NT - 31.05.1984, Side 24

Útlönd
Fimmtudagur 31. maí 1984 24
Nýtt lyf til fóst-
ureyðinga í Japan
Tókíó-Reuter
■ Japönsk heilbrigðisyfirvöld
hafa heimilað framleiðslu og
dreifingu á nýju fóstureyðingar-
lyfi sem leiðir til fósturláts 24
tímum eftir að lyfið er tekið.
Lyfið var fundið upp í lyfja-
fyrirtækinu Ono í japönsku
borginni Osaka. Því hefur verið
gefið nafnið preglandin.
Lyfið verður sett á markað í
Japan í lok júlí á þessu ári en
mjög strangar reglur verðá um
sölu þess. Þegar hefur verið
samið við nokkur erlend fyrir-
tæki um dreifingu preglandins í
öðrum löndum. Breska fyrir-
tækið May og Baker mun þann-
ig sjá um sölu þess í Bretlandi
og í nokkrum öðrum Evrópu-
löndum, en bandaríska fyrir-
tækið G.D. Searle hefur fengið
rétt til dreifingar þess í Banda-
ríkjunum, Kanada og Vestur-
Þýskalandi.
Bretland:
Lögreglan hand-
tekur leiðtoga
námuverkamanna
London-Reuter
■ Vérkfall námuverkamanna
í Bretlandi hefur nú staðið í 12
vikur. Það er nú þegar lengra en
nokkurt annað verkfall þeirra í
meira en hálfa öld.
,Á Bretlandi eru um 180 þús-
und námuverkamenn og nær
verkfallið til 80% þeirra. Of-
beldi hefur verið mikið í verk-
fallinu og hefur það aukist frek-
ar að undanförnu. í fyrradag
var breska óeirðalögreglan
kölluð til og í gær kom til harðra
átaka milli hennar og um 100
verkfallsvarða þar sem 16
manns særðust.
Aðalleiðtogi verkfallsmanna,
Arthur Scargill, tók þátt í óeirð-
unum í gær og handtók breska
lögreglan hann og leiddi hann á
brott. Scargill, sem er 46 ára
gamall, hefur allt frá upphafi
verið einn af aðalhvatamönnum
verkfallsins. Hann hefur undan-
farin tvö ár rekið áróður fyrir
verkfalli sem hann telur einu
leiðina til að hindra ríkisstjórn-
ina í að fækka námuverka-
mönnum. Scargill er marxisti og
hann hefur áður leitt verka-
menn í verkfalli árið 1972 sem
lauk með sigri verkamanna.
■ Leiðtogi breskra námuverkamanna, Arthur Scargill, var hand-
tekinn í gær eftir hörð átök á milli verkfallsvarða í Yorkshire og
óeirðalögreglunnar.
■ Þrátt fvrir háan aldur lét Reagan sig ekki muna um að prófa í
gær nokkur þjálfunartæki í þjálfunarstöð í Colorado þar sem
íþróttamenn búa sig undir Ólympíuleikana. Sjálfur mun hann samt
ekki ætlað að keppa í leikunum en líklega veitir honum ekki af að
auka þrek sitt ef hann ætlar að minnka þann gífurlega halla sem er
á fjárlögum og verslun Bandaríkjamanna við önnur lönd.
Símamynd-POLFOTO
Bandaríkin:
Hallamet í
vöruskiptum
VVa.shington-Reutcr
■ Vöruskiptajöfnuðurinn í
Bandaríkjunum var óhagstæður
um 12,19 milljarða dollara í
apríl, sem er nýtt hallamet þar í
landi. Verðmæti alls innflutn-
ingsins var 29,71 milljarður doll-
ara, sem einnig er met. Útflutn-
ingur var hins vegar aðeins
17,52 milljarðar dollara, sem er
1,2% samdrátturfráþví í mars.
Bandarísk stjórnvöld liafa
miklar áhyggjur af þessum
mikla vöruskiptahalla og stjórn-
arandstæðingar hafa notað hann
til að gagnrýna efnhagsstefnu
Reagans, sem þeir segja að sé
ein aðalorsök hallans.
En Bandaríkjamenn eru ekki
einir um að setja hallamet í
vöruskiptum. Bresk stjórnvöld
hafa skýrt frá því að vöruskipta-
halli Breta hafi einnig verið
óhagstæðari í apríl en nokkurn
tíma áður.
Dýrtað
skipta
umskoðun
Limassol, Kýpur-Reuter
■ Tveir Sýrlendingar
voru handteknir í gær á
Kýpur, grunaðir um að
hafa myrt Palestínumann,
sem fannst látinn með
skotgat á höfði við vega-
brún skammt frá Limas-
sol. Myrti maðurinn var
áður í samtökum palest-
ínskra skæruliða sem Sýr-
lendingum var að skapi,
en skipti um skoðun og
gekk til fylgis við PLO,
sem Yasser Arafat er leið-
togi fyrir.
Milljón
tonna
smjörfjall
■ Efnahags- og félags-
málanefnd Efnahags-
bandalagsins hefur lagt til
að smjörfjall aðildarríkj-
anna verði selt fyrir lítinn
pening ogþátil 12.5 millj-
ón atvinnuleysingja, sem
mæla göturnar í þátttöku-
löndunum og til eftir-
launamanna. Einnig ætti
að vera hægt að selja þessu
fólki mjólk og lýsumat
yfirleitt fyrir lágt verð.
