Atuagagdliutit - 15.06.1961, Qupperneq 3

Den historiske sandhed
om ministerens husarrest
Fra grønlandsminister Mikael Gam har vi modtaget følgende til belys-
ning af de nærmere omstændigheder i forbindelse med „husarresten"
under regeringsdannelsen sidste år:
I „Grønlandsposten“s nr. 9 fra 20.
april 1961 læser jeg, at jeg gennem de
mange år har udøvet min valgret i
Grønland. — Ja, og kun i Grønland!
Det er i dag, den 30. maj, første gang,
jeg skal afgive min stemme her i
Danmark — ved folkeafstemningen
om 21-års valgretsalderen!
Man har i „Grønlandsposten11 anført
dette (om min stemmeafgivning i
interesse, fordi der næppe kunne nå
resultater igennem fra Grønland.
Onsdag den 16. november blev jeg
om morgenen kl. 9 ringet op af kon-
torchef N. O. Christensen, der nu hav-
de modtaget de første valgresultater
fra Grønland. Under telefonsamtalen
spurgte han mig, om jeg kunne blive
hjemme ved telefonen hele dagen, da
der jo nok stadig ville komme valgtal
fra Grønland. Det bekræftede jeg, og
vi talte sammen flere gange i løbet af
onsdagen, „N. O." og jeg. — Torsdag
morgen den 17. november gentog det
samme sig kl. 9, og jeg blev stadig ved
telefonen! Ud på dagen, ca. kl. 13,30
ringede Kampmann første gang, og
han var ude hos mig i vores hus i Sø-
borg kl. 15,30. Jeg var stadig i hus-
arrest" — men rigtignok ikke sat der
af Kampmann, men sådan set af N. O.
Christensen! Og af en helt anden
grund, end man skød Kampmann i
skoene!
Overvejelserne — Kampmann med
de radikale og jeg med Nikolaj Ro-
sing og med mig selv (iblandet tele-
foniske samtaler med Kampmann hver
6. time), og fredag formiddag så det
nærmest ud til, at jeg ville sige nej
til ministertilbudet, men på grund af
Kampmanns forhandlinger med de
radikale, der trak ud, fik jeg endnu
en 5—6 timers respit, og i den tid kla-
redes problemerne (som jeg ville have
klaret først), så tilfredsstillende, at jeg
kl. 13 kunne sige ja — og (NB!) før
de radikale havde sagt endeligt ja! —
ja, og før jeg var endeligt valgt som
folketingsmand!
Jeg blev anmodet om at komme ind
i statsministeriet straks (kl. 14 var jeg
der) og fik da at vide, at mod forvent-
ning var forhandlingerne mellem
Kampmann og Skytte endnu ikke
slut, og jeg kunne jo gå lidt igen eller
bare vente i statsministeriet, til nævn-
te forhandlinger var tilendebragte.
Det skete vist henved kl. 16, og så
var min uskyldige og især ganske fri-
villige „husarrest" tilende, og begiven-
hederne tog en meget voldsom fart
den dag og et par dage efter!
„Tungen på vægtskålen" var man
jo særlig — fra anden side — inter-
esseret i, men også på dette delikate
punkt gik glansen jo noget af Sankte
Gertrud, da det gik op for alle, at det
var en meget lille tunge, når det fak-
tiske forhold var 88 mod 88 stemmer i
folketinget (de 2 grønlandske og den
slesvigske undtaget).
Jeg har da heller ikke været „tun-
gen" een eneste gang endnu — for at
fuldstændiggøre dette lille „historiske
billede".
30. maj 1961. M. Gam.
sok minister Gam
Gam i husarrest
Game anerKussåungitsoK
Grønland) i slutningen af en artikel i
det ovennævnte nummer af bladet.
Artiklen har til overskrift: „Da Gam
var i husarrest" — med undertitlen:
»Og bagefter blev gemt i statsministe-
flet> indtil man vidste, hvad de radi-
kale ville" (!)
»Det interessante kulissespil" — ja
vist så!
Men lad mig da selv lige have lov at
udrede gangen i dette „spil" — „af
hensyn til fremtidige historikere",
som der står i nævnte artikel.
Jeg havde — rigtignok — „hus-
arrest" — men af en anden grund og
Pa en helt anden måde (og ganske fri-
villigt!), end man altså har troet!
