Vísir - 18.10.1980, Blaðsíða 15

15
Laugardagur 18. október 1980
vism
Margt skrifað semfyr-
irmenn hefðu ekki vilj-
að hafa í hámælum
Leiðindasjón, pestasjiiklingarn-
ir sitja og betla á götunni.
Dagbæk-
ur Samu-
els Pepys
veita inn-
sýn í líf-
ið á 17.
öldinni:
Eitthvert vinsælasta lesefniö i
Þýskalandi siðasta sumar voru
dagbækur Samuel Pepys, sem
uppi var á 17. öld i London.
Kanslari Vestur-Þýskalands,
Heimut Schmidt er sagður hafa
legið yfir dagbókunum i sumar-
friinu og skemmt sér konung-
lega, „þótt hann hafi tæpast lært
nokkuð af þeim.” Dagbækur
Pepys hafa löngum þótt góð
lesning I heimaiandinu en með
þýðingu þeirra á fleiri tungumál
hefur nafnið breiðst út og hlotið
nýja frægð.
Samuel Pepys var háttsettur
starfsmaður í enska ftotamála-
ræaðuneytinu og skrifaði dag-
bækurnar á árunum 1800-1890.
Þá geisaði pestin I Lundúna-
borg, Karl II var konungur og
nefndur „the merry king”, káti
kóngurinn. Ekki er talið að
ekki um að kunningskapur
þeirra aukist.
22.11. ’61.
Borðaði með Cooke skipherra
og konu hans, sem er þýsk en
samt falleg. Góð tónlist, dans-
aði.
1.3 ’62.
Sá Romeo og Júliu með kon-
unni minni. Versta leikrit sem
ég hef séð og illa leikin tónlist
með. Hef ákveðið að fara aldrei
aftur á frumsýningu, þvi leikar-
arnir eru alltaf að gleyma rull-
unni.
3.4 ’63.
Hitti Grove skipherra. Hann
fékk mér bréf frá sjálfum sér.
Eg tók eftir að i bréfinu var
greiðsla fyrir stöðu sem ég
bjargaði honum um. Opnaði
bréfið á skrifstofu minni en leit
undan þegar ég tók úr þvi pen-
ingana, svo ég geti sagt «ð i þvi
voru engir, skyldi ég verða
spurður. Það var gullpeningur
og 4 pund silfurs.
16.7 ’63.
Dreymdi um það áður en ég
sofnaði að ég svæfi hjá drottn-
ingunni.
12.10 ’63.
Varð að fara til hertogans af
York. Spurði Holliard lækni um
formúlu handa konunni minni,
svo hún léti mig i friði i kvöld.
Fékk formúluna: hálfur litri
dökkur bjór, fjórar únsur sykur
og tvær únsur smjör. Það virk-
aði eftir tvo klukkutima, niður-
gangur og vindur.
21.1 ’64.
Sendi konuna mina til Wight
frænku til að bjarga góðu sæti
við aftöku Turners. Var sjálfúr
i stæði, sem kostaði shilling.
Aftakan stóð i klukkustund, hélt
þetta ætlaði aldrei að enda þvi
Turner baðst slitendalaust fyrir
í von um náðun. Hún kam aldrei
og loksins drapst hann.
25.2 ’65.
Kom seint heim og varð að
þvo mér með volgu vatni fyrir
beiðni konu minnar, þvi hún er
farin að gera það sjálf.
3.9 ’65.
Fór i nýju fallegu siikifötin
min og nýju hárkolluna. Hvern-
ig skyldi hárkollutiskan verða,
þegar pestin er búin.? Nú þorir
enginn að kaupa hár af ótta viö
að smitast.
16.10 ’65.
Hr. Provy segir mér að kon-
ungurinn geri fátt annað en að
vera með naktar konur i' rúminu
og kyssa þær um allan
skrokkinn. Hann gerir ekki
nema það sem hann langar til
og verður alltaf nautnaseggur.
Sagt er að hollenski flotinn sé úti
fyrir suðurströndinni og að þeir
fari i land til að stela rolium.
