Dagblaðið Vísir - DV - 10.12.1992, Blaðsíða 32

40
FIMMTUDAGUR 10. DESEMBER 1992.
á næsta sölustað • Áskriftarsími 63-27-00
LJÓSAPERUR FYRIR RÍKISSTOFNANIR
Tilboð óskast í ýmsar gerðir af Ijósaperum til notkunar í opinberum
stofnunum. Útboðsgögn eru afhent á skrifstofu vorri að Borgar-
túni 7, Reykjavík. Tilboð verða opnuð á sama stað kl. 11.30 f.h.
17. desember 1992 í viðurvist viðstaddra bjóðenda.
IIMNKAUPASTOFIMUIM RÍKISINS
BORGAHTUNI 7 105 REYKJAVIK
Uppboð á lausafé
Eftir kröfu Leifs Árnasonar hdl. v/ Sjóvár-Almennra hf fer fram uppboð
fimmtudaginn 17. desember nk. kl. 11.00. Uppboðsandlagið, sem talið er
eign Bergáss hf., er: Deutz dráttarvél nr. 7441 -0072 ásamt fylgihlutum,
þ.m.t. Atlas krani serial nr. 3108, Knupp vökvaborvél serial nr. 54-411 og
Ingersoll Rand loftpressa nr. 27137 E 76 202. Uppboðið fer fram þar sem
uppboðsandlagið er staðsett að Suðurströnd 2, Seltjarnarnesi (gamla ís-
bjarnarplaninu). Vænta má að greiðsla verði áskilin við hamarshögg.
Ávísanir ekki teknar gildar sem greiðsla nema með samþykki uppboðshald-
SÝSLUMAÐURINN I REYKJAVÍK
Uppboð á lausafjármunum
Eftirtaldir lausafjármunir verða boðnir upp að Þjóðbraut 13, Akranesi,
fimmtudaginn 17. desember 1992 kl. 14.00.
Bifreiðamar:
AM-174 BH-254 EE-291 EG-572 EJ-085 EÞ-209 FE-241
FE-690 FF-173 FI-894 FJ-668 FM-061 FR-991 GB-811
GD-156 GI-277 GP-045 HB-498 HD-196 HH-268 HI-626
HS-279 IF-240 IN-073 IU-465 JT-989
Orion sjónvarpstæki, Luxor sjónvarpstæki, myndlykill, sófasett, 2 sófar og
stóll, 2 borð, borðstofuborð, 4 stólar og 4 leðurstólar, Finlux sjónvarps-
tæki, Kenwood hljómtækjasamstæða með hátölurum, dökkur tvöfaldur
stofuskápur og Arbau steypustöð.
Vænta má að greiðsla verði áskilin við hamarshögg.
SÝSLUMAÐURINN Á AKRANESI
SVFR
Opið hús
Opið hús verður í félagsheimili SVFR föstudaginn
11. desember. Húsið opnað kl. 20.30.
Dagskrá:
* Jólahugvekja veiðimannsins flutt af séra Pálma
Matthíassyni.
* Framhald á litskyggnum Jóns Skelfis frá ýmsum
veiðisvæðum á liðnu sumri.
* Glæsilegt happdrætti.
Merming
Hundshjarta
Hundshjarta Mikhaíl Búlgakofs (1891-1940) hirtist
fyrst fyrir fimm árum í sovésku tímariti þó sagan
væri skrifuð árið 1925. Ástæðan fyrir þessum tímamun
er sú að í bókinni er skelegg gagnrýni á sovésku bylt-
inguna. Hundurinn er tákn þýlyndis þjóðarinnar sem
leyfði handbendum Marx og Engels að ráðskast með
sig mestan hluta aldarinnar.
Hundur í mannsmynd
Sagan segir frá frægum prófessor sem hressir og
yngir menn með því að gera aðgerð á kynkirtlum
þeirra. Vitsmunaleg forvitni hans fær hann til að gera
tegundaaðgerð á hundi. Hann græðir eistu og heilad-
ingul úr manni í hann. Hundurinn lærir smám saman
að tala og reynist húsbónda sínum illa, tekur afstöðu
með byltingaröflunum og ákærir húsbóndann fyrir
gagnbyltingarhneigð.
