Morgunblaðið - 03.07.1994, Page 10

10 B SUNNUDAGUR 3. JÚLÍ 1994
MORGUNBLAÐIÐ
Munu allir tala íslensku íDisneyteiknimyndunumf
Konungur Ijón-
anna á íslensku
Nýjasta Disneyteiknimyndin, Konungur ljónanna eða „The
Lion King“ verður sýnd með íslensku tali um næstkomandi jól
í Sambíóunum að sögn Bjöms Árnasonar, sem hefur umsjón
með talsetningu hennar. Líkt og með síðustu Disneymynd,
Aladdín, verður jafnhliða boðið upp á Konung Ijónanna með
ensku tali en íslenska talsetningin á Aladdín þóttist takast
svo vel að framkvæmdastjórarnir hjá Disney, sem setja
strangar kröfur um talsetningar á myndir sínar, leyfðu að
Konungur ljónanna yrði einnig á íslensku.
Von er á Kirsten Saabye
til landsins eftir helg-
íslenskt
tal; úr
Konungi
ljónanna,
sem sýnd
verður í
Sambíó-
unum
um jól
ina en hún hefur umsjón með
talsetningum á Disneyteikni-
myndum á Norðurlöndunum
og víðar og mun hún taka
þátt í að velja leikara
til að tala inná Kon-
ng ljónanna, að
sögn Björns.
| Þegar
raddprufur
hafa verið
teknar verða
þær sendar
vestur til Disney-
fyrirtækisins í
Burbanks þar sem
Todd, einn af
yfirmönnum fyrirtæk-
þurfa að leggja
endanlega blessun sína yfir
val á leikurum.
Randver Þorláksson hefur
verið ráðinn ieikstjóri tal-
setningarinnar en hann leik-
stýrði talinu á Aladdín með
frábærum árangri en alls sáu
tæp 35.000 manns þá teikni-
mynd hér á landi. Þá mun
Júlíus Agnarsson sjá um
hljóðsetningu
hann sá einnig
hana
fyrir
Fjölskrúðugt dýralíf; híenur tvær sem Cheech Marin
og Whoopi Goldberg tala fyrir í myndinni.
og
eftir Arnald
Indriðason
Aladdín. „Við höfðum tuðað
lengi í þeim hjá Disney að
fá að talsetja einhvetja mynd
wmmmmmmmmm þeirra
loksins
samþykktu
þeir Aladd-
ín, sem
gekk frá-
bærlega
vel,“ sagði
Bjöm í
samtali.
„Eftir hana gáfu þeir grænt
ljós á Konung ljónanna."
Berglind Björk Jónasar-
dóttir í Borgardætrum hefur
þegar sungið aðallagið í
myndinni, „Circle of Life“
eftir Elton John, við kynn-
ingarmynd af Konungi ljón-
anna, sem farið er að sýna
á undan teiknimyndum Sam-
bíóanna. „Talsetning á
teiknimyndum er krafan í
dag,“ sagði Bjöm, „og við
erum að bregðast við henni.
Myndirnar skila sér betur í
kvikmyndahúsunum og þeg-
ar þær koma út á myndbönd-
um vill fólk gjarnan kaupa
þær og eiga.“ Nýjasta teikni-
mynd Dons Bluths, Þumalína
sem Warner Bros. framleiðir,
hefur þegar verið talsett fyr-
ir Sambíóin í leikstjórn
Ágústs Guðmundssonar og
hefur hún fengið mjög góð
viðbrögð hjá Warner
Bros. að sögn
Bjöms. Með
hlutverk
fara
m.a. Felix Bergsson, Edda
Heiðrún Backman, Þórhallur
Sigurðsson (Laddi), Örn
Árnason, Jóhann Sigurðar-
son og Magnús Ólafsson.
Einnig munu Sambíóin hafa
í hyggju að láta talsetja
teiknimyndina „Pagemast-
er“ og verður hún einnig
sýnd um næstu jól. Og loks
verður teiknimyndin Batman
talsett þótt hún komi ekki í
bíóin heldur fáist eingöngu
á myndböndum og svoköll-
uðum sölumyndböndum.
Konungur ljónanna er ein
af sumarmyndunum vestra
og búast menn við að henni
eigi eftir að vegna vel í miða-
sölunni og jafnvel slá mynd-
um eins og Fríðu og dýrinu
og Aladdín við hvað aðsókn
snertir. Stórleikarar fara
með hlutverk dýranna, þetta
er fyrsta Disneyteiknimynd-
in þar sem engin mannleg
vera kemur við sögu, menn
eins og Jeremy Irons, James
Earl Jones, Matthew Brod-
erick, Whoopi Goldberg og
Cheech Marin.
Disneyteiknimyndir hafa
aldrei verið vinsælli og nokk-
ur stórvirki eru í bígerð. Er
gleðilegt til þess að vita að
þær muni að líkindum allar
verða með íslensku tali eftir
að svo vel tókst til með frum-
raunina, Aladdín. Er þá ekki
annað eftir en að fá gullmola
eins og Mjallhvíti, Gosa og
Bamba og fleiri sígild teikni-
myndalistaverk Disney-
manna á íslensku.
PÓLK
■ Carl Franklin vakti
á sér verðskuldaða athygli
með sinni fyrstu spennu-
mynd, „One False Move“.
Hann er byijaður á nýrri
sem heitir „Devil in a Blue
Dress“ og fara Jennifer
Beals og Denzel Washin-
ton með aðalhlutverkin.
