Dagblaðið Vísir - DV - 03.02.1989, Blaðsíða 28

44
FÖSTUDAGUR 3. FEBRÚAR 1989.
Andlát
Grifilth David Scobie, Torfufelli 42,
andaðist í Landakotsspítala 2. febrú-
ar.
Páll Guðjónsson frá Eyjum, Stranda-
sýslu, Brekkustíg 29, Njarðvík, lést í
Sjúkrahúsi Keflavíkur miövikudag-
inn 1. febrúar.
Jarðarfarir
Útför Guðrúnar Bjarnfmnsdóttur
(Stellu), Búðarstíg, Eyrarbakka, fer
fram frá Eyrarbakkakirkju laugar-
daginn 4. febrúar kl. 14.
Útfor Sigríðar Jakobsdóttur frá
Galtafelli, Lönguhlíð 3, Reykjavík,
fer fram frá Fossvogskapellu í dag,
tSstudaginn 3. febrúar, kl. 13.30.
Útfor Páls Jóhannessonar, Víði-
hvammi 24, Kópavogi, fer fram frá
Hólaneskirkju, Skagaströnd, laugar-
daginn 4. febrúar kl. 14.
Tilkyimingar
Félag harmonikuunnenda
heldur árshátíð í Hreyfilshúsinu laugar-
daginn 4. febrúar. Aðgöngumiðar seldir
í rakarastofunni Bartskeranum, Lauga-
vegi 178. Upplýsingar í simum 72448,
676008 og 71673.
Styrktarfélag lamaðra
og fatlaðra
afhenti nýlega vinningshöfum vinninga
sína. Meðfylgjandi mynd sýnir hluta
-vdnningshafa, ásamt framkvæmdastjóra
félagsins og fulltrúa frá Ingvari Helga-
syni hf. Styrktarfélagið þakkar kærlega
fyrir veittan stuðning á síðasta ári.
Breyting á akstri á
leið 2 Grandi-Vogar
Mánudaginn 6. febrúar nk. verður breyt-
ing á akstri vagna á leið 2 Grandi-Vogar.
Tímajöfnun á kvöldin og um helgar flyst
frá Hlemmi að Lækjartorgi og er þar með
færð til baka breyting sem gerð var 9.
janúar sl. Vagnamir hafa biðstöð í Hafn-
arstræti í sama stæði og leið 16 hefur
endastöð virka daga til um kl. 19.
Safnaðarfélag Ásprestakalls
Aðalfundur félagsins verður haldinn
þriðjudaginn 7. febrúar kl. 20.30 í félags-
heimilinu. Venjuleg aðalfundarstörf. Frú
Ragna Jónsdóttir kemur á fundinn og
segir frá kvennaráðstefnu í Osló sl. sum-
ar.
Aðalfundur kvenfélags
Laugarnessóknar
verður haldinn mánudaginn 6. febrúar
kl. 20 í safnaðarheimili kirkjunnar.
Venjuleg aðalfundarstörf, nýjar tillögur
bomar fram.
Öskudagur í Reykjavík
Undanfarin ár á öskudegi hafa börn og
unglingar haft það fyrir venju að klæðast
furðufötum og mála sig af mikilli list. Á
þessum degi hafa þau komið niður á
Lækjartorg til að sýna sig og sjá aðra. Á
öskudag 8. febr. nk. ætlar Iþrótta- og tóm-
stundaráð að efna tU skemmtunar á
Lækjartorgi. Þar verður öllum börnum
og unglingum úr skólum og félagsmið-
stöðvum boðið að koma með sjálfvalin
skemmtiatriði. Gert er ráð fyrir að
skemmtunin heflist kl. 11 og standi fram
eftir degi meðan einhverjir vilja koma
fram. Sviðsvagn Reykjavíkur og hluti af
hljómflutningskerfi Reykjavíkurborgar
verða á torginu. Ætlunin er að kötturinn
verði sleginn úr tunnunni upp á sviös-
vagninum. Eins og áður sagði geta öll
böm og unglingar sem vfija fengið að
koma fram og skemmta á þessum degi.
AUar upplýsingar og þátttaka tilkynnist
í sima 622215.
_________Kvikmyndir
Fjör við
barborðið
Kokkteill (Cocktail) **
Aðalhlutverk: Tom Cruise, Bryan Brown
Leikstjóri: Roger Donaldson
Handrit: Haywood GoUld
Sýnd í Bióhöllinni
Brian Flanagan (Tom Cruise)
ætlar að verða ríkur og heldur því
til stórborgarinnar. Hann fer að
læra viðskiptafræði og leitar sér
að „business“vinnu en fær hvergi.
