Atuagagdliutit - 10.05.1962, Blaðsíða 1

GRØNLANDSPOSTEN
ukiut 102-at
sisamångorneK majip 10-af 1962
Nr. 10
Grønlands første
ungdomskande
Begik talrige indbrud i Godthåb, brugstyverier og lignende. Muntrede
sig i Oplysningsrådefs filmsafdeling med film om natten
Grønland har for første gang i lan-
dets historie fået en organiseret ung-
domsbande — og den er allerede af-
sløret. Banden er fra Godthåb og be-
stod af en halv snes medlemmer, der
hvad ulovligheder angår har været
særdeles flittige og initiativrige.
I torsdags indledtes ved kredsretten
sagen mod dem, og endnu mens dette
skrives, er rettens behandling af de
unge menneskers lange synderegister
ikke afsluttet. Det er i øjeblikket nær-
mest uoverskueligt, og omfanget af de
Sådan gør man i
Holsteinsborg
Men sådan gør man
i Julianehåb
Den 1. maj — arbejdernes dag —
blev markeret i hvert fald to steder i
Grønland, henholdsvis i Holsteinsborg
og i Julianehåb. Men for de to byers
vedkommende var der en afgørende
forskel i den måde, dagen blev mar-
keret på. Lad os tage Holsteinsborg
først. Her gik 40 mennesker fra ar-
bejderforeningen gennem gaderne
med 16 store plakater og med indskrif-
ter, der i oversættelse lyder således:
1. Hold op med at hemmeligholde de
udsendtes gager!
2. Lad de udsendte passe deres ar-
bejdspladser!
3. Forøg udhandlingen af grønland-
ske kul!
4. Lad grønlandske arbejdere få ar-
bejde i DAC o. 1.!
5. Benyt grønlandsk arbejdskraft
noget mere! Benyt fryseriet i Hol-
steinsborg og ikke „Opo“!
6. Begynd allerede nu at tænke på
kommunalbestyrelsesudvalget!
Vi er utilfredse med den nuvæ-
rende kommunalbestyrelses ar-
bejde!
7. Benyt de gældende takster for
grønlandsk proviant!
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
erstatningskrav, der skal fremsættes
mod dem senere, bl. a. ved civilt søgs-
mål, bliver meget stort. Banden, hvis
mest aktive medlemmer lige er fyldt
16 år, og hvis ældste medlemmer er
20, exellerede i indbrud, brugstyverier,
hæleri med videre.
PÅSKE I FJORDEN
Den første af dem, der kom for ret-
ten, er 17 år. Han har siden konfir-
mationen haft en del lærepladser og
er i øjeblikket til tvangsuddannelse
hos en snedker. Anklagen mod ham
var på 16 punkter, de fleste omfattede
tyveri, hærværk, brugstyveri og hus-
fredskrænkelse. Han forklarede, at
det mest omfattende tyveri foregik
påskelørdag hos KGH. I butikken
stjal tre af bandens medlemmer tre
salonrifler, et haglgevær, en luftpi-
stol, to radioapparater, en primus, en
gryde, tre gafler, tre knive og talrige
kolonialvarer. Desuden snaps, likør,
to kartoner cigaretter, en negleklip-
per (!) og tre par gummistøvler. Ved
stranden tog de en sejldugsjolle, som
tilhører en onkel til den ene af de im-
plicerede, og endelig hentede de to
rugbrød i bageriet. Så var de udstyret
til påsken. Den blev fejret i GTO’s
hytte i Godthåbsfjorden. Videre blev
det oplyst, at den unge mand ved en
tidligere lejlighed, fordi kammerater-
ne sagde, at han ikke turde, havde
stjålet en bil og muntret sig med kør-
sel i byen.
FORÆLDRENE SOV
Blandt mange andre synder havde
banden skaffet sig adgang til ung-
domsklubbens barak. I begyndelsen
havde den ene af dem „lånt" en nøgle
til barakken hos sin onkel, men da
man i klubben opdagede, at der for-
svandt sodavand, blev der sat en hæn-
gelås på døren. Det afholdt dog ikke
de unge mennesker i fortsat at komme
i ungdomsklubben efter lukketid. De
stjal ganske enkelt en nøgle til hæn-
gelåsen på viceskoleinspektørens kon-
tor. Endvidere omfattede tyverierne
indbrud i en håndværkerbarak, i pro-
viantrummet på Dronning Ingrids
Hospital, hvor udbyttet blev æbler og
et andet sted på hospitalet en kasse
øl, indbrud i „Magasinet", hvor den
17-årige tog 10 kr. i kontanter.
I retten spurgte anklageren ham,
om han da ikke havde lommepenge.
— Joh, jeg tjener 70 kr. om ugen.
Mine forældre får halvdelen, resten
beholder jeg.
— Holder dine forældre ikke kon-
trol med, hvornår du kommer hjem
om natten?
— De vidste ikke, hvornår jeg kom
hjem, for da sov de.
