Vísir - 11.11.1981, Blaðsíða 14

vísm
Miftvikudagur 11. nóvember 1981
14
■r
„Þær hafa sumar |
komið út á sér- :
kennilegum málum” i
- segir indriði G. Þorsteinsson um bækur sinar. en
Norðan við sirið er nýkomin út í enskri útgáfu
n Fyrir skemmstu gaf Iceland
| Revicw út bók Indrifta G.
■j Þors teinssonar, Norftan vift
■ strið á ensku.
■ Eins og flestum mun kunnugt,
■ gerist sagan á hernamsárun-
■ um og fjallar um samskipti ibúa
■ i kaupstaft einum á Norfturlandi
■ vift breska, norska og banda-
I riska hermenn, og um þær
■ miklu breytingar, sem urðu á
• lifi og atvinnuháttum islendinga
■ á striftsárunum.
® Af þessu tilefni átti Visir stutt
I spjali vift Indrifta G. Þorsteins-
1 son og spuröi hann fyrst hvernig
I hann teldi að bókin myndi leggj-
. ast i Bandarikjamenn.
| ,,Ég veit þaft nií ekki. Bókin er
fyrst og fremst skrifuö um hift
| breska hernám, sem hér var á
H striðsárunum oghenni lýkurum
■ þaft bil sem Amerikumenn eru
g að koma hingað. Ameriska her-
. námift kemur þó nokkuft vift
| sögu, þvi menn eru aft velta þvi
• syrir sér hvernig þaft muni
| verfta. Mig minniraft þaft standi
■ einhvers staftar, aft Roosevelt
■ ætli aft „senda hingaft Urvals-
b lift”, eins og var nú i orftrómi á
■ þeim tima”.
■ — Hvernig verður dreifingu
■ bókarinnar háttað?
,,Ég veit nú ekki, hvernig þeir
_ hjá Iceland Review ætla að
| haga þessu. Ég býst þó vift að
■ þeir fari aðallega á einhverjar
| bókamessur með bókina og selji
n hana þar bóksölum.
Nú, hitt er svo annað mál, aft
■ ef þessi bók kemur einhverjum
■ öftrum þjóftum viðen íslending-
■ um, þá eru þaö Norðmenn og
I Bretar. Þeir koma þarna vift
■ sögu”.
■ — Eru fleiri erlendar
■ þýftingar á þinum bókum á döf-
■ inni?
NORTH
OFWAR
liy indikii G.Tlxirsteíasson
North of War.
,,Nei,ekki erþað nú. Þær hafa
sumar komift út, að visu á sér-
kennilegum málum, eins og
finnsku og ungversku, sem mér
skilst að séu álika landlukt mál
og islenskan. Svo hafa nokkrar
bækur komift Ut á þýsku og
pólsku, en þetta er i fyrsta
skipti sem bók eftir mig kemur
út á ensku.
Mér skilst að þaft þurfi að
pufta ansi mikið i þvi aft koma
islenskum bókum Ut á erlendum
tungumálum. Það virftast vera
ákveðnir dugnaftarmenn, sem
betur fer, sem vinna i þessum
málum. Ég hef þó aldrei skipt
mér neitt af þvi, og þaft sem
hefur verift þýtt af minum bók-
um, þaft hefur bara eins og kom-
ift inn úr dyrunum.
Það er aft visu eitthvaft þýtt á
Indriði G. Þorsteinsson, ríthöf-
undur.
noröurlandamálin hin, en þau
eru, viröist mér, álika lokuft
gagnvart umheiminum og
Island. Þaft er þvi kannski
meira frændamál, það sem þýtt
er þar á milli,” sagfti Indrifti aft
lokum.
Skáldsagan Norftan við stríft
kom fyrst út árift 1971, en
ensku þýftinguna gerðu May og
Hallberg Hallmundsson, og
ritar hinn siftarnefndi þýftandi
jafnframt formála aft bókinni
þar sem hann kynnir höfundinn
og verk hans.
