Morgunblaðið - 16.09.1973, Síða 31

31
MORGUNBLAÐIÐ — SUiNNUDAGUR 16. SEPTEMBER 1973
Knútnr Magrnússon i einu gióðurluisanna. Til hægri á niyndinni má sjá tvö borð, sem brotn-
uðu niður vegna skjálftanna. Ljósm. Mbl. Sv. Þorm,
— Krísuvik
Framhald af bls. 32.
en þetta hefur haldið áfram
alveg fram undir hádegið.
Fyrir þremur árum varð
a n-nar jarðskjálfti, sem mæld-
i®t sterkari en þessi, en
skemmdimar urðu ekki eins
miiklar &g «ú.
Fyrrr uban það, sem áður
hefur verið miunzt á, sprungu
leiðslur, sem verið er að gera
við nú, og sprungur komu í
veggi í húsunum. Eldavél'in
datt af stal'li sínum, eiinn vask
ur brotnaði og sprunga á
veggnum mili salemis og
svefnherbergislns myndaðist
við skjálftann. Þær viðgerðir,
sem þarf að framlevæma
ivúna, einungis ti'l að forða
plöntunum frá Skemmdum,
kosta ekki undir 100 þúsund
krónum og er þá allit annað
ótal'ið, sem hefur skemmzt.
Ásgeir var að vonum óhress
yfir þessum hamförum, en
sjálfböðaliðsstarf, sem unnið
var þarna af fuliíum krafti,
bæði við að sjóða saman vatns
rör, setja rúður í gtugga og
hreinsa til í gróðurhúsunium
bætti svolítið úr skák.
Gróðurhúsim í Krísurvíkur-
bæ eru fjögur og 1800 fer-
mebrar alls.
- Stikur
Framhaid af bls. 17.
dærni um þjóðfélagslegan skáldskap,
sem heppnast fulikomlega.
Ég yrki mikið um eyðileggingu
náttúrunnar, sagði Sebastian Lybeck.
Það er sársaukafull reynsla að horfa
á þegar skógurinn er brotinn og
í staðinn reist fráhrindandi háhýsi.
í Svíþjóð fær gamli náttúruskáld-
skapurinn nýtt giJdi og er í sam-
hengi við baráttu margra gegn
mengun og eyðingu náttúrunnar. í
ljóðum sinum yrkir Sebastian Lyb-
eek mikið um unað náttúrunnar. En
þeim manni, sem sér ekkert annað
en fegurðina og lítur ekki við heimin
um i kringum sig, likir hann við
eiturlyfjaneytanda. Hann er að dómi
skáldsins á valdi sjálfsdýrkunar og
ofskynjana.
í ijóði, sem nefnist Áterblick pá
Lofoten, minnist skáldið Lofotendval-
arinnar. Það yrkir um áhyggjuleysi
daganna, þegar allt var gott ef vel
veiddist. Á kvöldin voru sagðar sög-
ur og sungið yfir glasi af víni. Blaða-
menn komu ti'l að skrifa viðtöl við
skáldið. Sjónvarpsmenn mynduðu
það. Skáldið horfði dreymnum aug-
um út á hafið og orti lítið ljóð um
Mfið. Enginn kom auga á fátæktina
og óréttlætið. Stéttabaráttan var ó-
þekkt fyrirbrigði.
Mör.g ljóð Sebastians Lybecks lýsa
þvi hvemig skáld vaknar tii vitund-
ar um samtíð sína, stöðu sína i tii-
verunni. Skáidið finnur tii samkennd-
ar með öðrum, einkum þeim, sem
bágt etga. Þessi ljóð eru ort til að
hjálpa fólki og breyta heiminum, ef
þess er nokkur kostur. Sebastian Lyb
eck trúir þvi að minnsta kosti að
ljóð geti haft áhrif á fólk, orðið þvi
miki-ls virði.
