Atuagagdliutit - 23.04.1959, Blaðsíða 24

PETER FREUCHEN:
»K’imugseriarssuarme
' • / , (inuit arKe atuagkame agdlagsi-
tJltllClVtllt . . ,<Y massut atuagkap nugternerane å-
_£ . ssilivdluåinagéuput. — nugt.)
(nr. king. nangitaK). — nugt. H. H.
ingnernik nuånåruteKarnerput ta-
kuvdlugo MerKUsåp Kuiasutigivigpåti-
gut. anorerssuarsiornivtine ånilånga-
katagsimavdlune måna aulångitsuat-
siåmik tungmissaKalerame ingagdlune
isumakuluteKarniarungnaerpoK, ing-
neritdlunime tamåkua sugssat. inusi-
mavoK ingnerit atorfigssaKartipatdlår-
nagit.
perdlasinata nunamut ångunerput
pivdlugo utorKarssup Tomas Olsen
Kutsaviginialerpå, Kinuvigångalo o-
Kautsine ukua nugtilåncuvdlugit:
„ilåtigut påsilemåraoK utorKartut i-
nuneK tamatigut imåineK ajortoK: på-
sisimassaKarneruneK. nauk ukiorpag-
ssuit ingerdlavigerérsimavdlugit angu-
tip inusungnerussup pikoringneru-
ssuvdlo aKut ilaginarsimagaluarpago
tamåssa imap narKanérérsimåsagalu-
artugut!"
MerKusåp isumå Olsenip påsivdlu-
arpå, kisamilo Kungujugdlune — una
inuk KungujoKångitsoK. kinå merser-
nartoK kamagsimarpalungajagtumik
pissuseKartussoK såimissåmerulersu-
tut issikunigpoK. sordlume-una imaK
anorerssuardlo akiordlugit tamaviår-
simanerata inoKatikuminarnerulersisi-
magå.
summerput MerKusåp nalornisigié-
ngeKå, sumutdlunime pigaluaruvta ti-
kisarput ilisaringitsusångilå. ilisima-
ssårssoriarame KangåtaK iluavigsoK
unersupå tåssugutsiångortordlo Kanga-
rujugssungmatdle ikumatitsilerérpu-
gut, igaussarnialeKaugume. inivtinit
issigårput avaterput milit mardlugsuit
alimasigsoK anordlersorujugssuaK, ini-
gissarputdle sumik anorexarane seKi-
narivigssuvoK, taimaingmat atissavut
masagtut piardlugit siårtiterpavut se-
Kinermut panersåmiardlugit. Itukusuk
K’angårdlo agpaliarssungniardlutik
autdlarput, aitsåtdlo tarrisoriniardlu-
git Kangarujugssungmatdle nagdliute-
rérput tamarmik agpaliarssungnik Ki-
lertangåtsiarssuarnik nagsardlutik. so-
runame KujaruteKilavut, tåssalo igå-
savdlugit suliarilerdlugit.
tingmiartugkavut mamarinermit i-
munga neriungnaerneK sapileraluar-
pugut. ardléinavtalunit kajungeringe-
Kå umiatsiaup suliarinigsså. anorisio-
ravta ilungersorujugssuarsimanermit
perusuivigpugut, kisiåne åma sinigku-
sussuseKarminata timivtigut Kasusi-
mavåtdlångikaluarpugut, ernumajung-
naerneruvdlo pianik seKinerssuarput
sågdlugo seKungersimåginalerujugut.
ikumatitarput kissagsimåreKårputaoK,
oKartoKangåmeK ajorpugut, tamavta
ingmikut imåinaungitsunik erKarsau-
teKarpugut.
angutit ukua akutat tatdlimat uva-
ngalo assiginginerssuarput erKarsau-
tigåra. tåukua kigsautigissatuåt tå-
ssauvoK nunanut atugartunut utera-
suamigssartik, uvangale kigsautiga
tåssainauvdlune Thulemut uterdlunga
apukasuarnigssara. ilama sok taimåi-
nerat erKarsautiginiaraluarpara, kisi-
åne sordluna avdlamik pissuteKara-
tik ajornartorsiutigssaujumårtut av-
dlat kisisa ujarait, uvangale sumik
erKasuteKånguarnanga inuvunga. so-
runame inungnit tåukunånga pitsau-
nerunangalo silatunerungivigkama na-
lungilara. kisalo erKarsåinalerujunga:
imaKa-una uvanga kisima sianivdluå-
ngitsunga!
