Morgunblaðið - 16.01.1991, Blaðsíða 6

6
MORGUNBLAÐIÐ UIVARP/SJOIUVARP MIDVIKUDAGUR 16. JANÚAR 1991
16.45 ► Nágrannar.
17.30 ► Glóarnir. Teiknimynd.
17.40 ► TaoTao.Teiknimynd.
18.05 ► Albertfeiti.
18.30 ► Rokk. Nýmyndbönd.
19.19 ► 19:19.
SJONVARP / KVOLD
( 9.30 20.00 20.3 } 21.00 21.3 3 22.00 22.30 23.00 23.3 D 24.00
Tf 19.25 ►- Staupa- steinn. 19.50 ►- Hökki hund- ur. 20.00 ► Fréttirog veður. 20.40 ► Á tali hjá Hemma Gunn. Aöalgestur þáttarins að þessu sinni er Sigrún Hjálmtýsdóttir óperusöng- kona en einnig koma fram Viöar Gunn- arsson, Langi Seli og Skuggarnir auk földu myndavélarinnar. 21.45 ► Dagbók þernunnar. Frönskmynd frá 1964. Myndin fjallar um unga stúlku sem gerist herbergisþerna hjá auðugri fjölskyldu úti í sveit. Leikstjóri Luis Bunuel. Aðalhlutverk Jeanne Moreau, Michel Piccoli, Georges Geret, Francoise Lugagne og Daniel Invernel. 23.00 ► Ellefufrétt- ir. 23.10 ► Dagbók þernunnar-fram- hald. 23.40 ► Dagskrárlok.

STÖÐ 2 19.19 ► Fréttir, veður og íþróttir. 20.15 ► Háð- fuglarnir. Bresku grínistarnir í The Comic Strip. 20.45 ► Ftaddirfrá Gaza. i þessari mynd kynnumst viö því hvaöa augum ibúar Gaza-svæö- isins líta lífið og tilveruna með stööugri nærveru ísraelsk;a hersins. 21.40 ► Spilaborgin. Breskur framhaldsþáttur um líf og störf veröbréfasala. 22.35 ► Sköpun.(Design). Efnishyggja þessa áratugar hef- ur getið af sér magnframleiöslu ýmissa hluta sem n’eytendur kaupa sem stööutákn. 23.30 ► ítalski boltinn. 23.50 ► Hasar íháloftunum. Bandarískur njósnari er ráðinn til þess að fá íraskan flugmann til að svfkjast undan merkjum. 1.35 ► Dagskrárlok.
UTVARP
©
FM 92,4/93,5
6.45 Veðurfregnir. Baen, séra Guðmundur Karl
Ágústsson flytur.
7.00 Fréttir.
7.03 Morgunþáttur Rásar 1. Fjölþætt tónlístarút-
varp og málefni liðandi stundar, — Soffia Karls-
dóttir.
7.45 Listróf — Meðal efnis er bókmenntagagn-
rýni Matthíasar Viðars Sæmundssonar. Umsjón:
Porgeir Ólafsson.
8.00 Fréttir og morgunauki af vettvangi vísindanna
kl. 8.10.
8.15 Veðurfregnir.
8.32 Segðu mér sögu. „Tóbías og Tinna" eftir
Magneu frá Kleifum. Vilborg Gunnarsdóttir les
(5).
ARDEGISUTVARP KL. 9.00 - 12.00
9.00 Fréttir.
9.03 Laufskálinn. Létt tónlist með morgunkaffinu
og gestur lítur inn. Umsjón: Sigrún Björnsdóttir.
9.45 Laufskálasagan. „Frú Bovary" eftir Gustave
Flaubert. Arnhildur Jónsdóttir les þýðingu Skúla
Bjarkans (62).
10.00 Fréttir.
10.03 Við leik og störf. Fjölskyldan og samfélagið.
Umsjón: Guðrún Frímannsdóttir. (Frá Akureyri.)
Leikfimi með Halldóru Björnsdóttur eftir fréttir
kl. 10.00, veðurfregnir kl. 10.10 og ráðgjafarþjón-
- ustan.
11.00 Fréttir.
11.03 Árdegistónar.