Offramleiðsla er á flest-
um tegundum landbúnað-
arvara innan Efnahags-
bandalagsins og er smjör-
fjallið eitt nú fimm sinnum
stærra en það var árið
1980 og verður að greiða
um 20 milljarða ísl. króna
úr sjóðum bandalagsins til
að bændur fái sitt fyrir
framleiðsluna. Óselt
smjör er nú orðið milljón
tonn.____
Utanríkisráðherrafundur Nato
Hvorki austur né vestur
vilja sýna veikleikamerki
■ Utanríkisráðherrar Atlantshafsbandalagsins sitja nú fund í
Washington í tilefni af 35 ára afmæli bandalagsins. Ráðherrarnir og
aðrir fyrirmenn í Nato komu til Washington í fyrradag þar sem
George Shultz tók á móti þeim. Hér sést hann heilsa Joseph Luns,
aðalritara bandalagsins. simamynd-POLFOTO
Ítalía
LAUNAVÍSI-
TALA AFNUMIN
■ Bettino Craxi forsætisráð-
herra ítalfu vann góðan sigur í
þinginu, er greidd voru atkvæði
um ráðstafanir til að minnka
verðbólgu. Eitt aðalatriði ráð-
stafana er að skera úr víxl-
hækkun kaupgjalds og launa
með því að afnema vísitölubæt-
ur á laun, sem tíðkast enn á
Ítalíu.
Kommúnistar lögðust fast á
móti ráðstöfunum og hafa tafið
málið í nefnd og í neðri deild
þingsins í nær 40 daga. Efnt var
til verkfalla og uppþota í fyrir-
tækjunum til að mótmæla fram-
gangi laganna en allt kom fyrir
ekki. Ráðstafanirnar voru
samþykktar í neðri deild ítalska
þingsins og búist er við að efri
deildin samþykki þær 16. júní
n.k.
Washington-Reuter
■ Utanríkisráðherrar Atlants-
hafsbandalagsríkjanna, sem nú
funda í Washington, ræddu í
gær um hina slæmu sambúð
austurs og vestur og voru sam-
mála um að ekki væri tímabært
að ganga á eftir Sovétríkjunum
til að setjast aftur að samninga-
borði til að ræða afvopnun og
eftirlit, að því er embættismað-
ur í Washington sagði í gær. Þá
ræddu ráðherrarnir um leiðir til
að koma í veg fyrir útbreiðslu
stríðsins við Persaflóa.
Þrír ráðherranna sem nýlega
hafa verið í heimsóknum í
Moskvu staðfestu að ráðamenn
þar halda við sína hörðu línu.
Harðnandi afstaða Sovétríkj-
anna gagnvart öllum tilslök-
unum er vegna þess að þeim
mistókst að koma í veg fyrir
uppsetningu meðaldrægra flug-
skeyta í Vestur-Evrópu og að
þeir muni ekki gera neitt til að
auðvelda Reagan að ná endur-
kjöri í haust.
Umsjón: Oddur Olalsson og Ragnar Baldursson
Bandaríkjamenn og Þjóð-
verjar töluðust mikið við í bak-
herbergjum um ágreiningsefni
sín, en Þjóðverjar vilja fara
vægar í sakirnar gagnvart Sov-
étríkjunum og að Vestur-Evr-
ópa ráði meiru um stefnumótun
sína.
Ráðherrarnir ræddu einnig
um að styrkja hefðbundna heri
aðildarríkjanna til að minnka
varnarmáttinn ekki um of, ef
tekst að semja um minnkun
kjarnorkuheraflans. Enginn
ráðherranna mun hafa mælt
með því að flýta viðræðum um
afvopnun þar sem Sovétríkin
mundu líta á slíkt sem veikleika-
merki Vesturveldanna.
Bandaríkjamenn leggja hart
að Hollendingum að taka við 48
flugskeytum, en mikil deila
stendur um uppsetningu þeirra
í Hollandi, og er stjórnin klofin
í málinu. Hún hefur lofað að
ákvörðun verði tekin í næsta
mánuði.
Comecon
Loks á að reyna
að halda fund
Moskva-Rcufer
■ Tilkynnt var í Moskvu
í gær, að leiðtogar Comec-
on, sem er efnahags-
bandalag kommúnista-
ríkja, mundu halda með
sér fund um miðjan júní.
Funduim leiðtoga Comec-
on hefur verið frestað
aftur og aftur, en síðasti
fundur var haldinn 1971.
í Comecon eru komm-
únistaríkin í Austur-Evr-
ópu, Kúba, Mongólía og
Víetnam. Síðast var boð-
að til slíks fundar fyrir
nokkrum mánuðum, en
horium var þá enn frestað.
Aldrei hefur verið gefin
opinber ástæða fyrir frest-
ununum en óeining og
vont samkomulag um
verslunarviðskipti
kommaríkjanna er talin
ástæða til að ekki hefur
verið hægt að halda fund-
ina. Diplo'matar í Moskvu
segjast hafa heyrt orðróm
um að fram hafi komið
óskir um að fresta enn
leiðtogafundi Comecon,
en aðrar heimildir segja
að ákveðið sé að fyrsti
fundardagur hafi verið á-
kveðinn 12. júní.