»Spillets" gang var følgende: Tirs-
dag den 15. november var valgdag, og
kun resultaterne hernede kunne have

aJQalarfigtut su-
Junertarput tåssa
atortugssanik ati-
ssagssanlgdlo pit-
saunerpånlk aki-
kitsunfgdlo tunl-
ssivfiglniardlutit.
at forsyne Dem
med de bedste
rekvisiter til AL
SPORT
Bestil Deres ski-
udstyr NU!
sisorarnermut atortugssatit måna pi-
niarniåkit
ten^i,cut Vlglvdluag'kavut
arcoif — badminton — bordtennis —
saunermut atortut — volleybold —
håndbold atortugssaitdlo.
Specialiteter
Badminton — Bordtennis —
fodbold Volleybold - Håndbold —
Beklædning og Fodtøj
STADION SPORT
Østerbrogade 79 — København 0
anerKussåungitsoK
Kalåtdlit-nunånut ministerimit Mikael Gamimit imåitOK tigu-
simavarput, sujorna nålagkersuissunik pilersitsinialernerme a-
nerKUSsingmermik oKauserissaussumut navsuiautitut:
Atuagagdliutit nr. 9-me aprilip 20-
åne 1961 atuarpara, ukiorpagssuit i-
ngerdlaneråne Kalåtdlit-nunåne Ki-
nersissarsimassunga. — tåssame Ka-
låtdlit-nunåninaK! uvdlume majip 30-
åne Danmarkime pernåumik taissi-
ssugssauvunga — 21-nik ukiugdlit Ki-
nersisinautitaulernigssånik taissisitsi-
nigssame!
Kinersissarnera normorume tåssane
agdlautigissap nålernerane ilångune-
KarsimavoK. agdlautigissaK KuleKuta-
Karpok: „Gam igdlumit anencussau-
jungnaermat", atåtigutdlo agdlagsi-
mavdlune: „kingornalo statsministe-
reKarfingme torKorneicaratdlardlune
radikalit sulinerata påsinekarnigssåta
tungånut“(!).
ata nangminérdlunga tamana piv-
dlugo navsuiauteKariardlanga, ag-
dlautigissame taineKarsimassutut „ki-
ngorna historiamik agdlautigingnig-
tartugssat pivdlugit".
ilumoraluarpoK igdlumit aninavér-
sårsimagama, isumalionmtigineKarsi-
massumitdle avdlauvdluinartumik pi-
ssuteKardlunga åma pingitsailineKå-
ngitdluinardlunga!
„pisimassut" måkuput: mardlungor-
neK novemberip 15-iat KinersiviuvoK,
uvdlordlo tåuna Danmarkime Kiner-
sinerup inernere kisisa soKutiginarti-
simavavut, Kalåtdlit-nunanit Kinersi-
nerup inernerisa ernlnaK tutsiunigssåt
ilimanéngingmat.
pingasungornerme novemberip 16-
iåne uvdlakut nal. 9 telefonerfigine-
Karpunga kontorchef N. O. Christen-
senimit, tusardlerneKardlunga Kalåt-
dlit-nunåne Kinersinerup inernere su-
jugdlit ångusimassut. OKaloKatiging-
nivtine tåussuma aperånga uvdloK ta-
måt angerdlarsimavdlunga telefone
Kimagtaisersinåungineriga, Kalåtdlit-
nunanit Kinersinerup inernerinik tu-
sardliutoKartuartugssaugunarmat. tai-
mailiorsinaussumik unerpunga pinga-
sungornermilo uvdlup ilågut ardlale-
riardluta OKaloKatigigpugut, tåssa „N.
O." uvangalo. sisamångomerme no-
vemberip 17-iåne uvdlakut nal. 9 åma
taimatut aperendgpånga tåssalo åma
telefone Kimagtaisilerpara! uvaliartu-
lersoK nal. 13,30 Kampmann sujug-
dlermérdlune telefonikut OKalussivoK,
igdluvtinutdlo Søborgimitumut ornig-
dlunga nal. 15,30. tåssa sule igdlumit
anerKUSsåungilanga Kampmannimit
taima pineKarnanga N. O. Christen-
senimitdle, åmale pissutigitiniagau-
ssumit avdlauvdluinartumik pissute-
Kardlunga!