Norftan vift strift hefur hlotiö
heitið North of War i ensku út-
gáfunni. Bókin er 128 bls. að
stærð, Auglýsingastofan hf. sá
um útlit hennar en setning var
unnin af Pretnsmiöju Morgun-
blaftsins. — jsj.
Nlensa
veitingastofa í Listmunahúsinu
Ný veitingastofa var opnuð i
Reykjavik um helgina veitinga-
stofan Mensa. Mensa er til húsa i
Listmunahúsinu, Lækjargötu 2
B’yrr á þessari öld var veitinga-
hús i þessu sama húsnæfti og bar
þaft einnig nafnið Mensa. Þaft
veitingahús sóttu aftallega
stúdentar.
Opift er á milli Listmunahússins
og Mensa og geta menn þvi
skoðaft listaverk meft kaffisopan-
um efta þá fengið sér kaffisopa
um leið og þeir svala listþorsta
sinum.
Auk hefftbundinna kaffiveitinga
verfta heitir réttir á boðstólum i
Mensa. Forstöftumaður Mensa er
Ingibjörg Pétursdóttir.
—ATA
Tveir starfsmenn I hinum nýja, vistlega veitingastaft, Mensa.
(Vlsismynd ÞL)
Krislián Jóhannsson og Dorriét
Kavanna syngja á Akureyri
- tónleikarnir verða i ípróttaskemmunni við undirieik
Oiafs vignis Albertssonar
Kristján Jóhannsson og Dorriet
Kavanna syngja i iþróttaskemm-
unni á Akureyri laugardaginn 14.
nóvember kl. 17 við pianóundir-
leik ólafs Vignis Albertssonar.
Þetta eru fyrstu sameiginlegu
tónleikar þeirra á Akureyri en
áftur hafa þau oungið á vegum
Tónlistarfélagsins i Reykjavik og
meft Sinfóniuhljómsveitinni. A
efnisskránni verða ariur eftir
Montaverdi, H"ándel og Mozart,
ásamt ljóftasöngvum eftir Beet-
hoven og Hugo Wolf. Einnig
syngja þau Kristján og Dorriét
ariur og dúetta eftir Donizetti,
Bellini og Verdi.
Tónlistarfélag Akureyrar hefur
annast undirbúning tónleikanna á
Akureyri og fá áskriftarfélagar
miða með 25% afslætti. Verða
þeir afgreiddir miftvikudags-
kvöldift 11. nóvember kl. 20-22 i
húsi Tónlistarskólans Hafnar-
strætiSl 3. hæð. Almenn miðasala
er i bókabúðinni Huld og við inn-
ganginn.
GS/Akureyri
Hvað seg
kjarnorkuho
Strand sovéska kafbátsins ,,U-137” við flota-
stöð Svia i Karlskrona, uppljóstrun Svia um að i
bátnum leyndist kjarnabomba, handtaka danska
rithöfundarins og friðarhreyfingarpostulans
Arne Herlöv Petersen i Danmörku fyrir njósnir á
vegum leyniþjónustu Sovétríkjanna KGB, óljósar
yfirlýsingar bandariskra ráðherra um að Sovét-
menn gætu átt von á kjarnabombu Atlantshafs-
bandalagsins ,,til viðvörunar” — allt eru þetta
mál sem verið hafa i brennidepli siðustu daga og
varða miklu i umræðum um alþjóða- og öryggis-
mál. Visir leitaði eftir skoðunum nokkurra
manna sem fialla um slik mál hér á landi.
Pétup Reimarsson verkfræðingur:
„Lýsir hörfinni á friðar-
hreyfingu og afvopnun”
„Þaft er alveg ótrúleg ósvifni aft
Sovétmenn skuli vera með kaf-
báta og kjarnorkusprengjur uppi
iskerjagarðinum i Sviþjóð. Þetta
sýnir hversu hættulegir kaf-
bátarnir eru og hversu mjög
menn þurfa aft vara sig á þessum
stórveldum og þeim yfirlýsing-
um, sem þau gefa”, sagfti Pétur
Reimarsson verkfræftingur, for-
maður miðnefndar Samtaka her-
stöðvaandstæðinga.
