Atuagagdliutit - 23.04.1959, Blaðsíða 11

Vidunderlig bog om
Grønlands dyreliv
Den norske ekspeditionsmand og
forfatter John Giæver har på Gra-
fisk forlag udsendt sin meget smuk-
ke bog om dyr og fugle han mødte
i Grønland.
Kom Grønland så virkelig til at be-
tyde den oplevelse, man havde drømt
om, inden man tog derop? Lærte man
landet at kende og fattede man dets
enestående og storladne natur?
Det er blot et par af de spørgsmål,
mange vil kunne stille sig efter nogle
travle arbejdsår i Grønland.
Bylivet er blevet det dominerende,
alle har så travlt i deres hverdag, og
derfor kender de færreste ikke ret
meget til de fredfyldte fjorde og fjeld-
landskaber, hvis man da ikke ligefrem
hører til de få, der har haft tid til at
gå på rensjagt eller lystfiskeri.
Den norske ekspeditionsmand og
forfatter John Giæver, som gennem
mange år har studeret Grønlands dy-
reverden, især i polaregnene, har på
Grafisk Forlag udsendt sin smukke
bog: Mit Grønland, oversat af greve
Eigil ICnuth. Bogen er en eneste stor
hyldest og kærlighedserklæring til den
natur, de færreste grønlandsfarere har
haft tid eller lejlighed til at opleve.
Den er en spændende skildring af
byernes og fuglenes kamp for tilvæ-
relsen og samtidig en beretning, som
afslører mange nye enkeltheder inden-
for Grønlands fauna. Bogen vil uden
tvivl kunne bibringe den zoologiske
videnskab en række biologisk værdi-
fulde træk.
Den danske dyretegner Leif Ragn-
Jensen har illustreret bogen med en
række smukke tegninger, men det er
teksten, der bærer det hele og er en
inciterende oplevelse, en opfordring
til at studere naturen på en ny måde.
Blandt de skildringer, der gør stær-
kest indtryk og som prenter sig i ens
sind, som havde man selv oplevet dem,
er Præstekravens vidunderlige skue-
spil for at aflede menneskers interesse
for reden med de 4 æg og senere for
de små dunede unger, der piler om-
kring og ligner strandens rullesten til
forveksling. Præstekraven er som be-
kendt en lille vadefugl, der kommer
langvejs fra for at yngle på en grøn-
landsk strandbred.
Sneuglens kamp med polarrævene,
dens snedige træk for at få overtaget
i kampens hede, viser, at forfatteren
er i besiddelse af en sjælden iagttagel-
sesevne og at han formår at skrive sit
stof, så læseren ganske ubevidst sæt-
ter sig i hans sted og oplever så in-
tenst, at det er uforglemmeligt.
Dér er sagt så meget grimt om Grøn-
lands hunde af folk, der ikke kender
dem, men kun dømmer ud fra over-
fladiske iagttagelser. Giævers bog
bringer flere meget spændende afsnit,
som viser, hvordan Grønlands hunde
kan leve sammen med mennesker i et
besynderligt undertiden hengivent af-
hængighedsforhold. Forfatteren afslø-
rer hvor intelligent en grønlandsk
hund kan være, hunden hedder Maggi.
Den skulle have været skudt under en
Kalåtdlit-nunåta umassuinik
atuagkias pitsauvdluartOK
norgemio ilisimassagssarsiortartoK
atugakiortordlo John Giæver atu-
agkiorsimavoK pitsavingmik Kalåt-
dlit-nunåne nerssutit tingmissatdlo
oKalualåralugit. atuagaK Grafisk
Forlagimit sarKumersineKarpoK
taiguteKardlune: Mit Grønland.
atuagaK greve Eigil Knuthimit Kav-
dlunåtungortineKarsimassoK måne pi-
ngortitarssuarmut umassuinutdlo ner-
suiniutauvoK, nerssutinut tingmissa-
nutdlo tungassut perKigsårtumik ag-
dlauserineKarsimavdlutik. Kularné-
ngilartaoK atuagaK umassunik ilisima-
tusautitut pingåruteKartoK.
Kavdlunåp umassunik titartaissar-
tup Leif Ragn-Jensenip atuagaK ku-
ssanartunik åssiliartalersorsimavå, a-
tuagartåle nangmineK pingortitarssu-
armik nutåmigdlusoK misigssuinigssa-
mut avKUtigssiuissuvdlune.
