Tíminn - 08.12.1972, Blaðsíða 17

Föstudagur S. desember 1!)72
TÍMINN
17
ÚTGERÐARSPJALL
landsbyggöinni er févana, þá viti
þeir hvert þeir eigi að leita.
NÝ BÓK: „FAST”
EFTIR GOETHE
Eins og lesendur Timans hafa
þegar lesið um, hafa síldveiðar i
Norðursjó gengið vel i siðustu
viku. I dag.þ.e. 6.desember, seldi
Þórður Jónasson EA 49,6 tonn
fyrir 1.3 milljónir, en þar af fóru
10 tonn i gúanó. Reykjavikurbát-
ar hafa verið að, þegar hægt hef-
ur verið vegna veðurs. Sæborg
landaði 20 tonnum, þar af 12 tonn-
um af ýsu um helgina, en þeir
bátanna, sem á netum eru, landa
i borlákshöfn og Grindavik.og
hefur þeim gengið vel i ufsanum.
Mikið má deila um hvað er frétt
og hvað ekki, þegar hrotur eins og
ufsahrotan undanfarið ganga yf-
ir. Fyrir islenzku sjómennina og
afkomu okkar i landi eru það góð-
ar fréttir, sem þegja ber þó yfir,
meðan á hrotunni stendur. Mark-
aðurinn t.d. i Þýzkalandi er afar
viðkvæmur, og enginn skyldi
halda, að þeir þar ytra fylgist
ekki með, þegar slikum fréttgm
er slegið upp i (ennþá) viðlesn-
asta blaði landsins. Fjöldi báta er
nú á leið til Þýzkalands með stór-
ufsa, sem þýðir, að markaðurinn
fyrir togarana versnar. Frétt,
eins og sú,er birtist i Morgunblað-
inu, er e'inungis til að aðstoða
verksmiðjuskipin, sem við erum
að reyna að halda frá okkar beztu
miðum, við að þurfa ekki einu
sinni að leita sjálfir að fiski. Þeir
þurfa ekki annað en að fletta upp i
heimskunni i islenzku pressunni.
Hitt er annað mál, að það eru
gleðitiðindi.að útgerðarmenn,
sem hálft i hvoru voru búnir að
hóta að aðhafast ekkert fram að
vertið, hafi þarna sett ,,i hann”,
og vonandi er,að þessi hrota verði
tekin með i reikninginn næst þeg-
ar grátsamkoma L.t.Ú.-hópsins
kemur saman. Eitt veit ég fyrir
vist, að þeim L.l.Ú. mönnum þyk-
ir verst að geta ekki sett brælurn-
ar kostnaðarmegin á reikning-
ana, en það hlýtur að koma að þvi
eins og öðru.
Skinney frá Hornafirði seldi i
Þýzkalandi i gær 62 tonn fyrir
94.440 mörk, mest þorsk og ýsu,
meðalverð 41.17 krónur fyrir kiló-
ið. Þá seldi Bergur Ve 98,5 tonn
fyrir 117.255 mörk, meðalverð
32.48 krónur kilóið.og Guðmundur
Þórðarson seldi i dag 66 tonn fyrir
77.700 mörk.
Togararnir:
Jón Þorláksson seldi 5. desem-
ber i Þýzkalandi 79 tonn fyrir
98.000 mörk, en þar voru 16.4 tonn
ónýt.Þá seldi Vigri sama dag 86,5
tonn fyrir 120.542 mörk, eða 38
krónur fyrir kilóið að meðaltali,
sem er toppverð fyrir aflann.
Athuga ber, að þetta er fyrsti túr
skipstjóra og áhafnar með skut-
skipið, og vonandi lofar þetta
góðu.
Þorkell máni á að landa þriðju-
dag 12. desember og er með eitt-
hvað á annað hundrað tonni og
Hjörleifur á að landa 13. desem-
ber og er hann með eitthvað
minna. Búast má við,að sölur
þeirra verði lægri vegna bátanna,
sem eru á útleið með stórufsann.
Hallveig Fróðadóttir átti að fara
á veiðar 5. desember, og gerði til
þess tilraun, kom siðan á ytri
höfnina aftur, þar sem fimm há-
seta vantaði á dekkið og auk þess
kokk, en nú fer að verða erfiðara
að manna gömlu togarana og
hætt við, að styttra sé i, að þeim
verði lagt en margan grunar,
vegna tilkomu hinna nýju skipa.
Bæjarútgerðin er örúgg með að fá
tvo af Spánartogurunum, en sá
þriðji, sem hún á kost á, stendur
eitthvað fyrir brjóstinu á meiri-
hluta borgarráðs. Það er þvi
furðulegra, þegar haft er i huga,
að Ueykjavikurborg gengur i