„Bæði þetta og yfirlýsingar
Bandarikjamanna um að heyja
takmarkað kjarnorkustrift hér i
Evrópu lýsir þvi hversu mikil
þörf er á þessari friftarhreyfingu
og afvopnun almennt. Þessir
menn eru búnir aft tala saman i 30
ár og þaft gerist ekkert, þeir halda
stöftugt áfram að fjölga kjarn-
orkuvopnunum og auka vig-
búnaftinn. Það er þess vegna
gifurleg þörf fyrir viðtækari að-
gerftir og baráttu til þess aö hægt
verði að búast vift árangri og til
þess að hægt verði að koma á fót
raunhæfu eftirliti meft kjarnorku-
vopnalausum svæftum, ef sam-
komulag næst um þau”.
„Um mál danska rithöfundar-
ins get ég i rauninni ákaflega litið
sagt, ég hef ekki kynnt mér það
nægilega ennþá og mér skilst að
ekki hafi verift gefin út ákæra i
Pétur Reimarsson...
þvi máli enn. Það virðist þó vera
aft þessi maður sé tengdur
hreyfingunni sem kölluft er
Heimsfriðarráðift en það er meira
og minna rekið af Sovétrikjunum.
Menn verfta að gera greinarmun
á þvi og þessum almennu friðar-
hreyfingum, sem hafa sprottift
upp viða”. Hver eru itök Heims-
friðarráðsins hér á landi? „Þið
hafift vafalaust heyrt talað um ís-
lensku friftarnefndina. Þeir þar
hafa engin formleg tengsl við
okkur i Samtökum herstöftvaand-
stæðinga”. HERB
Benedíkt Gröndai alhingismaður:
.Njösnastarfsemi víðar
en viö strönd SvíDjóöar’
„Þetta kafbátsmál kemur mér
ekkert á óvart. Ég hef lengi haft
grun um að slik njósnastarfsemi
væri i gangi og þaft viftar en vift
Sviþjóftarstrendur”, sagfti
Benedikt Gröndal alþingismaður
þegar hann var inntur eftir áliti
sinu á strandi sóvéska kafbátsins
i sænska skerjagarftinum.
„Það merkilega vift málift er aft
Rússar skuli búa svona gamalt
skip, sem mun vera um 30 ára,
kjarnorkuvopnum. Þeir eiga
hundruft nýrra kafbáta sem vitaö
er að geyma kjarnorkuvopn og ef
hinir fjölmörgu kafbátar þeirra
sem komnir eru til ára sinna bera
einnig kjarnorkuvopn, þá er þetta
mál miklu iskyggilegra en nokk-
urn mann hefur til þessa grunað.
Hvaft njósnastarfsemi danska
rithöfundarins varðar, get ég sagt
aft það mál kippir eðlilega fótun-
um undan hverskonar friðar-
hreyfingum I frjálsum löndum og
ég get ekki dregið aftra ályktun af
þessu en að slikur fjárstuðningur
vift friftarhreyfingar annarra
landa eigi sér stað.
Þau úmmæli Alexanders Haigs
utanrikisráðherra Banda-
rikjanna um að senda svo-
kaliaðar aðvörunarsprengjur á
Sóvétrikin ef þau halda yfirgangi
sinum áfram, eru mér ekki nógu
kunn svo ég geti dæmt um þau.
En aft nota kjarnorkusprengju til
aðvörunar er náttúrulega mjög
alvarlegt mál og ég er þeirrar
skoftunar aft slik vopn skuli aldrei
nota og byggi allar minar skoð-
anir á þvi að það takist aö skapa
jafnvægi og að slik vopn verði
aldrei notuft, hvorki til aðvörunar
né til annarra hluta”. —SER