Guð má vita hvað verður um
kónginn, skuklir hans vaxa með
hverjum deginum og ekkert út-
tit fyrir að ástandið skáni.
14.11 ’65.
Fór með Cooke skipherra i
vagninum hans niður Kentgötu.
18.3 ’68.
Hitti Doll Lane i „Hundinum”
og gerði við hana það sem ég
vildi, fyrst að framan svo aö aft-
an. Fór sfðan i bókabúð og
keypti „Essais” Montaignes á
ensku. Augun i mér eru slæm,
en ég veit ekki hvernig ég kemst
hjá að lesa bókina.
18.3 ’69.
Fór með konunni minni i ferð i
fyrsta vagninum minum i Hyde
Park. ökum fram og til baka
full af stolti. Sá engan fínni
vagn.
31.5 '69.
Sú unga frú Daniel kom á
skrifstofu mina í morgun til að
biðja mig um aö aöstoöa mann-
inn sinn. Ég lofaöi að finna
handa honum góða stöðu og
iagði svo höndina á magann á
henni, en hún er of mögur til
þess að mér hafi þótt það mjög
gaman.” Ms þýddi.
Samuel Pepys (1633-1703). Þá gekk nú á ýmsu.
Pepys hafi ætlasttil aö dagbæk-
ur hans yrðu prentaðar, hann
skrifaði þær á dulmáli að miklu
leyti, enda er margt í bókunum,
sem fyrirmenn fyrri tima hafa
siður viljað að væri haft I há-
mælum! Eins og dæmin sanna:
25.9. 1660.
Létfæra mér bolla af te (kin-
verskur drykkur sem ég hafði
ekki smakkað)á skrifstofunni.
Fór þvi næst til gjaldkerans til
að láta borga áhöfn „Success”
kaupið sitt.
13.10 ’60
Fór til Charing Cross til að
horfa á hengingu Rfcpjors Harri-
son. Hann var bútaður i fernt.
og tók þvi vel. Að sýningunni
lokinni fór ég með Cuttance
skipherra og Hr. Sheply á „Sól-
ina”, þar sem ég splæsti ostrum
á þá báða.
2.9 ’61.
Fór með hr. Pickering til
Westminster Hall. Hann sagði
mér nákvæmlega frá ástandinu
við hirðina. Konan min hitti hr.
Somerset i kauphöllinni og hann
gaf henni armband. Það reiddi
mig, þó ég viti hann meini ekk-
ert með þvi. En ég kæri mig
4.4 ’63.
Siðasta kvöldmáltiðin fyrir
nýrnasteinauppskurðinn.
Kaninusteik, kjúklingur, soðið
lambalæri, 3 karfar, steikt
lamb,þr>jár tertur, ristaðar
dúfur, ansjóisur og mörg vin. Allt
mjög gott og ég varð saddur.
26.5 ’63.
Hef séð á ýmsu, að það er
meira en vinskapur á milli
danskennarnas og konunnar
minnar. Gerir mig svo órólegan
að mér finnst ég vera lamaður.
Þegar ég kom heim, voru þau
þar ein, sem gerði mig næstum
brjálaðan. Leit seinna eftir þvi
hvort einhver hefði lagst i rúm-
in, en fann ekkert grunsamlegt.
6.6 ’63.
Fór fótgangandi til York
House, þar sem rússneski sendi-
herrann býr. Á leiðinni sá ég
fólk vera að plokka lýs hvert af
öðru.
1.7. ’63.
Sir Mennes og hr. Batten
sögðu mér, að kynvilla væri orö-
in jafn algeng hér og á ítaiíu.
Guði sé lof að ég skil ekki enn
hver er virkur og hver er óvirk-
ur i sliku sambandi.
Sjávarréttavikunni vinsælu lýkur n.k. sunnudagskvöld.
Við bjóðum ótal tegundir Ijúffengra sjávarrétta á hlaðborði.
i hádeginu og um kvöld til sunnudagskvölds.
Komiðog bragðið f jölbreytt lostæti úr djúpum hafsins.
Munið Salatbarinn vinsæla.