- Pianókonsert númer 1 eftir Ludwig van Beet-
hoven. Vladimir Ashkenazy leikur með Filharm-
óníusveit Vínarborgar; Zubin Mehta stjórnar.
- Divertimento í D-dúr KV 136 eftir Wolfgang
Amadeus Mozart. Filharmóníusveit Berlínar leik-
ur; Herbert von Karajan stjómar. (Einnig útvarpað
að loknum fréttum á miðnætti.)
11.53 Dagbókin.
HADEGISUTVARPkl. 12.00-13.30
12.00 Fréttayfirlit á hádegi.
12.01 Endurtekinn morgunauki.
12.20 Hádegisfréttir.
12.45 Veðurfregnir.
12.48 Auðlindin. Sjávarútvegs- og viðskiptamál.
12.55 Dánarfregnir. Auglýsingar.
13.05 í dagsins önn - Störf björgunarsveita. Um-
sjón: Inga Rósa Þórðardóttir. (Einnig útvarpað í
næturútvarpi kl. 3.00.)
MIÐDEGISUTVARP KL. 13.30-16.00
13.30 Hornsófinn. Frásagnir, hugmyndir, tónlist.
Umsjón: Friýrika Benónýsdóttir, Hanna G. Sig-
urðardóttir og Ævar Kjartansson.
14.00 Fréttir.
14.03 Útvarpssagan: Þættir úr ævisögu Knuts
Hamsuns eftir Thorkild Hansen. Sveinn Skorri
Höskuldsson les þýðingu Kjartans Ragnarssonar
(6)
14.30 Miðdegistónlist.
— Fiðlusónata eftir Jón Nordal. Hlíf Sigurjóns-
dóttir leikur á fiðlu'og Glen Montgomery á pianó.
— „Svartfugl", tilbrigði fyrir orge! eftir Leif Þórar-
insson. Haukur Guðlaugsson leikur á orgel Sel-
fosskirkju.
15.00 Fréttir.
15.03 í fáum dráttum. Brot úr lífi og starfi Sigrúnar
Hjálmtýsdóttur.
SIÐDEGISUTVARP KL. 16.00-18.00
16.00 Fréttir.
16.05 Völuskrín. Kristin Helgadóttir les ævintýri og
barnasögur.
16.15 Veðurfregnir.
16.20 Á förnum vegi. i Reykjavik og nágrenni með
Ásdísi Skúladóttur.
16.40 Hvunndagsrispa.
17.00 Fréttir.
17.03 Vita skaltu. Ari Trausti Guðmundsson, lllugi
Jökulsson og Ragnheiður Gyða Jónsdóttir afla
fróðleiks um allt sem nöfnum tjáir að nefna,
fletta upp i fræðslu- og furðuritum og leita til
sérfróðra manna.
17.30 „Hamskipti", stúdía fyrir 23 strengjahIjóðfæri
eftir Richard Strauss. Fílharmóniusveit Berlínar
leikur; Herbert von Karajan stjórnar.
FRETTAUTVARP 18.00-20.00
18.00 Fréttir.
18.03 Hér og nú.
18.18 Að utan. (Einnig útvarpað eftir fréttir kl.
22.07.)
18.30 Auglýsingar. Dánarfregnir.
18.45 Veðurfregnir. Auglýsingar.
19.00 Kvöldfréttir.
19.35 Kviksjá.
TONLISTARUTVARP KL. 20.00-22.00
20.00 í tónleikasal. Frá Ijóðatónleikum á Salzborg-
arhátíðinni 31. júlí i sumar. Alfredo Kraus syng-
ur, Edelmiro Arnaltes leikur á píanó. Ljóðasöngv-
ar eftir Massenet, Duparo, Bizet, Tosti, de Falla,
Mompou, Otano, Turina og-Obrados.
21.30 Nokkrir nikkutónar. Bragi Hliðberg leikur með
félögum og Joe Basil leikur rússnesk lög á harm-
oníku ásamt hljómsveit sirtni.
KVOLDUTVARP KL. 22.00-01.00
22.00 Fréttir,
22.07 Að utan. (Endurtekinn frá 18.18.)
22.15 Veðurfregnir.
22.20 Orð kvöldsins. Dagskrá morgundagsins.
22.30 Úr Hornsófanum í vikunni.