MSamstarf James Woods
og Olivers Stones gat af
sér þá ágætu mynd
„Salvador“. Stone fram-
leiðir nýjustu mynd Woods,
sem heitir einfaldlega
Drápari eða „Killer“ og
byggist á sannri sögu um
margfaldan morðingja,
sem krafðist þess að vera
tekinn af lífi. Woods var
spurður að því hvort hann
fengi hlutverk í nýjustu
Stonemyndinni, „Nori-
ega“, með A1 Pacino. „Ef
hann bæði mig að leika
mundi ég sannarlega slá
til.“
MLeikritið Englar í
Ameríku eftir Tony Kus-
hner hefur vakið athygli
víða um heim og nú mun
ætlunin að kvikmynda það.
Robert Altman hefur ver-
ið ráðinn leikstjóri.
MNæsta mynd Kevins
Costners verður „Wat-
erworld", 100 milljóna
dollara framtíðartryllir
sem allur gerist neðansjáv-
ar og er leikstýrt af vini
hans, Kevin Reynolds.
Tökur hefjast á Hawaii í
sumar. Costner hefur ekki
mestar áhyggjur af kostn-
aðinum, hann gæti grætt
20 milljónir dollara per-
sónulega, heldur hvernig
málin standa nú skömmu
fyrir tökun „Raunin er sú
að við höfum ekkert hand-
rit og það er ekki beint
ákjósanleg staða,“ lét hann
hafa eftir sér fyrir
skemmstu og meinti að
handritið sem þeir hefðu í
höndunum væri ekki nógu
gott.
Sýningar hafnar; úr Bíódögum Friðriks Þórs Friðriks-
sonar.
20.000 hafa
séð Ffladelfíu
Lifandi teiknimyndir
Ótrúlegar brellur; úr myndinni „The Mask“, sem vænt-
anleg er í Laugarásbíó.
í BÍÓ
Heimsmeistarakeppnin í
fótbolta dregur til sín
áhorfendur og af því að
leikirnir eru á bíótíma hafa
kvikmyndahúsin fundið
fyrir keppninni. Aðsóknin
er „frekar róleg“ eins og
einn orðaði það á meðan
boltinn rúllar. Annar sagði
bíóin óneitanlega „fá spark
í punginn".
Það fer þó eftir leikjum.
Leikir stórliðanna draga
auðvitað til sín mest áhorf
og búast má við að dragi
mest úr bíósókn þegar úr-
slitaleikirnir hefjast í Los
Angeles um miðjan júlí.
En það er svosem ekki
úr háum söðli að detta í
aðsókn. Karl 0. Schiöth í
Stjörnubíói sagði að margir
vildu meina að dregið hefði
úr aðsókn vegna keppninn-
ar en benti á að júnímánuð-
ir væru frekar lélegir í að-
sókn yfirleitt.
Hvað sem því líður er
fótboltinn hin ánægjuleg-
asta skemmtun, frísklegur
bæði og spennandi, sjaldn-
ast leiðinlegur en oftast
hasarkenndur og drama-
tískur; sumsé ekta bíó.
Alls höfðu um 20.000
manns séð alnæmis-
myndina Fíladelfíu í Stjörnu-
bíói eftir síðustu helgi að
sögn Karls O. Schiöths bíó-
Þá höfðu 11.500 séð
Dreggjar dagsins, 3.500
Tess í pössun og Stúlkan
mín 2 byijaði ágætlega um
síðustu helgi að sögn Karls.
Bíódagar eftir Friðrik Þór
Friðriksson var frumsýnd
fyrir helgi í bíóinu en næsta
mynd eftir hana verður að
líkindum Úlfur með Jack
Nicholson, sem áætlað er að
byiji 19. ágúst. Síðan kemur
„Threesome" og Fjörkálfar
II í september. Eftir hana
áætlar bíóið að frumsýna
ásamt Laugarásbíói framtíð-
artryllinn „Escape From Ab-
solom“, sem áður hét „No
Eseape“ og er með Ray Li-
otta í aðalhlutverki.
Ein af tæknibrellu-
myndum sumarsins í
Bandaríkjunum er Gríman
eða „The Mask“ með Jim
Carrey í aðalhlutverki en
hann leikur Ace Ventura í
samnefndri mynd í Sam-
bíóunum.
Gríman, sem kemur í
Laugarásbíó að líkindum
um mánaðamótin ág-
úst/september, segir frá
bankastarfsmanni sem
kemst yfir dularfulla grímu
er gerir hann að súper-
menni en í stað þess að
nota kraftana til góðs fyrir
mannkynið allt tekur hann
að hefna sín á þeim sem
hafa leikið hann grátt.
New Line, nú í eigu Teds
Tumers, framleiðir og von-
ast til að hafa metsöluefni
í höndunum en menn virð-
ast sammála um að brell-
urnar í myndinni séu sér-
lega skemmtilegar. Það tók
fjóra tíma á hveijum degi
að koma grímunni fyrir á
andliti Carreys. „Ég leik
svona góðmenni í líkingu
við Jimmy Stewart," er
haft eftir leikaranum, „sem
með hjálp grímunnar breyt-
ist í Fred Astaire á sýru.“
Myndin er byggð á
teiknimyndaseríu og með
brellum getur Carrey gert
flest það sem teikni-
myndapersónur geta eins
og misst augun útúr sér
og breyst í fellibyl ef því
er að skipta.