Morgunblaðið - 19.05.2003, Qupperneq 13

ERLENT
MORGUNBLAÐIÐ MÁNUDAGUR 19. MAÍ 2003 13



 
   
    

 



   
!" " #$%&'(()


*"
!
 



  +%(
,

-. /0
"

*1 " 
 2
34  *
5**

 +%6
,

-7" 89
1 
* 
 :*
;<* 3 
 +%6
,

-
!
 ="
!
 =

1="
"  :*
;<* 3 > ''$(((2= "=

 



 ?
 
 *"
 

  

*
?
 

  
@1 @*" "
 
 A
 "*"="  "


/ 
 *"
"
 
1

"

*"
  "  

"7 * 
  B


  


C>

   D1
#%"
 " )#E&)FF#   A
 
#
 *"     B '((#

 
 
%)B'((%G=
      

 

 
    
   
 0
 / B. 


H


-E)(I'FI



* -E)(I'((

 "  J 

 



 

!"


$"%&&
#
' 

#
 #(
 
!&$
MARGIR Slóvakar höfðu ekki fyrir
því að mæta á kjörstað í þjóðarat-
kvæðagreiðslu um Evrópusam-
bandsaðild Slóvakíu, en yfirgnæf-
andi meirihluti þeirra sem greiddu
atkvæði samþykkti aðildarsamn-
ingana. Niðurstöður atkvæða-
greiðslunnar, sem fór fram á föstu-
dag og laugardag, voru kynntar í
gær.
Rétt rúm 52% slóvakískra kjós-
enda greiddu atkvæði, en af þeim
lýstu 92,46% stuðningi við inngöng-
una í ESB. Aðeins 6,2% greiddu at-
kvæði á móti, eftir því sem Julius
Fodor, talsmaður yfirkjörstjórnar,
tjáði blaðamönnum. Til þess að nið-
urstaðan teldist gild varð að minnsta
kosti helmingur kjósenda að greiða
atkvæði.
Stjórnmálaleiðtogar innan sem ut-
an Slóvakíu létu hina dræmu kjör-
sókn ekki aftra sér frá því að fagna
niðurstöðunni sem mikilvægum
áfanga á leið Slóvakíu til fullgildrar
þátttöku í Evrópusamrunanum, 14
árum eftir fall járntjaldsins og ára-
tug eftir að landið hlaut sjálfstæði.
Slóvakía klauf sig frá sambandsrík-
inu Tékkóslóvakíu árið 1993.
Gengið hefur verið frá samningum
um að Slóvakía fái – ásamt níu öðr-
um löndum – aðild að ESB 1. maí
2004.
Þýzki kanzlarinn Gerhard
Schröder sagði niðurstöðu atkvæða-
greiðslunnar „sögulegan atburð fyr-
ir Slóvakíu og mikilvægt teikn fyrir
stækkunarferli [ESB].“ Mikulas
Dzurinda, forsætisráðherra Slóvak-
íu, hafði lýst niðurstöðuna gilda
strax á laugardag, og í gær sagði
hann að í þessari atkvæðagreiðslu
hefðu Slóvakar „í fyrsta sinn í sögu
lands [síns] tekið eigin ákvörðun um
það hvert þjóðin skuli stefna.“
Á valdatíma Vladimírs Meciars,
fyrirrennara Dzurindas í embætti,
dróst Slóvakía aftur úr öðrum fyrr-
verandi austantjaldsríkjum á þróun-
arbrautinni frá miðstýrðu kúgunar-
kerfi kommúnismans yfir í frjálst
markaðs- og lýðræðiskerfi með til-
heyrandi réttarríkisreglum, en sú
stjórn sem tók við árið 1998 kom
landinu aftur á umbótabrautina sem
á fáum árum hefur gert því kleift að
uppfylla skilyrðin fyrir aðild bæði að
Atlantshafsbandalaginu og ESB.
Slóvakar samþykkja
Evrópusambandsaðild
Stuðningur yfir
90% en kjör-
sókn dræm
Bratislava. AP.
JÓHANNES Páll II páfi veifar til
mannfjölda á torginu við Péturs-
kirkjuna í Róm, þar sem hann
hélt útimessu í gær, á 83 ára af-
mælisdegi sínum.
Páfi tók við þetta tækifæri
fjóra menn, tvo landsmenn sína
frá Póllandi og tvo Ítali, í
dýrlingatölu. Á aldarfjórðungs-
löngum páfaferli sínum hefur Jó-
hannes Páll II tekið alls 470
manns í dýrlingatölu og lýst
1.316 menn helga. Leggur hann
mikið upp úr því að vekja athygli
á vegvísandi hlutverki hinna
helgu fyrir líf trúaðra.
Í messunni lýsti kirkjuleiðtog-
inn ennfremur þeirri ósk sinni, að
trúaðir bæðu fyrir sér, svo að sér
auðnaðist að halda áfram störfum
sem páfi. Voru þessi orð hans
túlkuð sem vísbending um að
hann hygðist ekki láta heilsufar
sitt knýja sig til að afsala sér
páfadómi. Reuters
Jóhannes
Páll II
páfi 83 ára
ÍRASKUR sjíti situr á höfði styttu af
Ahmed Hassen el-Bakr í Mansour-
hverfinu í Bagdad í gær, og lemur
hana með höndunum. Styttan, sem
var eitt síðasta táknið um valdatíma
Baath-flokksins sem enn stóð í
Bagdad, var felld í gær að viðstöddu
fjölmenni. Margir hrópuðu vígorð
gegn Baath-flokknum og lömdu
fallna styttuna með sleggjum og
öðru tiltæku.
Bakr fór fyrir stjórnarbyltingu
Baath-flokksins árið 1968 og var for-
seti Íraks til 1979. Saddam Hussein
var orðinn valdamesti maðurinn í
stjórn Bakrs strax í upphafi áttunda
áratugarins. Saddam settist sjálfur í
forsetastólinn 1979. Bakr dó 1982.
Bakr felldur
EPA