Loks rekst hann á auglýsingu í
glugga á bar um að það vanti bar-
þjón. Þar sem hann er blankur fer
hann inn. Á bamum ræður Doug
Coughhn (Brian Brown) ríkjum og
hann leyfir Flanagan að prófa eitt
kvöld og ræður hann svo. Þeir
verða hinir mestu mátar og Coug-
hhn kennir Flanagan kúnstir bar-
þjónsins. Kvenmaður verður þess
valdandi að það slettist upp á vin-
skapinn og yfirgefur Flanagan
stórborgina og gerist barþjónn á
sólarströnd. Þar kynnist hann
Jordan (Ehsabeth Shue) og þau
verða ástfangin. Coughhn heim-
sækir vin sinn, Flanagan, á sólar-
ströndina og það verður til þess aö
það slettist upp á vinskap skötuhjú-
anna. Flanagan nær henni þó aftur
þó ekki hafi það verið þrautalaust.
Tom Cruise (Top Gun, Color of
Money) er skær stjama í dag og
laðar að margan unghnginn enda
fengi þessi mynd ekki aha þessa
aðsókn eha. Þetta er dæmigerð
unghngamynd, þægileg á að horfa
og með ágætan boðskap. Bryan
Brown (F/X, Thom Birds) passar
ágætlega inn í hlutverk hins lífs-
reynda Coughhns. Ehsabeth Shue
(Adventures in Babysitting, Karate
Tom Cruise.
Kid) tekst ágætlega upp í sínu hlut-
verki.
Fyrri hlutinn er mun betri og er
virkilega gaman að horfa á þá fé-
lagana leika kúnstir sínar fyrir
innan barborðið. Seinni hlutinn er
allur upp á rómantíkina og er helst
til væminn á köflum. Endirinn er
dæmigeröur „happy ending" á
ameríska vísu.
Leikarar standa ágætlega fyrir
sínu og er ahur leikur og leikstjórn
átakalaus. Leikstjóranum, Roger
Donaldson, tókst mun betur upp í
myndinni No Way out. Þetta er eins
og óáfengur kokkteill, smakkast
velenhefurengináhrif. HÞK
Menning
HöfuðskáM
Dana á íslensku
Þessi bók geymir úrval ljóða eins
þekktasta ljóðskálds Dana. Nord-
brandt er fæddur 1945 og hefur sent
frá sér sextán ljóðasöfn, auk þess
sem þrívegis hefur birst úrval ljóða
hans. Nordbrandt er þó ekki aðeins
mikiivirkur heldur einnig vand-
virkur og mun nú ekkert ljóðskáld
eins virt þarlendis. Hér er tekið úr
öllum ljóðasöfnum hans, sitt lítið
úr hverju, alls 42 ljóð. Hjörtur Páls-
son valdi þau og þýddi.
Annarleg lífsreynsla
Það yrði erfitt að lýsa ljóöum
Nordbrandt í heild og engin leið
hér. Almennt má þó segja að ljóð
hans séu yfirleitt auðskilin þannig
að þau era á fremur hversdagslegu
máli og yfirleitt er röklegt sam-
hengi í þeim sem snýst þó stundum
í mótsögn í lokin. Ljóðin mega kall-
ast rómantísk því mikið er fjallað
um ástir í þeim og þó finnst mér
bera meira á öðru einkenni en það
er sterk skynjun augnabhks sem
stefnir ekki að neinu heldur er til-
gangur í sjálfu sér, sterk lífskennd.
Gjarnan er þetta augnabhk óciftur-
kailanlega hðið, fólkið sem það
snertir er dáið eða tekið að forlast,
gripir, sem minnt gætu á það, ryk-
faha í löngu lokaðri geymslu í yfir-
gefnu húsi í niðurníðslu. Augna-
blikið spannar andstæður fegurðar
og ógnar, lífsnautnar og dauða.
Nordbrandt hefur búið hálfa ævina
í Tyrklandi og Grikklandi og mjög
mörg ljóða hans eru þaðan, per-
sónuleg lífsreynsla í þessum ann-
arlega menningarheimi sem birtist
ævinlega í mótsagnakenndum
brotum, yfirsýn er ómöguleg.
Þannig sýnir Nordbrandt að þetta
landsvæði er menningarlegt fóður-
land Vesturlandabúa. Ljóðin birta
í senn sterka vitund fyrir þjóðleg-
um sérkennum og alþjóðahyggju.