OKalugpalårineKartut puigunåiner-
ssaisa ilåt, nangmineK takussutut mi-
sigisimanartoK tåssa tujup uvdlune si-
samanik månigdlit inungnut takorKu-
nagit ingminut pigdliutdlune pissusi-
lersomera.
ugpiup teriangniamut akiuneranik
oKalugpalårnerata takutipå atuagkior-
toK KaKUtigortumik OKalugtuatdland-
ssuseKartoK, takussalerssårutai nang-
mineK misigissatut isumaKarfigerKa-
jånardlutik.
kalåtdlit Kingmé inungnit ilisi-
mangningitsunit OKautiginerdlungne-
Kartåinarput, Giæverip atuagkiåta ta-
kutipå KanoK Kingmit inuitdlo ilåni-
kut ungagigtigilersinaussartut. atuag-
kiortup åmåtaoK nivtarpå kalåtdlit
Kingmé KanoK silatutigissut. erKartor-
på KingmeK Maggi neruvkautigssailat-
sinerup nalåne autdlaineKartugssausi-
magaluaK, kukussumigdle avdla toKU-
tausimagatdlartitdlugo kingorna atu-
agkiortup Kiunigssaraluanik anåussi-
SSOK.
Giæverip atuagkiå, Mit Grønland,
nersualångitsugagsséungilaK. tåuna
torratdlavigdlugo nugterneKarsimavoK
Eigil Knuthimit, Kalåtdlit-nunånik
påsisimangnigdlunilo asangnigtumit.
soruname atuagaK Kalåtdlit-nunåne
bibliotekine tamane pigineKartaria-
KarpoK, åmalo kikutdlunit Kalåtdlit-
nunane pingortitarssuarmik nuåna-
ringnigtunit pigineKartariaKardlune.
åsit atuagaK atuartuaraluardlugo Kat-
sutagssåungitsoK.
sic.
John Giæver: Mit Grønland
Grafisk Forlag, 188 Kup. 19,50 Kale-
KångitsoK, 26,50 KaliligaK.
suiteperiode, men var snedig nok til at
arrangere en fejltagelse, hvorved en
anden hund blev skudt og senere red-
der den forfatteren fra frysedøden.
Giævers bog Mit Grønland er en
fortræffelig bog, en meget stor oplevel-
se, og den er fornemt og følsomt over-
sat af Eigil Knuth, som også kender
og elsker Grønlands natur, hvad der
har gjort den danske udgave betyde-
lig bedre end den engelske, som ud-
kom for nogle år siden.
Naturligvis bør bogen findes på alle
Grønlands biblioteker, det er ganske
givet, men den bør ejes af alle, der
forstår og holder af Grønlands stor-
ladne natur. De vil kunne læse bogen
igen og igen og blive rigere for hver
gang. En virkelig fin grønlandsbog.
sic.
John Giæver: Mit Grønland.
Grafisk Forlag, 188 s. kr. 19,50 uindb.,
26,50 indb.
nalunaerasuautaussartut
årKigssuissoKarfik agdlagkanik na-
lunaerasuautinigdlo radio-avisimut
Atuagagdliutinutdlunit ilångutisav-
dlugit piukunauteKångitsunik tigussa-
KartåinarpoK. amerdlanerit peKatigig-
fingnut tungassunik imaKartarput,
sordlo sujuligtaissunik nåmagissaKå-
nginermik, suliåinik åssigissåinigdlu-
nlt imalingnik. radio-avisip nutårsiag-
ssat angnerussumik nalunaerutigissag-
ssarigamigit taimåitunik nalunaerute-
KarsinåungitdluinarpoK, amerdlanerti-
gutdlo nalunaerutiginiagkat taimåitut
Atuagagdliutinut ilångutisavdlugit å-
ma piukunauteKarneK ajorput. nalu-
naerutaussut taimåitut peKatigigfiup
iluane pissugssatut issigissariaKartar-
put tamånalo pivdlugo peKatigit atu-
agagssiåinut ilångutagssatut ilaussor-
tanutdlunlt avdlatut kaujatdlaisitag-
ssatut nautsorssuneKartariaKartardlu-
tik. nutårsiagssanik sulivfeKarfiup su-
liagssaringilå oKauseriniagkat taimåi-
tut kajumigsårutitdlunit tusardliutar-
nigssait. avisit ilångussaKarsinåuput
aitsåt sordlo ingmikut generalforsam-
lingeKartitsiniartoKarpat, imalunit su-
julerssuissut soraersineKarpata suju-
ligtaissordlunit tunuartineKarpat. år-
KigssuissoKarfik nalunaerutinik tai-
måitunik tigussaKarångame peKatigig-
fit sulerssuissuinut tigussamingnik
nagsitserKinartåsaoK, sordlo sujoma-
gut ardlaleriardlune taimailiortarér-
simassoK. isumaKarpugutdlo taima o-
Kauseriniagkat nagsitsivigssaussunut
nagsiuterértaråine ajunginerussoK.
årKigss.
OMÆ
.MARGARINE
Danmarkime
makarina
niorKutigi-
neKarnerpau-
SSOK...
11