Fréttablaðið - 17.01.2004, Blaðsíða 21

22 17. janúar 2004 LAUGARDAG
BÓK VIKUNNAR
Carry on, Jeeves eftir P. G. Wodehouse.
Satt best að segja eru fáar
bækur sem er jafn gaman og
notalegt að lesa og skáldsögur
P.G. Wodehouse. Þær eru ein-
faldlega hin fullkomna afþrey-
ing sem tíminn hefur ekkert
unnið á. Wodehouse er alltaf
góður en bestur er hann í sög-
unum um Bertie Wooster og
þjón hans Jeeves. Carry On,
Jeeves er safn smásagna um
samskipti hins treggáfaða hús-
bónda og hins snjalla þjóns
hans. Svona bækur á að lesa
einu sinni á ári.
■ Bækur
Metsölulisti Bókabúða
Máls og menningar,
Eymundssonar og Pennans
ALLAR BÆKUR
1. Almanak Háskóla
Íslands. Háskóli
Íslands
2. Þú getur hætt að
reykja. Guðjón Berg-
mann
3. Kaldaljós. Vigdís
Grímsdóttir
4. Mýrin. Arnaldur
Indriðason
5. Hlutafélög, einkahlutafélög og fjár-
málamarkaðir. Stefán Már Stefánsson
6. Almanak Þjóðvinafélagsins.
Sögufélagið
7. Brennu-Njáls saga með skýringum.
Mál og menning
8. Heilsudagbókin. Ritstjóri Ingvar
Jónsson
9. Sjálfstætt fólk. Halldór Laxness
10. Grafarþögn. Arnaldur Indriðason
SKÁLDVERK -
INNBUNDNAR
BÆKUR
1. Hobbitinn. J.R.R.
Tolkien
2. Andlit. Bjarni
Bjarnason
3. Hringadrottinssaga
I-III. J.R.R. Tolkien
4. Bóksalinn í Kabúl. Åsne Seierstad
5. Heilagra meyja sögur. Bergljót
Kristjánsdóttir / Guðrún Ingólfsdóttir /
Sverrir Tómasson
6. Miðnæturbörn. Salman Rushdie
7. Don Kíkóti I & II. Cervantes
8. Silmerillinn. J.R.R. Tolkien
9. Píanóstillirinn. Daniel Mason
10. Tvífundna land. Gyrðir Elíasson
SKÁLDVERK -
KILJUR
1. Kaldaljós. Vigdís
Grímsdóttir
2. Mýrin. Arnaldur
Indriðason
3. Brennu-Njáls saga
með skýringum.
Mál og menning
4. Sjálfstætt fólk. Halldór Laxnes
5. Grafarþögn. Arnaldur Indriðason
6. Egils saga með skýringum. Mál og
menning
7. Eddukvæði með skýringum. Mál og
menning
8. Hvíta kanínan. Árni Þórarinsson
9. Röddin. Arnaldur Indriðason
10. Synir duftsins. Arnaldur Indriðason
LISTINN ER GERÐUR ÚT FRÁ SÖLU
DAGANA 07.01.-13.01. 2004 Í BÓKABÚÐUM MÁLS OG
MENNINGAR, EYMUNDSSONAR OG PENNANS
Bókaforlagið Bjartur hefur gef-ið út skáldsöguna Blikkkóng-
arnir eftir Magnus Mills í þýðingu
Snæbjörns Arngrímssonar. Þetta
er þriðja skáldsaga Mills, en
fyrsta skáldsaga hans, Taumhald
á skepnum, var tilnefnd til hinna
virtu Booker-verðlauna. Sú til-
nefning varð umdeild, einfaldlega
vegna þess að Mills var strætis-
vagnastjóri og var ekki talinn eiga
langa framtíð fyrir sér í breskum
bókmenntaheimi. Þegar önnur
skáldsaga hans, All Quiet on the
Orient Express, kom út var mönn-
um ljóst að engin innistæða var
fyrir hrakspánum því sú bók gaf
þeirri fyrri ekkert eftir.
Notalegur húmor
Þriðja skáldsaga hans, Blikk-
kóngarnir, er afar skemmtileg og
sérkennileg skáldsaga. Hún kom
út í Bretlandi árið 2001, heitir á
frummálinu Three to See the King
og fékk mjög góðar viðtökur les-
enda og gagnrýnenda. Aðalpersón-
an er karlmaður sem sest að í
blikkhúsi úti á sandauðn og unir
sér vel við að hlusta á gnauðið í
vindinum. En þá ryðst kona inn í
tilveru hans og setur líf hans úr
skorðum. Í þessari bók eins og
fyrri bókum tekst Mills sérstak-
lega vel að koma til skila því kæf-
andi andrúmslofti sem skapast
þegar aðrar manneskjur gera inn-
rás í líf einstaklings sem býr við
einangrun. Hin sérstaki húmor
höfundar nýtur sín einnig til fulln-
ustu.
„Þetta er sérkennileg og skrýtin
bók,“ segir þýðandinn Snæbjörn
Arngrímsson. „Hún er á mörkum
þess að vera dæmisaga en það
liggur ekki í augum uppi hvað
Mills er að segja með henni. Hann
slær allar túlkanir úr höndunum á
manni. Þetta er ekki mikið raun-
sæisverk, það sem gerist er allt
mjög furðulegt en samt ekki út í
hött. Þetta er sú bók hans sem ég
hef haft mest gaman af vegna þess
að ég hrífst af húmornum í henni. Í
hinum bókunum hans er húmorinn
mjög svartur en í þessari er hann
mun notalegri.“
Skemmtilegur og vænn
maður
Snæbjörn, sem er útgáfustjóri
Bjarts sem gefur út verk Mills,
kynntist rithöfundinum ágætlega
þegar hann kom hingað á bók-
menntahátíð árið 2000. „Okkar
kynni byrjuðu reyndar illa því
hann kom á opnunarhátíðina sem
ég nennti ómögulega að mæta á.