Bólcmermtir
Árni Blandon
Sagan er vel sögð eins og Búlgakofs er von og vísa.
Fyrsti hluti hennar er skemmtilegastur þegar hundur-
inn, fyrir breytingu, lýsir lifinu sem hann sér í kring-
um sig. í öðrum hluta sögunnar er skurðaðgerðinni
lýst og er sá hluti sístur. Síðasti hlutinn, sem fjallar
um vandræðin sem hljótast af mannhundinum, minnir
að forminu til á meistaraverk Búlgakofs Meistarann
og Margarítu. Þar eru tvö öfl að berjast, hið góða og
göfuga, gegn hinu heimska og vonda.
Þýðingin
Meistarinn og Margaríta kom út í tímaritinu Moskva
árið 1967 og fjórtán árum síðar í íslenskri þýðingu
Ingibjargar Haraldsdóttur. Ingibjörg er einn af okkar
albestu þýðendum og vinna hennar við Hundshjartað
Mikhaíl Búlgakof.
er nánast óaðfmnanleg. íslenskan er kliðmjúk og skýr.
Aðeins á einum stað er kannski of hátíölegt oröalag
þegar talað er um að „svipta hundinn kvöldmatnum“
(113). Reyndar er á sömu blaðsíðu annað vafaatriði,
sem sé þegar hundurinn sker sig á rakvélinni. Það
hlýtur að eiga að vera rakhnífur. Þessi smáspörð eru
vart þess virði að minnast á. Aðalatriðið er að Ingi-
björg er nánast óskeikull þýðandi. Hún er vandvirk
og á sérlega auðvelt með að tjá sig á íslensku. Hunds-
hjarta er svo vel þýdd bók að maður hefur það stund-
um á tilfmningunni að verkið hafi verið samið á ís-
lensku. Betur er vart hægt að vinna þýðingu.
Hundshjarta, 143 bls.
Mikhafl Búlgakof.
Þýð.: Ingibjörg Haraldsdóttir.
Mál og menning (Syrtla), 1992.
Kímnisögur úr skólanum
A hveiju ári reyna bókaútgefendur að fmna áhuga-
vert efni til að setja á bækur. Miklu skiptir aö það sé
fjölbreytt og höfði til áhuga sem flestra. Reynt er að
höfða tíl fróðleiksfýsnar fólks og áhuga á lífi og tilveru
samborgaranna. Ævisögur eru áberandi á jólabóka-
markaöi í ár og vekur athygli að sífellt yngra fólk virð-
ist sjá ástæðu til að líta yfir farinn veg og leyfa þjóð-
inni að kynnast vegferðinni.
Skopsögur af ýmsu tagi eru nauðsynlegur þáttur lífs-
ins og gott krydd í tilveruna. Tveir ungir menn, Guð-
jón Ingi Eiríksson og Jón Sigurjónsson, hafa á undan-
fómum árum safnað saman skopsögum úr skólastarfi
og gefið þær út á bók. Nýlega kom sú fimmta út, Enn
meira skólaskop. Þar er að finna 150 skemmtisögur
um nemendur og kennara. Ég held ég hafi lesið allar
bækur þeirra félaga og víst er þessi nýja síst lakari
en þær fyrri. Þó veröur að segjast eins og er að sögum-
ar em misfyndnar. En það lýsir líkast til kannski fyrst
og fremst kímnigáfu lesandans en er ekki skýr mæli-
kvarði á skemmtanagildi sagnanna. En þær eru mis-
góðar og í sumum tilvikum er erfitt að ná fram brosi
við lesturinn.
Oft er það þannig með brandara að verið er að gera
grín aö einstaklingum, því sem þeir hafa sagt og hefur
fengið aðra til að hlæja. Það er í sjálfu sér gott ef grín-
ið er ekki meiðandi heldur fyrst og fremst hugsað sem
skemmtun. Þetta einkennir allar sögurnar í þessari
nýju bók. Það er hvergi verið að reyna að vera meið-
andi og allir eiga að geta brosað dátt að þeim.
