Morgunblaðið - 29.07.1979, Blaðsíða 48

Simi á ritstjorn og skrifstofu:
10100
JtUrgunblabib

Sími á afgreiðslu:
83033
JH*r0iinblnbib
SUNNUDAGUR 29. JÚLÍ 1979
Ný íslenzk Biblía
kemur á næsta ári
Gildandi starfsetning leysir af hólmi texta frá 1912
HIÐ ÍSLENZKA Biblfufélag hefur látið hefja vinnu við nýja íslenzka
Bibliu og á hún að koma út haustið 1980. Verður Biblían með nýrri
stafsetningu og þýðingu að hluta. en setningin á íslenzku Bibli'unni í
^lag er frá árunum 1912 og 1914.
Kannað var með aðstoð Sameinuðu Biblíufélaganna. sem eru
alþjóðleg samtök Bibiíuféiaga í um 60 ríkjum, hvar hagstæðast væri að
setja nýja isienzka Bibliu og að könnun iokinni var tekið tilboði
Prenthúss Guðmundar Benediktssonar. Þá er verið að kanna hvar
hagstæðast sé að prenta og binda hina nýju Bibliu. en óliklegt er að það
vcrði hér á landi.
Samkvæmt upplýsingum Her-
manns Þorsteinssonar hjá Hinu
íslenzka Biblíufélagi er reiknað
með að í fyrstu lotu verði prentað-
ar um 20 þús. Biblíur í mismunandi
broti, vasabiblíubroti, fyrir altari,
heimiii o.fl., en á hverju ári dreif-
ast um 8—10 þús. Biblíur á landinu
og þar af eru 5000 á vegum Gideon
til ungs fólks.
Nýja Biblían verður með nýrri
greinarmerkja- og stafsetningu.
Guðspjöllin úr Nýja testamentinu
eru í nýrri þýðingu úr grísku, en
annað er yfirfarið og endurbætt.
Gamla testamentið verður end-
urprentað með textanum frá 1912
en með núgildandi stafsetningu og
víða verða sett greinaskil, köflum
skipt í undirkafla og fyrirsagnir
settar til glöggvunar auk lagfær-
inga á stöku stað. Þýðingarnefnd
undir stjórn biskups sá um nýju
þýðinguna, en í nefndinni voru
prófessor Jóhann Hannesson, dr.
Björn Magnússon prófessor og Jón
Sveinbjörnsson prófessor hafði
verkstjórn með höndum ásamt
fleirum. Um breytingarnar á texta
Gamla testamentisins sá Þórir Kr.
Þórðarson, Dalla Þórðardóttir,
stud.theol og fleiri.
„ÞAÐ ER rétt hjá ykkur að ekkert
samkomuiag tókst við samtök
sænskra síldarinnflytjenda í samn-
ingaviðræðunum í Gautaborg fyrr í
þessum mánuði. Það er einnig rétt
að við kröfðumst 22—25% hækkun-
ar frá fyrra ársverði, en Svíar
neituðu aiiri hækkun og kröfðust
hagstæðari stærðarflokkunar fyrir
sig sem jafngildir verðlækkunar-
kröfum. Þegar samningaviðræðun-
um í Gautaborg lauk var staðan
þannig að verðkröfur okkar voru
að sögn Svía um 45% hærri cn
tilboð Kanadamanna fyrir síld af
svipuðum stærðum og mcð svipuðu
fitumagni“, sagði Gunnar Flóvens.
framkvæmdastjóri Sfldarútvegs-
nefndar í samtali við Morgunblaðið
í gær. En hann var spurður að því
hvort erfiðlega hefði gengið að fá
Svía til að samþykkja þá 22—25%
verðhækkun á sfld sem íslcndingar
fóru fram á í samningaviðræðum
við Svía í Gautaborg fyrr í þessum
mánuði.