Sebastian Lybeck er öðrum þræði
trúbador, farandsöngvari. Hann syng
ur stundum ljóð sin og leikur undir
á gitar. Að eðiisfari er hann opin-
skár og hjartahreinn svo að fóiki
geðjast að honum. Hann hefur srt
baráttusöng Rithöfundaforlagsins
sænska, sem er eign rithöfundanna
sjálfra og stjómað af þeim. Rithöf-
undaforlagið kappkostár að gefa út
góðar bækur í ódýru formi. Hingað
til hafa aðeins verið gefnar út bæk-
ur sænskra rithöfunda, en bráðlega
verða gefnar út þýddar bækur á
vegum forlagsins. Sebastian Lybeck
sagði að starfsemi Rithöfundafor-
lagsins gengi vel. Það væri bara
áróður stóru forlaganna að það væri
að fara á hausiinn. Hann nefndi sem
dæmi um stefnu forlagsins i útgáfu-
málum, að bók eftir Tomas Tran-
strömer, eitt helsta skáld Svía nú,
væri gefin út hjá forlaginu í sjö þús-
und eíntökum og seld á ellefu sænsk-
ar krónur. Hjá Bonniers kemur bók
eftir Tranströmer út í tvö til þrjú
þúsund eintökum og kostar tuttugu
og fjórar sænskar krónur. Að mín-
um dómi eru bækur Rithöfundafor-
lagsins snyrtilegar og smekklega úr
garði gerðar. Ekkert óhóf eða slcraut
einkennir þær.
Einn mesti bókmenntaviðbtirðurinn
í haust verða tvær nýjar ljóðabæk-
ur eftir Tomas Tranströmer, sagði
Sebastian Lybeck. önnur bókin kem-
ur út hjá Rithöfundaforlaginu, hin
hjá Bonniers. Ljóð Tomasar Tra-n-
strömers hafa verið fáguð og knöpp;
hljóðlæti og varkámi hafa sett svip
sinn á þau. En skyndilega er eins og
allt opnist. Skáldið yrkir löng og
opin ljóð. Skáidið yrkir tW dæmis
löng frásagnarljóð um forfeður
sína. Ég hef tesið þessi ljóð, sagði
Sebastian Lybeck, og ég held að þau
séu með því besta í sænskri nútíma-
ljóðagerð.
Sebastian Lybeek hefur samið
nokkrar barnabækur. Sagan Lasse
Igelkott och vattenstenen (1956) fékk
þýsk barnabókaverðlaun, enda eru
barnabækur Sebastians Lybecks tald-
ar til vandaðra bókimermta. Sebastian
Lybeck hefur verið afkastamikiH
ljóðaþýðandi. Hann þýddi ljóð þýska
skáldsins Christians Morgensterns á
sænsku: Det upplysta mánlammet
(1958). Ég fékk tólf hundruð krónur
sænskar fyrir þýðinguna, sagði Seb-
astian Lybeck. Þá ákvað ég að snúa
mér eingöngu að skáldskap, lifa á
ljóðum rmnum. Mér hefur fcekist það
bæri’lega.
Aðrar þýðingar Sebastians Lyb-
ecks eru Med andra ögon (1968),
safn hollenskra nútímaljóða og En
diktare ar ingen sockersack (1968),
austur-þýskt ljóðasafn. Með þýðing-
um sínum hefur Sebastian Lybeck
átt þátt í að kynna fjölda erlendra
skálda í Svíþjóð. Það er í samræmi
við afstöðu hans til bókmennta. Þeg-
ar ha-nn ræðir um önnur skáld er
enga öfund eða beiskju að finna i
orðum hans. Hann gleðst yfir góðum
árangri skáldbræðra sinna. Skáld-
skapur er í hans augum ekkert einka
mál, heldur nauðsyn, hluti af dag-
legu lífi. Það skiptir máli að skáld-
skapurinn sé fjölbneyttur, eigi erindi
við alla menn.
— Reykja-
víkurbréf
Framhald af bls. 17.
var birt, að þar var ekki eitit eiin-
asita orð um það,' að Islaind
skýldi eindurskoða afstöðu síina
t'il" Ati!an'tshafsibaindiaira.gsins, ef
bamdalagið gerði ekki. ráðsitafan-
ir tril þess að st-öðva ffiug Nim-
rod-njósnaþotinannia. Forsætisráð
herra ság’ði aðspúrður, að af-
greiðslu þesis máís hefði verið
frestað, en skýrirvgiin 'var ekki
svona einföld.