23.10 Sjónaukinn. Þáttur um erlend málefni, Um-
sjón: Bjarni Sigtryggsson.
24.00 Fréttir.
0.10 Miðnæturtónar. (Endurtekin tónlist úrÁrdeg-
isútvarpi.)
1.00 Veðurfregnir.
1.10 Næturútvarp á báðum rásum til morguns.
FM 90,1
7.03 Morgunútvarpið - Vaknað til lifsins. Leifur
Hauksson og Eiríkur Hjálmarsson hefja daginn
rneð hlustendum. Upplýsingar um umferð kl.
7.30 og litið i blöðin kl. 7.55.
8.00 Morgunfréttir. - Morgunútvarpið heldur
áfram. Þættir af einkennilegu fólki: Einar Kára-
son.
9.03 Niu fjögur. Dagsútvarp Rásar 2, fjölbreytt
dægurtónlist og hlustendaþjónusta. Umsjón:
Jóhanna Harðardóttirog Magnús R. Einarsson.
12.00 Fréttayfirlit og veður.
12.20 Hádegisfréttir.
12.45 Niu fjögur. Dagsútvarp Rásar 2 heldur áfram.
Umsjónarmenn: Eva Ásrún Albertsdóttir og Gyða
Dröfn Tryggvadóttir.
16.03 Dagskrá. Starfsmenn dægurmálaútvarpsins
og fréttaritarar heima og erlendis rekja stór og
smá mál dagsins.
18.03 Þjóðarsálin - Þjóðfundur i beinni útsend-
ingu.
19.00 Kvöldfréttir.
19.32 Gullskifan úr safni Joni Michell: „Hejira" frá
1976.
20.00 Lausa rásin. Útvarp framhaldsskólanna. Ný
tónlist kynnt. Viðtöl við erlenda tónlistarmenn.
Umsjón: Hlynur Hallsson og Oddný Eir Ævars-
dóttir.
21.00 Söngur villiandarinnar. Þórður Árnason leikur
ísiensk dægurlög frá fyrri tíð. (Endurtekinn þáttur
frá laugardegi.)
22.07 Landið og miðin. Sigurður Pétur Harðarspn
spjallar við hlustendur til sjávar og sveita. (Úr-
vali útvarpað kl. 5.01 næstu nótt.)
0.10 í háttinn.
1.00 Næturútvarp á báðum rásum til morguns.
Fréttir kl. 7.00, 7.30, 8.00, 8.30, 9.00, 10.00,
11.00, 12.00, 12.20, 14.00, 15.00, 16.00,
17.00, 18.00, 19.00, 22.00 og 24.00.
Samlesnar auglýsingar laust fyrir kl. 7.30, 8.00,
8.30, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00', 12.20, 14.00,
15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 19.30.
NÆTURÚTVARPIÐ
1.00 Rokkþáttur Andreu Jónsdóttur. (Endurtekinn
þáttur frá mánudagskvöldi.)
2.00 Fréttir.
2.05 Á tónleikum með Prefab Sprout. Lifandi rokk.
(Endurtekinn þáttur frá þriðjudagskvöldi.)
3.00 í dagsins önn. — Störf björgunarsveita.
Umsjón: Inga Rósa Þórðardóttir. (Endurtekinn
þáttur frá deginum áður á Rás 1.)
3.30 Glefsur. Ur dægurmálaútvarpi miðvikudags-
ins.
4.00 Vélmennið leikur næturlög,
4.30 Veðurfregnir. - Vélmennið heldur áfram leik
sinum.
5.00 Fréttir af veðri, færð og flugsamgöngum.
5.05 Landið og miðin. Sigurður Pétur Harðarson
spjállar við hlustendur til sjávar og sveita. (Endur-
tekið úrval frá kvöldinu áður.)
6.00 Fréttir af veðri, færð og flugsamgöngum.
6.01 Morguntónar.
LANDSHLUTAÚTVARP Á RÁS 2
8.10-8.30 og 18.03-19.00. Útvarp Norðurland.
18.35— 19.00 Útvarp Austurland.
18.35- 19.00 Svæðisútvarp Vestfjarða.
FmVí)()9
AÐALSTÖÐIN
FM 90,9 / 103,2
7.00 Á besta aldri. Umsjón Ólafur Tr. Þórðarson.
