Dagblaðið Vísir - DV - 21.11.1996, Blaðsíða 11

__ "
FIMMTUDAGUR 21. NÓVEMBER 1996 ' 77767777777,5
★ jSt
Beint í mark
Raymond Carver (1938- 1988) er
nú almennt viðurkenndur sem einn
af meisturum smásögunnar. Litið
hefur farið fyrir verkum hans hér á
landi þar til nú að bókaútgáfan
Bjartur gleður með
úrvali smásagna
hans. Þessu ber að
fagna sérstaklega,
ekki aðeins sökum
snilli þessa til-
tekna höfundar
heldur líka vegna
þess hve lítið er
gefið út af þýddum
smásagnasöfnum.
Það virðist vera út-
breiddur misskiln-
ingur hér á landi
að smásagan sé
óæðri bókmennta-
grein og lítt áhuga-
verð. Þessi bók er
vel til þess fallin
að eyða bábiljum
af því tagi, hér rek-
ur hver perlan
aðra, þó að enn
liggi margar perl-
ur þessa banda-
riska höfúndar hjá
garði.
Raymond Car-
ver skrifar á
hversdagsmáli um
hvunndagsfólk
sem glímir við
ofur venjuleg
vandamál. Eitthvert hversdagslegt
fyrirbæri hrindir gjaman af stað at-
burðarás sem kemur við kvikuna í
persónunum. Við getum nefnt hund-
inn í sögunni „Jerry og Molly og
Sam“, aukakílóin
i „Þau eru ekki
maðurinn þinn“,
afmælistertuna í
„Ekki mikið svos-
em en gott“.
Stimdum tvinnar
höfúndur saman tvo þræði á frjóan
hátt, lætur þá varpa ljósi hvor á
annan. Lifsháskinn er aldrei langt
undan, það er eins og margar per-
sónurnar standi á ystu nöf, séu al-
veg að missa tökin á lífi sínu. í sög-
unum felst mikifl mannskilningur
sem birtist meðal annars í því að
við erum látin hafa samúð með hin-
um ólíklegustu sögupersónum, svo
sem eins og bakara sem hrellir for-
eldra slasaðs drengs.
Þetta eru grípandi sögur. Þær eru
listilega byggðar og í þeim er alltaf
eitthvað sem kemur á óvart. Hér er
engum ódýrum brögðum beitt til að
halda athygli lesandans, slíkt var
Carver ekki að skapi. Hann for-
dæmdi til dæmis höfunda sem
héldu upplýsingum frá lesanda til
að geta komið honum á óvart í sögu-
lok.
Þýðandinn, Sig-
fús Bjartmarsson,
er kunnur að orð-
kynngi. En hann
þröngvar ekki
stnum stíl upp á
sögur Carvers
heldur gefúr sig á vald þýðingunni.
Afraksturinn er sprækur texti,
einkanlega eru samtölin lipur.
Stöku sinnum gefur Sigfús hreint-
ungustefnunni langt nef og verður
það liður í að búa til íslenska sam-
svörun við hversdagsmál Carvers.
Raymond Carver: Beint af augum
Sigfús Bjartmarsson þýddi
Bjartur 1996
Málverkið á kápunni er eftir Guy Péne Du Bois. Til gam-
ans má minna á að kvikmyndin Short Cuts eftir Robert
Altman er gerð eftir nokkrum smásögum Raymonds
Carvers.
Bókmenntir
Rúnar Helgi Vignisson
Allt á einum staö
H smurstöö
Vetrarhjólbaröar og umfelgun
Þvottur og bón
Púströr - bremsuklossar - perur - rafgeymar
Smur, bón og dekkjaþjónusta sf
Tryggvagötu 15, sími 562-6066, fax 562-6038
Greiðslukort OLÍS, Visa og Euro
Reykvíkingar!
Reglulegum fundi
Borgarstjórnar Reykjavíkur
sem haldinn verður í dag,
n
Frábær hljðmgæð
• 2x50 ujslla magnari
• Slafrænf FM/MW/LW úlvflrp með 30 minnum
• Þnggjð disha geislaspilan með 30 minnum
• lónjafnari með B forslillingum
• TímasMllari og vehjari
• Innslunga fprir heqrnalól og hljöðnema
• Tvöfall Dolbg segulöand
• Fullhomin fjarslpring
AKAI TX 300
• 2x70 uialla magnari
• Slafrænl FM/MW/LW Olvarp með 30 minnum
• Þriggja disha geislaspilari með 30 minnum
• Tónjafnari með G forslillingum
• Tímaslillari og vehjari
• Innslunga fgrir hegrnalól og hljóðnema
• Tvöfall Oolbg segulband m. síspilun
• Fullhomin fjarslíjring
• Surround hljóðherfi
AKAI «50«
heimabio hljomræhi
• 2 x GS ujalfa magnari fyrir framhálalara: 65 niöii fp miöjuhálalara op 65 uiöil fgrir Surround hálalara
• S hálalarar - Dolbq Prologic herH
• Slafrænl FM/MW/LW úh/arp með 30 minnum
• Þriggja disha geislaspilari meö 30 minnum
• Random Plaq og fleira
• Innslunga fqrir iiepafól og hljóðnema
• Tvöfall Oolbg segulhand meö síspilun
• Tóniafnari meö 6 forsfillingum
• Tímasliltari og vehjari
• Fullhomin fjarslpring
nn I DOLBY SURROUND
P R O • L O G I C
AKAI 1X613
Kr. 64.900 sígr.
Siónvarpsmiðstððin
UinboösiBcsii ra MIWSI511M8: Ujótiin Akranejí (iimltlit ínlilnia, liijiiieii. ItammSt Billiiai. GnM HaDgiínnam. EiwlaÉli. KSIflíll!: BalM Jónaiaó Mn hUtaH. filliw liafiili. milSUIO: D SMwUjdi^ Hótoiit B tHæitliiiiua.
Hiaininaiua B HiiMiina. lliuiliiii StajlirliijaW. SauiáMfi. Ifl DM Hljéiver. Atoani. Cuili Hisank. Uil lailalífi A5SIH81AI8: B Héialilia. fdiltUm B Hjpftlinja. Dimiafiili. B HinHito. Sntefrt. B fiitntóialai [áloiMiii. HSl íiijaioji.
KSUiliHmlili SUBUHfANff: (f Araeunga ,»nlnttlleifell. Hilli. íinrt. Silliiii Haííiii Sillnu. (f hmm. SiHiiiií. Hii. hjilákiliöta Iiípiiii.Viiniinanim. BffllAHfS: Halliu tiiiiart. Hilijjnavmo Sij Injvaniinai. taii. Haliaiti, Hatoliili.
fimmtudag kl. 17:00, verður
útvarpað á Aðalstöðinni FM 90.9.
ShPifsloia
bopgarstjóna
_____________________I_______

Áskrifendur fá 10%
aukaafslátt af
smáauglýsingum DV
aMmii lihimi,
'r>s

%

Smáauglýsingar
■K

550 5000