påsisinéungisåinarsimavara sok i-
nuit nunanut atugartunut taima ute-
rasuarumatigissarnersut, måssame nu-
nane atugartunititdlutik timimikut
tarnimikutdlo nukigdlårdluinarånga-
mik inoKångitsumik kajungilersarput.
sumutdlunime pigaluaråine nåpitag-
ssåuput inuit pingortitarssiip isuma-
Kåssusianik tunussiartortut, amale
taima pissuseKarnerat kigdleKartaru-
joK, KanoK'ilissukutdlunit pingortitar-
ssuaK uterfiginialersarpåt. uvanga-u-
na tamatuminga ilumut påsingnigsi-
massunga? aperKuterujugssuvoK, påsi-
sorårale uvanga erKortumik iliorsima-
nera. arfangniat tatdlimat angatdla-
tåka mingnerpåmigdlunit nunanut a-
tugartunukaKatigalugit ingerdlaKati-
gerusungitdluinarpåka. sule inusugpu-
nga — inusugtorpatdlagdlungalo aula-
jangiussinikuvunga isumagalo avdlå-
ngortisinauj ungnaernikuvdlugo.
taima erKarsalerugtordlunga Olsenip
Billilo pilerpåtigut kingumut umiat-
siåme nålagångorKerKuvdluta, inger-
dlarKingnigssarputdlo kigsautiginarne-
rarpå.
taima OKarmat Rasap påsingipa-
lugdlugo Kiviarpå, sordluna kigdluv-
dlune igtuatdlagtutut pissuseKardlune
— oKarpordlo:
„måssame tamavta Pitap inuvdluar-
titaråtigut. Pitavme-una umiatsiåva,
åmale-una Pitap Thomip KeKertånut
ingerdlåkåtigut. ilumutdlime umiat-
siåK atugaralugulunit tigdlitarisimaga-
luaruvtigo tauva uvanga umiatsiåme
nålagausimåsagaluarpunga. kisiåne
manåkut soruname taimåitugssaung-
mat ilivsinit OKausigssaKamerungila-
nga. tamavta påsivdluarparput, Tom,
ivdlit umiatsiarssornigssamut tamavti-
nit nagdlemeKarsinåungitsutit. uvdlu-
memisaK erKaivdlugo OKarsinauvunga
avdlamik pissugssaKarane uvanga i-
ligtut iliorniartugaluaruma iluagtitsi-
vingnaviångikaluartunga. aKUgtumut
soraerumérénikuvunga arfangniarsi-
nauvungalo, kisiåne umiatsiåginå-
nguanik angatdlateKameK soruname
avdlarujugssuvoK. angutdlo „umiatsi-
arsinaussoK" takulertomeK ajornarté-
ngilan — umiartutdlåmaunerussumig-
dlo avdlamik sujomatigut takungisåi-
narsimavunga!"
Olsen KungujorKigpoK.
„måssame ilivsinit tamanit utorKau-
nerssåunguatsiarpunga," OKarpoK.
åmame sujornatigut ilivsinit ardlale-
riarneroKalunga inugtaKartarérsima-
Kaunga. takuvåme, inugtangnik nålag-
titsiniaruvit ivdlit åma nålagsinaussa-
riaKarputit. imaKame, Bill, aKUgtune-
rugavit uvdlume puigutsiarsimanerpa-
ra, kisiåne-una Kangaungmat nålagau-
ssarérsimavdlune nålagkérKajånartar-
toK. uvdlumilo navilitdlaravta nalu-
ngeréravkulo ilivsinit tamanit iluag-
titsineruvdlunga pisinauvdlunga er-
Karsariarnangalunit suliagssara tigu-
simavara. aKutdlo tigumileravko soru-
name åma inuit nålagkersugkama nå-
langnigssåt piumassarissugssauvara.
månalo tikitdlugo sulissuinartut nåla-
kagtåginarsimavunga, kisiåne tåssa
nåmalerpoK. nunavtinilo umiarssuau-
tigdlit umiarssuagssisaguninga ånilå-
ngatigssaKånguåsångitdlat!“
„alapernaisitsiartarsimagavtame ma-
lugerérungnarsivat, Tom,“ Bill Rasa
OKarpoK. „Horticulaminivtine tåssaKa-
me-una iligtutdle oKatdlisautigisso-
Karpa. autdlarKårnivtinit uvdlut ar-
dleriångitsut tamavta ilisimalerparput
Kanga umiarssuarme nålagausimaga-
luarnerit. kisiåne ardlåinavtalunit na-
luvdluinarpå suna pivdlugo matrusitut
ikisimanerit, åmame tamåna uvagut
sussagssaringivigkavtigo. tåssaKame-
una aperssorneKardlutit ajuatdlagti-
neKarsimavit?"