Ástæðan fyrir því, að þessi
Mður i ti'il’iögum forisætisráðherra
sá ekki dagsiins iljós í emd'atmlegri
samþykkt ríkisstjómarinmar var
einfaldlega sú, að um hana
náðást ekki samstaða — og að
vonum, því að um leið og for-
sætisráðheira krefst þesis af At-
liam tsha fsba n dailagirru, að það
stöðvi flug Nimrod iijósma'þotn-
annia lýsir hánm því sem s'mmi
sikoðum, að bainda’iagið hafi vald
ti;l þess að gefa ríkiisstjórnium
aðiildarríkja'nma ákveðim fyrir-
mæl'i — og þá værítanilega ekki
síður va'ld ttiil að getfia riklsstjóm
Ólafs Jóhannessonar fyrirmæli
um, hverni'g hún skuJii haga sér
en ríkisstjórn Edwatrds Heaths
í Bretla.nd'i. Á þessum forsend-
um munu ráðherrar Saimtalka
frjáMyndra og viinisfcri nnaiiimia
hafa iagzt gegn samiþykikit. þess
arar tiiMiögu florsætisráðiherra og
sérstaiklega beint því tiil ráð-;
herra Al'þýðubandaiaigsins, hvoatt
þeir viilidu með þessum hæfcöi við-'
urkenma hvers konar yfirstjóm
Afclanfcshafsbamdalags'iinis í Briiss-;
el yfir ístenzkuim máteflniuim. Nú‘
vérður fróðfegt áð sjá, hver verða '
afdrif þessarar fciilllögu forsaafcis-
ráðherra uml At’lamitsihafsbainda-
lagið, hvort húm verður satrr '
þykkt með atkvæðutm Fram-
sóknarráðherranna óg Alþýðu- I
bandalagsráðherramina og þar
með liýst þeirri s'koðum þessara
'tveggja st.jórnarflokka, að þeim
beri að lúta vilja Josep L-Jtns í
Briissel.
Hjiartians þakkir færi ég öJl-
um þeim, sem gilöddu mig á
átifcræði'safmæli mínu 29. ágúst
sl.
Böðvar Ingvarsson,
Álfheimum 30.
Quasi Arc rafsuðuvír í miklu úrvali ávallt
fyrirliggjandi.
Biðjið um verðlista með taeknilegri lýsingu á hverj-
um vír, nefnilega: Almennan rafsuðuvír. — Raf-
suðuvír fyrir hástyrktarstál og stálblöndur. — Raf-
suðuvír fyrir háhita og ryðfrítt stál. — Rafsuðuvír
fyrir pottsuðu. — Rafsuðuvír fyrir fallandi 9uðu. —
Rafsuðuvír fyrir KARBÍÐ-harðsuðu. — Alumini-
unrvvír. — Koparsuðuvír.
Einnig fyrirliggjandi logusuðu- og logskurðartæki
og mikið úrval varahluta. Hinar vinsælu PUG-log-
skurðarvélar. — Super Silicon steypusuðuvír. —
185 ampers olíukældir rafsuðutransarar. — Mælar.
— Slöngur og slönguhlífár. — Rafsuðugleraugu. —
Gler í hjálma og gleraugu. — Spíssar. — Spíssa-
hreinsarar. — Vírburstar. -— Klebrahamrar. — Kop-
arhúðaður logsuðuvír í sverleikum 1,2 mm, 1,6 mm,
2,0 mm, 2,4 mm, 3,2 mm, 5,0 mm og 6,0 mm.
Miklar birgðir ávallt fyrirliggjandi.
Heildsala — smásala.
Einkaumboð fyrir British Oxygen og Murex.
tú ÞQRGRÍ MjSSQN
Suðurlandsbraut 6. — Sími 38640 (3 línur).
1