Sigling
Eftir að við höfum elskast liggjum við
þétt saman
og þó er jafnframt bil á milli okkar
eins og við værum tvö seglskip sem nj óta
síns eigin sköpulags í myrkum sænum
sem þau kljúfa
svo ákaft að skrokkar þeirra
ætla að opnast af einskærri sælu
meðan þau sigla hvort í kapp við annaö
út í bláinn
undir seglum sem næturgolan fyllir
vindi sem angar af blómum og tunglskini
- og kemur þó aldrei fyrir
aö annað reyni að sigla fram úr hinu
eða biiið á milh þeirra
breikki eöa mjókki hið mihnsta.
En aðrar nætur koma þegar okkur rekur
af staö
eins og tvö uppljómuð skemmtiferðaskip
sem hggja Mið við hhð
þegar búiö er að drepa á vélunum, undir
framandi stjömuhimni
og án þess að nokkur farþegi sé um borð:
Á hvoru þilfari leikur strengjahljómsveit
hinum skínandi hrönnum til heiðurs.
Og hafið er fuUt af gömlum, uppgefnum
skipum
sem við höfum sökkt þegar við freistuö-
um þess að ná hvort öðru.
Henrik Nordbrandt.
Bókmenntir
Örn Ólafsson
Sem sjá má byggist allt ljóðið á
einni, gamalkunnri hkingu, elsk-
endur eru eins og skip sem mætast
um nótt og eiga samflot. Til að lýsa
tilfinningum parsins er mynd af
skipunum í kyrrð og sælu, sama
tilfmning einkennir seinna erindi
enda þótt skipin séu þá önnur.
Sviðiö er mannlaust en upplýst og
hijómlist fyllt, blómilmur, gola,
stjörnur og tunglskin, allt eru þetta
kunnugleg atriði úr ástarljóðum.
En í síðustu tveimur línunum rofn-
ar líkingin, elskendurnir eru ekki
lengur skip heldur eru skip árang-
urslausar tilraunir þeirra tii að ná
saman. Við þessi rof bregður hinu
ólýsanlega fyrir í leiftri svo aö ljóö-
ið sýnir í svipan út yfir takmörk
sín og alls máls, til síkvikrar veru,
hins hverfula lífs, ef svo hátíðlega
má að orði komast.
Þýðingin
Það er í fyrsta lagi fagnaðarefni
hve mörg ljóð eru hér. Samt er
engin von til að þau gefi yfirlit um
ljóðagerð Nordbrandt en þau eru
ágæt kynning. Vissulega hefði ég
kosið önnur ljóð þýdd, hér vantar
þau sem mér eru kærust, m.a.
Kviksolv (í 84 digte), Skralde-
spandssnylteren (í Istid, 1977) og
Bon (í Opbrud og ankomster). En
þaö er ekki við öðru að búast en
að hvef hafi sinn smekk á þessu
og þýðandi hlýtur að velja þaö sem
höföar best th hans sjálfs. Hjörtur
hefur gott vald á málinu og þýðir
yfirleitt af mikilli nákvæmni en er
laus við smásmygli. Hann hefði
víða getað fylgt orðanna hljóðan
nánar með því að nota danskættað
oröalag á íslensku en forðast slíkar
gildrur, notar yfirleitt orðalag af
sambærhegum stílsvip á íslensku
fyrir dönsku. Þó er hann stundum
helsti hátíðlegur, svo sem þegar
Nordbrandt segist vera fuld, verð-
ur það ölvaður hjá Hirti, en það
samsvarar frekar beruset. Bolger
þýðir Hjörtur sem hrannir (í ljóð-
inu „Sigling" hér að ofan), nærtæk-
ara væri öldur eða bylgjur. Þegar
segir að fiðrhdin „flyver ind i khp-
perne“ ætti að þýða það sem:
„fljúga á klettana" en ekki „fljúga
inn í klettana" (bls. 34). Einstaka
sinnum hefur þýðandinn orðið svo
innblásinn að hann hefur bætt við
atriðum sem virðist þó ekki ástæöa
til (sett í hornklofa hér): „Og næt-
urlangt / hlaupa svartir folar með
blóðhlaupin augu trylltir [af
hræðslu] um öngstrætin" (bls. 21).
„Þá örskotsstund sem ég var frjáls
fann ég hvernig ég æddi [sem óður væri]
út úr öllum þeim kompum sem ég þekkti
svo vel
og öllum þeim óþekktu kompum sem
framundan biðu.“
Verra er í þessu erindi (bls. 62)
að kompum er þýðing á triste rum,
en það er út í hött. Verst hefur tek-
ist í „Ljóð í árslok 1983“:
Stysti dagur ársins
varö á hinn bóginn líka sá fegursti
vegna gíraffans
þessarar furðuskepnu sem [aht í einu]
lætur sjá sig
Einu þeirra var það að þakka
að hann gat teygt langan hálsinn alla
leið þangað upp
sem jafhvel draumur minn varð að sætta
sig við að komast ekki
(hér gefur danski textinn ekki til-
efni th að segja annað en:
sem jafnvel draumur minn komst ekki).
