Árbók Landsbókasafns Íslands - Nýr flokkur - 01.01.1983, Side 32

32
BRÉF WILLARDS FISKES
Til Jóns Sigurðssonar forseta
My dear Sir
Coming home this evening I have found a large number of books
from you for which please accept my hearty thanks.
I am deeply and truly interested in Iceland. I see in the small but
noble people which inhabit it the same flesh, blood and spirit as my
own nation is made of, and the same elements which compose the
English and American charac.ter. I wish that the future of your
wonderful island may be as truly glorious as its past and it shall be
one of the chief aims of my life and action to conduce to the
advancement in every way of its literature and political importance.
Believe me, that at all times and in every way I am ready to help
the island in any manner which may lay within the reach of my
ability or influence. God bless and prosper it.
Thanking you for your kindness during my stay here
I am with high regard yours
Daniel W. Fiske.
Copenhagen 25th Aug 1852.
PS. My address for four months is „Care of Dr. Fliigel, United States
Consul, Leipzig“. If I can be of any assistance to you or any other
Icelander let me know of it.
Goodbye.
Kæri herra.
Þegar ég kom heim í kvöld, beið mín þar fjöldi bóka frá yður, sem ég þakka
hjartanlega. ísland er mér sannarlega og innilega hugfólgið. Ég sé í hinni litlu, en
göfugu þjóð, er byggir það, sama hold, blóð og anda, sem mín eigin þjóð er gerð af,
og sömu eðliskosti og Bretar og Bandaríkjamenn eru búnir. Ég óska þess, að framtíð
hinnar dásamlegu eyjar yðar verði í sannleika eins glæst og fortíð hennar, og það skal
verða einn höfuðtilgangur í lífi mínu og starfi að stuðla að viðgangi hennar bæði í
bókmenntum og stjórnarfarslegum efnum.
Þér megið trúa því, að ég verð ævinlega og í hvívetna reiðubúinn að hjálpa eynni