Mér hafa löngum þótt skrýtlur og sögur af tilsvörum
bama skemmtilegar. Þær lýsa því oft á tíðum hvemig
börn hugsa og hvernig þau ímynda sér hlutina.
Kannski hefði þessi bók orðið betri ef sérstök áhersla
hefði verið lögð á að safna saman tilsvörum bama,
frekar en að leita jafn mikið fanga í prófum og verkefn-
um þar sem þeim hefur misvel gengið að finna rétt
svör við spumingum. Þau hafa nefnilega mikla rök-
hyggju og sjá veröldina með talsvert öðrum augum
en fullorðið fólk.
Enn meira skólaskop er ágætis bók. Þó verö ég að
segja eins og er að það væri í lagi að þeir félagar leit-
uðu næst fanga á öðram vettvangi. Enda þótt skólar
Bókmenntir
Sigurður Helgason
séu í sjálfu sér ágætir þá er þjóðfélagið fullt af furðuleg-
um og skemmtilegum uppákomum og ekki væri úr
vegi að leita fanga þar. Hvernig væri að fara næst af
stað og safna skemmtisögum úr stjómmálum. Þaö
gæti áreiðanlega laðað fram bros hjá mörgum.
Frágangur bókarinnar er ágætur en þó þykja mér
teikningar Hjördísar Ólafsdóttur einhvern veginn svo-
lítið ósamstæðar.
Guðjón Ingi Eiriksson og
Jón Sigurjónsson:
Enn meira skólaskop.
Reykjavik, Æskan, 1992.
OTATUNG’I TÆKNIBÚNAÐUR kynnir
TATUNG HÁGÆÐATÖLVUR OG PACE
GERVIHNATTADISKAR MEÐ ÓTRÚLEGUM
KYNNINGARAFSLÆTTI
Vegna mikillar sölu hafa TATUNG verksmiðjumar gert okkur kleift
að bjóða áfram sama góða verðið þrátt fyrir yfir 20% hækkun á USD
síöan í sept.
TCS-8960S 386SX/25MHZ
14" SVGA, lággeislaskjár. 80 Mb
harður diskur, 2 Mb minni, 3'/j"
drif, DOS 5.0, Windows 3.1 og mús.
TILBOÐSVERD:
Aðeins kr. 89.900 stgr.
(listaveró kr. 160.417)
TCS-9300S 486SX/25MHz
14" SVGA, lággeislaskjár. 80 Mb
haróur diskur, 4 Mb minni, 3/2"
drif, DOS 5.0, Windows 3.1 og mús.
TILBODSVERÐ:
Aðeins kr. 119.900 stgr.
(listaverð kr. 204.476)
gervihnattadiskar
Hafa farið sigurför um alla Evrópu
- Jólagjöfiti í ár
Sértilhod 49.800
Dregið veröur um 1 stk. Tatung TCS-8960S
og fær einn heppinn DV-lesandi þessa vél í
jólagjöf
Hvaó merkir
TCS-9300T 486DX/33MHz
14" SVGA, lággeislaskjár.
80 Mb harður diskur, 4 Mb minni,
3/t" drif, DOS 5.0, Windows 3.1 og
mús.
TILBODSVERÐ:
Setjið X fyrir framan rétt svar
Svar: □ A: (INTEL* örgjörvi í tölvunni)
□ B: (Framlciðandinn hefur aögang að allri
framleiösluhönnun Intel “)
□ C: (Tölvan er Intel* framleiósla)
Nafn---------------------------------------------SímL
Aöeins kr. 149.800 stgr.
(listaverð kr. 280.748)
Heimilisfang.
Sendist til: Tæknibúnaður hf., Ármúla 23, 108 Rvk, fyrir 16/12.
J
Tilboðió gildir aðeins til 31. des. Teknar verða 2 safnpantanir, fyrir 11, 31. des. 75% greiðist við
pöntun og 25% við afhendingu ca 10 dögum síóar._______________________________________________________
Tæknibúnaóur hf., Ármúla 23, sími 813033 fax 813035