Létt tónlist i bland við gesti í morgunkaffi. 7,00
Morgunandakt. Séra Cecil Haraldsson.
9.00 Morgunverk Margrétar. Umsjón Margrét
Hrafnsdóttir. Kl. 9.15 Heiðar, heilsan 'og hamingj-
an. Kl. 9.30 Húsmæðrahornið. Kl. 10.00 Hvað
gerðir þú við peninga sem frúin í Hamborg gaf
þér. Létt getraun. Kl. 10.30 Mitt útlit - þitt útlit.
Kl. 11.00 Leikur Aðalstöðvarinnar. Kl. 11.30 Slétt
og brugðið.
12.00 Hádegisspjall. Umsjón Steingrimur Ólafss'on
og Eiríkur Hjálmarsson.
13.00 Strætin úti að aka. Umsjón Ásgeir Tómas-
son.
Sjálfstæðisbarátta
*
Ihveiju felst sjálfstæði þjóðar? Er
nóg fyrir þjóð að eiga bílaflota
fullan af símum og val um fjölda
sjónvarpsstöðva? Fyrir nokkru birt-
ist mynd í sjónvarpinu frá suður-
hafseyju þar sem íbúarnir áttu nóg
af fyrrgreindum lífsins gæðum.
Samt var þetta fólk aumkvunar-
vert. Stór erlend herstöð var á eyj-
unni og öpuðu innfæddir allt eftir
hermönnunum. Þeir sátu á kvöldin
fyrir framan imbakassann og
gleyptu í sig frá dagskrá frá herra-
þjóðinni. Svo voru haldnar skemmt-
anir á vegum herveldisins og fólkið
dansaði og söng líkt og apar í sirk-
us. Hinir erlendu skemmtistjórar
stóðu álengdar og glottu við tönn.
Station 2
Á miðnætti sl. mánudagskveld
tilkynnti fréttastjóri Stöðvar 2 að
senn hæfust beinar fréttasendingar
frá bandarísku gervihnattastöðinni
CNN. Lét fréttastjórinn að þvi
liggja að boðið væri uppá þessar
sendingar vegna hinnar miklu
spennu í alþjóðamálum. Og svo kom
rúsínan í pylsuendanum: Þar sem
hér er um beinar útsendingar að
ræða verður ekki unnt að koma við
íslenskum texta.
Skömmu síðar hófust svo send-
ingar bandarísku sjónvarpsstöðvar-
innar á svokallaðri Money line. Sem
er best að þýða í íslensku dagblaði
sem: Peningalínu. Hinir erlendu
fréttamenn fóru um víðan völl að
skoða áhrif stríðsógnarinnar á pen-
ingamarkaðinn. Tölfræðilegar upp-
Iýsingar um bandaríska hiutabréfa-
markaðinn flæddu yfir í bland við
auglýsingar um þvottaefni og
óþýdd enskan dundi á hlustum.
Næsta morgun kveikti undirritaður
,enn á ný á þessu bandaríska sjón-
varpi til að athuga hvort íslensk
stjórnvöld hefðu ekki gripið í taum-
ana og framfylgt reglum um þýð-
ingu erlends sjónvarpsefnis. Viti
menn, enn sátu hinir erlendu þulir
á skjánum og fyrsta íslenska einka-
sjónvarpsstöðin hét ekki lengur
Stöð 2 heldur Station 2.
Hjálp óskast
Myndin af hinum landlausu
vesalingum sem áður var lýst kom
upp í hugann því hér er stigið skref
gegn íslenskum lögum sem er upp-
hafið að þúsund mílna ferð ef ekk-
ert verður að gert. Annaðhvort
stöndum við vörð um menningu og
okkar og tungu á öllum vígstöðv-
um eða við hættum smám saman
að vera þjóð og hverfum í hóp
sirkusapanna. Svo lengi sem undir-
ritaður annast hér skrif um ljósvak-
amiðla mun hann berjast gegn slíkri
uppgjöf og vitnar að lokum í grein
sem birtist í tímaritinu Mannlífi í
júlí 1987 en þar var rætt við þijá
þýðendur hjá Ríkissjónvarpinu, þá
Óskar Ingimarsson, Jón 0. Edwald
og Boga Arnar Finnbogason. Blaða-
maður spyr þá félaga: En hvað er
það sem góður þýðandi þarf að
hafa til að bera? „Samviskusemi,“
svarar Óskar að bragði, „Auðmýkt
gagnvart verkefninu," er niður-
staða Jóns. „Þetta er vél orðað; jú,
og það að fyllast aldrei sjálfs'-
ánægju, þótt maður stefni alltaf að
því að ná hundrað prósent réttri
þýðingu sem maður getur verið
ánægður með,“ segir Bogi.