í staö: síð augnalok í sama ljóöi
ætti að standa síðar brár, eða síð
bráhár, og í stað þess að segja Dar-
win sofa fast um borö í draugaskip-
inu sínu ætti að standa sofa örugg-
ur eða e-ð því um líkt („sove trygt“).
Þá eru fáein pennaglöp eða prent-
villur, verst (á bls. 48) þar sem seg-
ir: „Vegna fjallsins" en ætti að
vera: Vegna fallsins. Ýmislegt
fleira mætti telja og allt eru þetta
yfirsjónir sem auðvelt hefði verið
að forðast, það er ekki eins og þetta
sé hlskásta lausnin á miklum þýð-
ingarörðugleikum. Því er skömm
að þessu. Það er sjálfsagt erfitt fyr-
ir höfund eða þýðanda að varast
svona skyssur því hann sér það
sem ætti að standa. Því ætti útgef-
andi jafnan að fá annan til að lesa
yfir, það er ekki mikið mál. Ég gat
borið 60% ljóðanna saman við
frumtexta og tók innan viö tvær
klukkustundir.
Ég tel mér skylt aö benda á þessa
hnökra en það verður þó ekki sagt
að þeir spihi bókinni að marki og
góður fengur er að henni.
Henrik Nordbrandt:
Hvert sem við förum
Urta 1988
Ö.Ó.
Prestvígsla á sunnudag
Magnús Gamalíel Gunnarsson guðfræð-
ingur hlýtur prestvígslu á sunnudaginn
af biskupi íslands Herra Pétri Sigurgeirs-
syni. Vígsluvottar verða: Sr. Baldur Vil-
helmsson, settur prófastur ísaljarðar-
prófastsdæmis, sr. Bemharður Guð-
mundsson, fræðslustjóri kirkjunnar, dr.
Bjöm Bjömsson, forseti guðfræðideildar.
sr. Jakob Ágúst Hjálmarsson, sóknar-
prestur á Isafirði. Magnús Gamalíel
Gunnarsson er þrítugur að aldri. For-
eldrar hans eru Guðrún Hrönn Hilmars-
dóttir og Gunnar Magnússon, Reykjavík.
Hann lauk guðfræðinámi nú í janúarlok.
Kona hans er Þóra Ólafsdóttir Hjartar
fóstra og eiga þau einn son. Vígslan verð-
ur við guðsþjónustu í Dómkirkjunni í
Reykjavík og sem fyrr segir á sunnudag-
inn kemur þ. 5. febrúar. Sr. Kristinn
Ágúst Friðfmnsson annast altarisþjón-
ustu. Dómkórinn og Marteinn H. Friö-
riksson organleikari annast flutning tón-
hstar. Ahir em velkomnir að vera við-
staddir athöfnina.
Félag einstæðra foreldra
Opið hús í Skeljahelli, Skeljanesi 6, laug-
ardaginn 4. febrúar kl. 15-18.
Vbrönn Tómstundaskólans
1989
Sól hækkar nú á lofti og ber námsskrá
Tómstundaskólans þess nokkur merki
með fleiri útivistar- og ræktunarnám-
skeiðum en áður hafa verið haldin. Auk
garðræktar er boðið upp á námskeið um
nýtingu og skipulagningu gróðurskála,
ræktun kryddjurta og sveppi með svepp-
atínsluferð síðsumars í huga. Námskeið
um hollustu, hreyfmgu og heilbrigði með
tilheyrandi skokki úti við hefst í febrúar
og á útmánuðum verður rölt um Reykja-
vík. Léngri ferðir eru fyrirhugaðar í
framhaldi námskeiða um fomsögur. Af
öðrum nýjungum á vorönn má nefna
Ákveðnisþjálfun fyrir konur, Tölvur til
heimihsnota, nefnist námskeið sem Tóm-
stundaskólinn hefur ákveðið í samvinnu
við Tölvuskóla íslands. Sjálfsnudd og
slökun með japönsku aðferðinni „Do-In“
er nýtt námskeið á efnisskránni, sömu-
leiðis framhaldsnámskeið í Tarot og nýj-
ungar á hsta- og handmenntasviðinu eru
mótun, spónskurður, tískuskartgripir og
bútasaumur.