fjárhagsábyrgðir fyrir Isbjörn-
inn, sem er'fyrirt. i Gullbringu og
Kjósarsýslu og með allan sinn
rekstur þar. Segi ég hér frá þessu
i tvennum tilgangi: nr. 1) að
bæjarbúar viti hvernig peningum
þeirra er ráðstafað og nr. 2) ef
eitthvert sveitarfélagið úti á
Reykjavikurborgarráðendur ráð-
stafa sem sé fyrr fé okkar borgar-
búa til aðstoðar fyrirtækjum utan
Reykjavikur og neita um leið að
stuðla að þvi.að Reykvikingar
sjálfir hafi vinnu, við skulum
segja t.d. til að greiða þessar
ábyrgðir vegna tsbjarnarins, ef
Isbjörninn ekki stæði i skilum. Já
það er margt skrýtið i Cihalds)-
kýrhausnum.
Um Vatnsveitu og Rafmagns-
veitu, Landsvirkjun o.fl. verður
fjallað i næsta þætti.
Pétur Axel Jónsson.
Menningarsjóður hefur gefið út
sorgarleikinn ,,Fást” eftir
Goethe, i þýðingu Yngva Jó-
hannessonar. Sú þýðing var leikin
i Þjóðleikhúsinu veturinn 1970 til
1971. en þýðandi hefur þó gert
nokkrar breytingar á textanum
siðan.
Fást er að miklu leyti i rimuð-
um ljóðum, en 1 jóðstill verksins
er raunar nokkuð sérstakur og
ærið fjölbreyttur.
1 formála segir þýðandi, að þar
sem leiksviðstexti þurfi að skilj-
ast umsvifalaust, hafi hann lagt
nokkra áherzlu á að hafa þýðing-
una nærri eðlilegu talmáli, eftir
þvi sem ljóðbúningurinn leyfði.
Framan við i bókinni er lauslega
samantekinn efnisþráður, sem
kynni að vera gott að lita yfir,
áður en menn sjá eða heyra verk-
ið i fyrsta sinn. Bókin er 253 blað-
siður að stærð, prentuð i Prent-
smiðju Hafnarfjarðar.
(il'IIJQN STUIKÁIISSIIV
H*STA*tr7AKLÖCHADUK
AUSTUKSTKÆTI * SlMI IK3S4
wwwwwwwwwwwwww
FERSKIR AVEXTIR
Nútimafólk borðar meira
og meira af ferskum á-
vöxtum. Holl og góð fæða,
fyrir börnin, fyrir alla.
Ferskir ávextir eru mjög
viðkvæmir, en nútímatækni
í flutningum og
SAMVINNA
í innkaupum tryggja mestu
mögulega f jöl breytni og
gæði, hjá okkur.
LEIÐIN LANGA
eftir Johannes V. Jensen
Menningarsjóður hefur sent frá
sér bókina „Landið týnda” eftir
danska Nóbelsskáldið Johannes
V. Jensen. Bók þessi er upphaf
sex binda skáldsagnaflokks um
sköpunarsögu mannsins, sem
ekki er skapaður, heldur er hann
skapari sjálfs sínog verður maður
fyrireigið atgervi. Fjallar Landið
týnda um Loga, manninn, sem
fyrstur allra sigraði óttann við
eldinn. Logi kleif fjallið helga og
stal frá þvi eldinum, upphafi allr-
ar menningar.
Skáldsagnaflokkur þessi kom
út á dönsku árin 1908-1921 en hef-
ur siðan oft verið endurprentaður
undir samheitinu „Leiðin langa”.
Sverrir Kristjánsson þýddi. Bókin
er 142 bls. prentuð i Prentsmiðju
Hafnarfjarðar.
MMMMM
Timinner
peningar
Auglýsicf
iTímanum

•Við veljum nunfaf
það borgar sig

runíal . ofnar h/f.
4 Síðumúla 27 . Reykjavík
Símar 3-55-55 og 3-42-00
BÍLASKOÐUN & STILLING
Skúlagötu 32
HJOLASTILLINGAR
MÓTORSTILLINGAR LJÓSASTILLINGAR
Látiö stilla i tíma. •
Fljót og örugg þjónusta. I
13-100
12 manna
matar- og
kaffi-
STELL
með
92 stykkjum
Notið þetta
einstæða
tækifæri
Skreyting:
Brúnt munstur
í kantinum
MATARSTELL: 12 grunnir diskar—12 djúpir diskar— 12
millidiskar — 12 ávaxtaskálar — 2 steikarföt — 1 sósu-
kanna — 1 kartöfluskál— 1 tarina meö loki.
Sendum
KAFFISTELL: 12 bollar — 12 undirskálar — 12
desertdiskar—1 sykurkar—1 rjómakanna — 1 kaffi-
kanna.
KR. 4.200,00
Hamtmrá Hambora Hambora
HAFNARSTRÆTI 1 BANKASTRÆTI 11 KLAPPARSTíG
SIMI 12527 SÍMI 19801 SÍMI 12527