Ljósvakarýnir tekur ofan fýrir
þessum mönnum sem hafa lagt svo
dijúgan skerf til íslenskrar menn-
ingar með sínu hljóðláta starfi.
Vonandi koma þessir menn og aðr-
ir þeir sem vilja vernda íslenska
tungu og menningu til hjálpar á
úrslitastundu. Þjóðir verða líka að
beijast fyrir menningarlegu
sjálfstæði.
Ólafur M.
Jóhannesson
13.30 Gluggað I siðdegisblaðið. 14.00 Brugðið á
leik í dagsins önn. 14.30 Saga dagsins. 15.00
Topparnir takast á. 15.30 Efst á baugi vestan-
hafs.
16.00 Akademian.
16.30 Mitt hjartans mál. Ýmsir stjórnendur. Kl,
19.00 Kvöldtónar. Umsjón Halldór Backmann.
22.00 Sálartetrið. Umsjón Inger Anna Aikman. Ný-
öldin, dulspeki og trú. Hvað er karma? Endur-
holdgun? Heilun?
24.00 Næturdagskrá Aðalstöðvarinnar. Umsjón
Randver Jensson.
ALFA
FM 102,9
8.45 Morgunbæn. Tónlist.
10.00 „Orð Guðs til þín'' Jódís Konráðsdóttir.
13.30 Alfa-fréttir
16.00 „Hitt óg þetta" Guðbjörg Karlsdóttir.
16.40 Barnaþátturinn. Krístin Hálfdánardóttir.
19.00 Dagskrárlok.
7.00 Eiríkur Jónsson með morgunútvarp.
9.00 Páll Þorsteinsson. Iþróttafréttir kl. 11. Vallýr
Björn Valtýsson.
11.00 Haraldur Gíslason á vaktinni.
12.00 Hádegisfréttir.
14.00 Snorri Sturluson. Tónlist.
17.00 island i dag. Jón Ársæll Þórðarson og Bjarfli
Dagur.
18.30 Þorsteinn Ásgeirsson. Síminn opinn.
22.00 Hafþór Freyr Sigmundsson.
23.00 Kvöldsögur. Vettvangur hlustenda.
2.00 Þráinn Brjánsson á næturvaktinni.
FM#957
FM 95,7
7.30 Til i tuskið.
8.00 Morgunfréttir. Gluggað í morgunblöðin.
9.00 Fréttayfirlit. Kl. 9.20 Textabrot. Kl. 9.30 Kvik-
myndagetraun.
12.00 Hádegisfréttir.
16.00 Fréttir. Kl. 16.30 Fyrrum topplag leikið og
kynnt sérstaklega.
19.00 Kvölddagskráin byrjar. Páll Sævar Guðjóns-
son.
22.00 Kvöldstund með Jóhanni Jóhannssyni.
fm ioa m. 104
FM102
7.00 Dýragarðurinn. Stjömutónlist, leigubílaleikur-
inn og nauðsynlegar upplýsingar. Klemens Arn-
arsson.
9.00 Bjarni Haukur Þórsson.
11.00 Geðdeild Stjörnunnar. Umsjón Bjarni Haukur
og Sigurður Helgi.
12.00 Sigurður Helgi Hlöðversson.
14.00 Sigurður Ragnarsson. Leikir, uppákomur og
vinsældalisti hlustenda,
17.00 Björn Sigurðsson og sveppavinir.
20.00 Ólöf M. Úlfarsdóttir. Vinsældapopp.
22.00 Arnar Albertsson.
02.00 Næturpoppið.

Fm I04-S
16.00 FÁ
FM 104,8
18.00 Framhaldsskólafréttir.
18.00 IR
20.00 MH