Gunnar tók það fram að það væri
föst venja að fulltrúar síldarsalt-
enda og útgerðarmanna eða sjó-
manna í stjórn Síldarútvegsnefndar
tækju þátt í öllum meiri háttar
samningaviðræðum. „En það er ekki
bara í Svíþjóð sem Kanadamenn
undirbjóða okkur svona gífurlega
heldur í öllum markaðslöndunum",
sagði Gunnar. „Skipulagsleysið og
ringulreiðin í síldarútflutningsmál-
um þeirra er slíkt að vonlaust er að
keppa við þá lengur nema til komi
einhver kraftaverk, sem óneitanlega
geta stundum gerst þar sem síldin á
hlut að máli. Astæðurnar fyrir þessu
ástandi eru í rauninni margþættar.
Fersksíldarverðið í Kanada er til
dæmis óeðlilega lágt, styrkjapólitík
kanadískra stjórnvalda á einnig sinn
þátt í þessu lága söluverði á kana-
dísku saltsíldinni. Á síðastliðnu ári
greiddu síldarvinnslustöðvarnar á
austurströndinni, þar sem öll söltun-
in fer fram, aðeins 38 krónur fyrir
fersksíldarkílóið, en meðalverðið hér
á landi á sama tíma var 84 krónur og
nálægt hundrað krónum ef útflutn-
ingsgjaldið hér er talið með.
Það furðulega gerðist nú í vor að
fulltrúar kanadísku sjómannasam-
takanna, á hluta söltunarsvæðisins,
sömdu um 7,5% lækkun á fersksíld-
arverðinu. Eg held að það væri
heillaráð fyrir forsvarsmenn kanad-
ískra sjómanna að fara í námskeið
hjá fulltrúum íslensku sjómannanna
og útgerðarmannanna í verðlags-
ráði, þeim Ingólfi Ingólfssyni,
Kristjáni Ragnarssyni og Óskari
Vigfússyni".
Gunnar Flóvens sagði að Iokum
að samningaumleitunum yrði haldið
áfram í öllum markaðslöndum salt-
síldar, en kvaðst engu vilja spá um
niðurstöðurnar. Hann sagði að sam-
komulag hefði nú tekist um það við
Svía að viðræður við þá hæfust á ný
16. ágúst næstkomandi.
226 hval-
ir veiddir
UM HÁDEGI í gær voru komnir á
land í hvalstöðinni í Hvalfirði 224
hvalir en einn hvalbátanna var auk
þess á leið til lands með 2 hvali.
Skipting aflans er þannig að 5
búrhvalir hafa veiðst, 6 sæhvalir og
afgangurinn eru langreyðar. Að sögn
verkstjóra í hvalstöðinni hefur
hvalvertíðin í sumar gengið vel og
virðist mikið vera af hval á miðun-
um. Aðeins einn dagur hefur fallið
niður í vinnslu hjá hvalstöðinni en
það var í síðustu viku. Komu allir
hvalbátarnir þá inn í einu og fóru
ekki út um stund vegna þoku á
miðunum.
Sjónvarpið tekur til starfa í vikunni:
Myndaflokkur um frú
Simpson og Játvarð
SJÓNVARPIÐ tekur aftur til
starfa um næstu helgi. Meðal
þeirra þátta scm hefja göngu sína
fyrstu sjónvarpshelgina eftir
sumarfrí, er framhaldsmynda-
flokkur byggður á ástarævintýri
Flóttamennirn-
ir halda til ís-
lands 12. sept.
RAUÐI krossinn annast um þessar
mundir undirbúning komu kring-
um 30 flóttamanna frá Vietnam.
Björn Þórleifsson, sem er fram-
kvæmdastjóri flóttamannahjálpar-
innar, sagði að nú væri búizt við að
flóttamennirnir legðu frá Kuala
Lumpur hinn 12. s. ptember. Sagði
hann að hópurinn yrði i' samfloti
með flóttamönnum sem danska
flóttamannahjálpin tæki á móti og
hefði eftirlátið sæti til handa flótta-
mönnum á leið til íslands, cn mjög
erfitt væri um þessar mundir að
komast frá Kuala Lumpur.