„aperssorneKardlunga! taimailine-
Karsimassugaluaruma aperissoK iluag-
tingerKaj arpara. nalungilat angutit pi-
ngasut atautsikut sangmisinaugika.
nalungilatdlo soKutigigtaitdliortut
KanoK iliorsinaugika.“
„kisiåne inuit ilingnik OKatdlise-
Karnigssåt akornuseriarsinåungilat,"
Rockwellip pilerpå. „erKaimaviuk
HorticulaméKaterput McTodd? åma-
una Kanga umiarssuarme nålagausi-
magaluarujoK, amalume umiarssup
nålagå ajortusimanane. ilåiiile niorKu-
tigssanik erKuterKussåungitsunik nå-
långisårdlune erKussisimagatdlardlune
atorfingmine agdlagartaertisimagujoK
kingomalo umiarssuagssineKarsinau-
jungnaerdlune!“
„tåssame åma anguterujugssuaK
Carl Calahm Tromsømio erKaeriartigo.
Kanga-una åma téuna umiarssuarme
nålagatsialagssusimagujoK,“ Sæmund-
sen OKarpoK. „umiarssuårujugssuarne
nålagaunikuvoK, tauvale imigagssaK
sågkamiuk puiaussånguaK såminit pt-
saersimavå, pivdlunilo pivdlune kisa
umiarssuane pigissanilo tamaisa ånai-
simavdlugit. méssame-una umiarssu-
arme nålagaunikut umiartortuinartut
umiartulerKigsimassut erKumiginar-
tartut. sulissutut pitsaunerpåjungi-
kångamik ilamingnut ajoKutauginar-
tarput. téuko akornånitunik nåpitag-
ssaKarneK ajorpoic!"
Thomas Olsen sågpara: „Kanga-una
pinerpoK umiarssuarme nålagaussutit
nåpisimanerpavkit,“ OKarpunga. „ki-
siåne erKaisinåungivigpara Kangau-
nersoK ama sume pinersoK, ilisaralu-
ngalo OKångeriaravit nipangerdluåi-
narama!“
„ila, ila, takunikuvarma, PitaK,“ a-
kivoK. „Islandime Eskefjordimitunga,
taimane ilivse ilisimassagssarsiordluse
Danmarks-expeditionimut ilauvuse.
erKaimavara unuk tåuna nåpisima-
gavta ernguteKissugut — ilame imi-
gagssaKangårmat imiårKanik imigag-
ssanigdlo taima amerdlatigissunik av-
dlane takungisåinarsimavunga. kisiå-
ne unuaK tåuna ivdlit sordlo perpiå-
ngitsutit!"
„åmame sungilanga, taimane pigår-
tugama imerneK pissutigalugo. åmame
Kingmilissautivut umiarssup Kånitut
nåkutigiuartariaKaravkit, KaerKussat-
dlo pisinaujungnaipajårnikut ikåu-
ssorneKarneråne kisitariaKardlugit. si-
anigerKigsårtariaKarsimavaralo ilisi-
massagssarsioKativut pisinaujungnai-
pajårtunut ilångutdlugit ikåussome-
KarKunagit!"
„måssame, PitaK, uvanga pisinau-
jungnaipajårtutut ikåuneKångilanga.
måna tikitdlugo niunguékulungma su-
le ingerdlatipalårsinauvånga.“
„imertangikåine imerajugkåinilunit
soKutåungilaK," Sæmundsen ilumor-
såKalune pilerpoK, „KaKugule umiar-
ssuartåsagaluaruvit sujugdlersauvdlu-
nga savssarumårpunga kivfångorfigi-
niardlutit, umiarssup nålagå."
„sorme-una måna aKUgtututdlunit
angalångitsutit?" aperåra. „soruname
uvanga sussagssaringivigkaluarpara,
kisiåne piumassuguvit ..."
(norm. tugdl. nangisaoK)
FERD’NAND
'8
Bedrede vejr-
udsigter
9)
silagigsinid-
sangmat
25