Kanon pinigssamik aulajanginiarne-
rit — Kampmannip radikalinit ataut-
siméKateKarnere uvangalo Nikolaj
Rosingimik oKaloKateKartarnika
(Kampmannip akunerit 6 Kångiukå-
ngata uvavnut telefonertarnere ilå-
ngutdlugit) — ingerdlåneKarput tat-
dlimångorneK novemberip 18-iat ti-
kitdlugo (åma Kinersinerup inerneri-
nik N. O. Christensen tusardliussa-
Kartardlune), tatdlimångornermilo uv-
dlup KerKata sujorna ilimanarsisima-
galuarpOK ministeringoncuneKarnera
akuerisångikiga, Kampmannivdle ra-
dikalinik atautsiméKateKarnera pi-
ssutigalugo, sule akunerit 5—6 erKar-
sardluarnigssamut pivfigssaKalersi-
mavunga, tamatumalo nalåne ajor-
nartorsiutit (KanoK isanersut påsencå-
rumassåka) ima nåmaginartigissumik
erssericarigsisimåput, nal. 13 akuer-
ssisinaulersimavdlunga, radikalit sule
akuerssivdluariångitsut! agdlåme fol-
ketingimut Kinigaunera sule ugper-
narsineKångitsoK!
Kinuviginenarpunga erninardluinaK
statsministereKarfingmukarKuvdlu-
nga, nak. 14-lo tåssunga apukama tu-
sarpara Kampmannip Skyttevdlo a-
tautsiméKatigingnerat sule nåmagsi-
neKarsimångitsoK, taimaingmat ani-
naratdlatsiarsinausimavunga imalunit
atautsimineK inersisså statsministere-
Karfingme utarKisinausimavdlunga.
nal. 16 migssåne atautsimineK nå-
magsineKarpoK, taimalo igdlumit a-
nerKUSsau j ungnaerni vnik OKautigi-
ssaussoK pingitsailissutåungitdluinar-
tOK Kångiutdlune, uvdlutdlo mardlug-
suit Kångiutut angnertorujugssuarmik
pissOKarpoK!
f olketingime aula j angissarnigssane
aperKutauvdluinalernivnik oKauseri-
ssaussoK åma KugssineKakujugsima-
gunarpoK påsineKarmat tamatumane
aperKUtaunera KanoK angnikitsigi-
ssok, nålagkersuissunit partit folke-
tingime ilaussortait 88-ungmata, nå-
lagkersuissunutdlo isijmaKatåungitsu-
nit ilaussortat åma 88-uvdlutik (ka-
låtdlit ilaussortat mardluk ilaussor-
tardlo slesvigimio ilångunagit).
sukumissumigdlo ersserKigsainig-
ssaK pivdlugo oKautigisavara sule a-
tausiardlungalunit folketingime aula-
janginiarnerne taissinivkut apencu-
tausimångitsunga!
30. maj 1961
M. Gam
organist Jonathan Petersen
80-inik ukioKalerpoK
organist Jonathan Petersen 80-inik
ukioKalersOK radiokut kalerriuneKåi-
narane ilisarisimangnigtaisa ilåinit i-
nugtå suliailo erKartorneKartut tusar-
nåriaravkit Kuj aniutigssaKardlunga
misigigama agdlagamininguanik ma-
tuminga nåmagsissaKarnigssavnut ka-
j umigsisineKarsimagama ilångussaKa-
lårniarpunga, uvnit agdlautigissama
perérsut erKaimaj ungnaersimagaluar-
pagitdlunit.
Jonathan Petersen akugtugaluartu-
mik erKaissardlugulo erKartortarsi-
massara sok Kutsavigssarigiga matu-
muna erssersilårniåsavara. inusugte-
rugtulerfivne Juntåt ilisarilersimava-
ra taimane ilagit sulissuinut ilaugat-
dlarama provste, palasit ajOKerpag-
ssuitdlo ilagalugit Kujatåliartarat-
dlarmat atautsimérssuariartortunut i-
lauvdlune. sujugdlermik Agdluitsume
takusimavara. takuinångilara. OKalug-
fiup påtagiarssuanik Kardlortautiling-
mik påtagtoK tusarnåncårpara provst
Fr. Balle nålagiartitsisitdlugo. taima-
ne atugaisa ilåt puigungilara tugsiar-
titsivdlune atormago „Jisusip ajortig-
dlit asavai eKérniarta". organistiu-
ssutsine maligdlugo ingerdlassuisa Ka-
tituisalo tugdlive sangujorålångualer-
sarmagit erinamut nuåneKutaoKissu-
mik. ila, tugsiarneK sordlume nuåner-
nerussoK. taimane sanileråra Isångua-
kasik Agdluitsume mingnernik atuar-
titsissoK. nuånerssarnermit tinersåu-
tarpugut. ilalume inugtå inuserigsoK,
atarxinarpalugtoK alagagssaunane.
tamatuma kingorna Agdluitsup på-
ta OKalugfiata påtagiångua iluar-
saungmago ilagåra ineramiugdlo OKå-
tårmago tusarnårdluaKalugo.