Þá sagði Björn að unnið væri að
því að útvega dvalarstað fyrir fólkið
þegar til íslands kæmi. Einnig sagði
hann að nokkrir hefðu haft samband
við Rauðakrossinn og boðið fram
aðstoð sína varðandi túlkun, m.a.
3—4 námsmenn, sem dvalið hafa í
Kína, fólk þaðan búsett hérlendis
o.fl.
Játvarðs konungs áttunda af
Englandi og fráskilinnar banda-
rískrar konu að nafni frú Simp-
son. En Játvarður fórnaði kon-
ungdómi fyrir ást sína. Mynda-
flokkurinn nefnist „Ástir erfða-
prinsins“ og er í sjö þáttum,
gerður cftir bók Frances Donald-
son „Edward VIII“.
Myndaflokkurinn hefst árið 1928,
nokkru áður en Játvarður, prins af
Wales, kynnist frú Simpson og
lýkur í desember 1936, er Játvarður
lætur af konungdómi til þess að
geta gengið að eiga ástkonu sína.
Ellert Sigurbjörnsson þýðandi
myndaflokksins sagði að honum
yrði best lýst með því að þetta væri
„sætsúpa með þeyttum rjóma".
Ekki væri mikið um þekkta leikara,
Játvarð kóng léki maður að nafni
Edward Fox en hlutverk frú Simp-
son væri í höndum leikkonu að
nafni Cynthia Harris.
Ekki er að efa að sjónvarps-
áhorfendur muni fylgjast vel með
„ástarævintýri aldarinnar" sem
svo var nefnt þegar breska þjóðin
fylgdist spennt með ástamálum
þjóðhöfðingja síns. Játvarður lést í
hárri elli fyrir nokkrum árum
skömmu eftir að Elísabet II Breta-
drottning, bróðurdóttir hans, hafði
fyrirgefið honum þetta sögufræga
ástarævintýri. Frú Simpson er enn
á lífi og býr í París þar sem þau
hjónin bjuggu í útlegð öll árin eftir
afsögnina og þar til Játvarður lést.
Ge irfu glci drci ngu r
sjaldgœf sjón
Siglt að Geirfugladrangi. Ljósm.: Hermann Sigurðsson.
Geirfugladrangur er nafnið á
litlu skeri suðvestur af Eldey.
Áður var það þó drangur eins
og nafnið bendir til en árið 1972
hrundi niður og hefur síðan
verið svo til alveg í kafi. í
rennisléttum sjó og stór-
straumsfjöru kemur skerið þó
upp og er varðskipið Týr átti
leið þarna um í vikunni blöstu
leifarnar af Geirfugladrangi við
varðskipsmönnum.

■ .

Einn stýrimannanna á Tý,
Hermann Sigurðsson, fór á
gúmmíbát út í Geirfugladrang.
Mældi hann dranginn og reynd-
ist hann 14 metra langur og 1.4
metra á breidd. Stöpullinn
undir drangnum mældist um
það bil 19 metrar á hvorn kant,
en hann er nær alveg á kafi.
I’að er ekki á hverjum degi. sem ha*gt er að berja Geirfugladrang
augum. Hér sést Hermann Sigurðsson úti f drangnum.
Ljósm.: Jón Páll Ásgeirsson.
Sfldarsölusamningarnir við Svía:
Kanadamenn und-
irbjóða íslendinga
Tilbúin í
slaginn...
Loðnuskipin bíða nú haustsins
og loðnuveiðanna, en í Reykja-
vfkurhöfn mátti sjá þessi nóta-
skip ásamt fleirum nýkomin
úr málningu og hreinsun bfða
aðgerðarlaus tilbúin f slaginn.
Ljésm. ÓI.K.M.