Hann hafði það eitt erindi á þess-
ari opnunarhátíð að hitta útgef-
anda sinn og margspurði eftir
mér. Það var hringt í mig frá opn-
unarhátíðinni og ég beðinn vin-
samlegast um að mæta og hitta
þennan höfund. Ég fór og hafði
hann á mínum vegum þá fimm
daga sem hann var hér á landi.
Það var ansi gaman. Við vorum
oft á gangi í Kvosinni þar sem
bárujárnshúsin standa. Á þessum
tíma var hann að skrifa Blikk-
kóngana. Hann varð gríðarlega
hrifinn af þessum húsum og við
fórum inn í eitt þeirra og skoðuð-
um okkur um þar.“
Þegar Snæbjörn er beðinn um
að lýsa Mills segir hann: „Hann er
skemmtilegur náungi og er ekkert
fyrir að fylgja ítrustu kurteisis-
venjum. Mjög vænn maður og það
er þægilegt að umgangast hann.“
Bílstjóri sem skrifar sögur
Rithöfundurinn sem í byrjun
vakti athygli fyrir að vera
strætisvagnastjóri keyrir nú póst-
bíl og skrifar þess á milli. „Mills
gæti lifað af því að vera rithöf-
undur en hann vill það ekki,“ seg-
ir Snæbjörn. „Hann segist vera
fljótur að skrifa bækur og nennir
ekki að hanga þess á milli. Hann
vill vinna það sem kallað er ven
leg vinna á hverjum degi. Bara
að gefa því á kjaftinn að hann
hluti af bókmenntaheiminum s
ir hann mjög oft þá sögu að ha
hafi lesið tvær bækur um ævi
Glæp og refsing ef
Dostojevski, bók sem allir sög
að hann yrði að lesa fyrst ha
væri rithöfundur, og Miðnæt
börnin eftir Salman Rushdie
hann segist hafa verið búin að l
helminginn af henni þegar ha
sá að hann var aftur að lesa Gl
og refsingu. Auðvitað er þe
della því þegar maður les bæk
hans sér maður að hann er síf
að vísa í aðrar bækur. En ha
segir svona sögu til að tryg
stöðu sína sem einhvers konar
þýðumaður; bílstjóri sem skri
sögur.“
kolla@frettablad
Hermundur Rósinkranz, talna-spekingur og miðill, spáði
fyrir árinu 2004 á Útvarpi Sögu á
dögunum. Hann fór þó enn lengra
fram í tímann og spáði Íslending-
um Nóbelsverðlaunahafa í bók-
menntum innan tíu ára. Hermund-
ur sagðist ekki treysta sér til að
spá um hvort verðandi verðlauna-
hafi sé karl eða kona en þarna
væri um mjög tilfinningaríka
manneskju að ræða. Í stuttu við-
tali við Fréttablaðið ítrekaði Her-
mundur þessa spá sína, sagði að
þarna væri um gríðarlega virt er-
lend bókmenntaverðlaun að ræða
sem Íslendingur hreppti innan tíu
ára og hann teldi að þarna væri
um sjálf Nóbelsverðlaunin að
ræða. Hermundur hefur áður
spáð fyrir atburðum í fjölmiðlum
og hefur reynst ótrúlega sann-
spár. ■
Halldór, fyrsta bindi ævi-sögu Hannesar Hólm-
steins Gissurarsonar, er um-
deildasta bók síðari ára hér
á landi. Bókin seldist í 3.000-
3.500 eintökum fyrir jólin,
sem þykir ekki slök sala á
íslenskan mælikvarða. Að
sögn kunnugra kom ekki
kippur í söluna þegar bókin
var tilnefnd til Íslensku
bókmenntaverðlaunanna en
ekki dró heldur úr sölu þeg-
ar hörð gagnrýni á bókina
hófst í fjölmiðlum. Skil á
bókinni munu heldur ekki
vera meiri en eðlilegt telst
um jólabækurnar í ár. Umfjöllun,
jákvæð og neikvæð, hafði því
engin áhrif á sölu bókarinnar. ■
HERMUNDUR RÓSINKRANZ
Spáir Íslendingum Nóbelsverðlaunum í
bókmenntum innan tíu ára.
FR
ÉT
TA
B
LA
Ð
IÐ
/R
Ó
B
ER
T
Umfjöllun hafði
ekki áhrif á sölu
HANNES HÓLMSTEINN
Mikil umfjöllun, jákvæð og neikvæð,
hafði ekki áhrif á sölu bókar hans um
Halldór Laxness.
SNÆBJÖRN ARNGRÍMSSON
„Þetta er ekki mikið raunsæisverk, það sem gerist er allt mjög furðulegt en samt ekki út í hött. Þetta er sú bók hans
sem ég hef haft mest gaman af vegna þess að ég hrífst af húmornum í henni. Í hinum bókunum hans er húmorinn mjög
svartur en í þessari er hann mun notalegri.“
Blikkkóngarnir eftir Magnus Mills er nýkomin út í íslenskri þýðingu:
Skrýtin og skemmtileg bók
Mills gæti lifað af því
að vera rithöfundur
en hann vill það ekki. Hann
segist vera fljótur að skrifa
bækur og nennir ekki að
hanga þess á milli. Hann vill
vinna það sem kallað er
venjulega vinnu á hverjum
degi.
,,
FR
ÉT
TA
B
LA
Ð
IÐ
/R
Ó
B
ER
T
Íslendingi spáð
Nóbelnum