Juntåt takusimavdlugulo tusarnår-
dluartaraluariga kisiéne Juntåp ag-
dlagkamigut takusimånginerarpånga;
taimåitordle iliniartungungitsiartu-
ngale nutinik iliniutigssavnik nagsita-
lerpånga. nalunångilaK tusatsiarsima-
gå påtalårsinaulerérsimassunga. ta-
måna ilaginåingineranut pissutausi-
nauvoK. taima nagsitsissarnermigut
agdlagkamigutdlo ilitsersuissarnermi-
gut Narssame K’aKortumilo iliniartu-
nivne agsorssuaK iluaKusersimavånga.
påtangnerinarmut ug-r~ernivnut Jun-
tåt pissutauvigpoK. tamana pivdlugo
agsorssuaK Kutsavigssaråra.
„taimungåinaK" ilitsersoraminga å-
ma arajutsinavérsårsimagånga nalu-
nångilaK, påsiniardlugo nutit agdla-
gåinaitdlo nagsiutagkane KanoK ilua-
KUtigisimanerivka. alapernåinerminut
Hendrik Lund avKutigisimasinauvå,
tåussuma åma ilaginagaringingmanga.
imaKale åma palase Mathiarsiusima-
sinauvoK. Narssame iliniartunivne
tåuna Kutdlersaungmat.
K’aKortume iliniarnivne 1915-ime i-
nerama palasip Jespersenip nalunaer-
figånga organist Jonathan Petersenip
agdlagai tigusimagine, organistivdlo
piumassarigå organistitut Danmarki-
mut iliniariartornigssara. palase OKar-
poK nangmineK taimailiorsinåungikat-
dlardlune Igdlorpait ajoKiunerat Kri-
stian Chemnitz nåparsimaKingmat ki-
ngoråriartusagavko. avdlatut ajorna-
Kingmat taima pissOKarpoK uvavnut
uvgornaKissumik. nauk Danmarkime
iliniångikaluartunga uvdloK måna ti-
kitdlugo Jonathan Petersen Kutsavig-
ssariuåinarpara, iliniartitsisimanera
pissariaKarfiatigut atorfigssaKartiler-
saravko uvavnuinåungitsoK avdlanu-
taordle — pingårtumik aftenskolerne
inusugtunut atuartitsinivne — iluaKU-
taoKissumik.
tugsiusiai, erinarssusiai eriniailo pi-
gissavut atortagkavutdlo pivdlugit or-
ganist Jonathan Petersen 80-inik u-
kioKalernerane KUtsavigssaralugo mi-
sigissugut Kamånga pissumik pivdlu-
arKUvarput. inunguaK tåuna takuinar-
dlugo mersernartumik pissuseKara-
luaK anersåkutdle sångisoK mikissu-
ngitsumik pigssarsiaKarfigisimavar-
put. OKarsinauvugut tarnivta noKarti-
lisigut umarigsautigssanik pigssarsia-
Karfigisimagigput. Kanga inusimassut
månalo inusugut Juntåt Kutsavigssa-
rårput, åmalo KaKugutaoK inujumår-
tut nauk takungnigsimångikaluit u-
vavtitutaoK erKaissarumårpåt Kujani-
arfigalugo. angut pingårutiligssuaK, a-
nersåkut nukigtoK tunissuteKarsima-
ssok tugsiusiamigut, erinarssusiami-
gut eriniamigutdlo silarssuaKartitdlu-
go toKUSsugssåungitsunik atorneKar-
tuartugssanigdlo. — taimailivdlune
Janathan Petersenip suliarssuarmigut
pivdluautigssisimavåtigut. tamåna
pivdlugo Kutsavigingårdlugo 80-inik
ukioKalernerane KujatåmioKativka
sivnerdlugit pivdluarKUvara.
Isak Nielsen,
Agdluitsup på.
(nailisalågauvoK, ane.)
Benyt Cheeri-0 til læskedrliLke og oooktaile
Cheeri-0 lmerusuersautinut imlgagssanutdlo
akdgiuinut atortaruk
bedst til bedste venner!
ikmgutiginerpaussanut pitsaunersiussissariaKarpoK!
i