FILM PÅ ADMINISTRATIONEN
Langfredag er jo normalt en ret
kedsommelig dag, men ungdomsban-
den forstod, hvordan man kunne for-
drive tiden. Man brød ind på admini-
strationen medbringende fra pakhus
nr. 2 bolcher, chokolade og rosiner,
og i oplysningsrådets afdeling invite-
rede bandens leder de andre på en
biograftur. Derefter rullede man lang-
fredag nat nogle af oplysningsrådets
film. Den 17-årige oplyste i øvrigt, at
han også ved en anden lejlighed hav-
de spillet film for sig selv i oplys-
ningsafdelingen.
SKØD DRENG I ØJET
Kredsretten behandlede sagen hele
dagen, og om fredagen kom en anden
af bandens medlemmer, 16 år, for.
Mod ham var der 17 anklagepunkter
af nogenlunde samme art som den
foregående dag. Derudover var han
sigtet for hærværk mod en vandvogn,
der stadig var under reparation, og
den 7. april havde han i Tobias Josef-
sens kaffebar truet en dreng med en
luftbøsse, der stod på et bord. Han af-
fyrede et skud, der ramte drengen
lige over højre øje. Af en lægeerklæ-
ring fra 9. april fremgik det, at dren-
gen knapt kunne se med øjet. Han
blev derefter indlagt på sygehuset i
en uge, men i slutningen af april var
det stadig galt med pupillen i øjet. I
løbet af sommeren skal drengen under
specialistbehandling.
OPHOLD I K'ORK'UT
Under sagens behandling gjorde an-
klagemyndigheden opmærksom på, at
den unge mand, skønt kun 16 år, hav-
de gjort sig skyldig i en lang række
ulovlige forhold, og at han måtte an-
ses for at være en af hovedmændene.
(Fortsættes side 3).
Viceadmiral S. E. Pontoppidan og viceadmiral S. E. Pontoppidan åma
landshøvding Finn Nielsen. landshøvding Finn Nielsen.
Chefen for søværnet, viceadmiral S. E. Pontoppidan, er for tiden i Grønland,
hvor han skal besøge Thule, Sdr. Strømfjord, Godthåb, Grønnedal og Nar-
ssarssuaK. På rejsen ledsages viceadmiralen af chefen for Grønlands kom-
mando, kontreadmiral J. Miinther, oberst Helsø, Forsvarsstaben, orlogskap-
tajn Bay-Schmidt, Søværnskommandoen, og adjudanterne kaptajnløjtnant
A. E. Lillegaard og orlogskaptajn C. O. Carstad, Grønlands Kommando.
Billederne er taget ved viceadmiralens modtagelse i Godthåb.
såkutut imarsiortut Kutdlersåt, viceadmiral S. E. Pontoppidan, måna Kalåt-
dlit-nunånipoK, Thule, KangerdlugssuaK, Nuk, Grønnedal Narssarssuardlo
tikeråsavdlugit. angalaornermine ilagai Grønnedalime Kutdlersax, kontre-
admiral J. Miinther, oberst Helsø, orlogskaptajn Bay-Schmidt åma adjudan-
tit kaptajnløjtnant A. B. Lillegaard orlogskaptajnilo C. O. Carstad, Grønne-
dalimit.
tåssa viceadmiralip Nungme tikitdluarKuneKarneranit åssilissat.
Viceadmiralen modtages i skibshav-
nen i Godthåb. Fra venstre ses vi-
ceadmiral S. E. Pontoppidan, kon-
treadmiral J. Miinther, politimester
E. Hesselbjerg (med ryggen til),
landshøvding Finn Nielsen og
landsdommer C. F. Simony.
viceadmirale Nungme umiarssuali-
vingme tikitdluarKunexartox. såmer-
dlernit: viceadmiral S. E. Pontoppi-
dan, kontreadmiral J. Miinther, poli-
timester E. Hesselbjerg (fununga-
ssok), landshøvding Finn Nielsen
åma landsdommer C. F. Simony.
Skaf vinterbeskæftigelse for bo-
plads-flækkere!
Vand! Vand! Vejen er allerede
snefri. Man kan ikke længere køre
slæde på vejene. Luk snarest
vandhanerne op!
Lad grønlændere og danskere få
ens behandling ved udbringning
af kul!
Vejene må udbedres!
Lad butikken holde åbent i mid-
dagspavsen!
Vi ønsker en særordning for ikke-
medlemmer af arbejderforenin-
gen!
Arbejdsledere skal forhindres i at
lave private ting i arbejdstiden!
Rusk op i det sovende forbruger-
udvalg!
Hvorfor ansætter man danske
chauffører som formænd i GTO!
nunavtme inusugtut atautsimordlutik
pinerdlungniat sujugdlit påsineKartut
inusugtut Kulit migssiliortut amerdlaKissunik inatsisinik unior-
Kutitsissarsimassut — unerdlussutigssat amerdlangårmata er-
KartussinigssaK autdlarnersinago politit inersinausimanatik —
pinerdlungniartartut 15—20-nik ukiugdlit saperssauteKartarsi-
mångeKissut
Det var i Holsteinsborg. I Juliane-
håb havde man valgt en anden frem-
gangsmåde. Arbejderforeningen havde
indbudt til en hyggelig sammenkomst
i forsamlingshuset, hvor hovedbesty-
relsesmedlem Lars Isbosethsen holdt
festtalen. Også udsendte håndværkere
var indbudt til festen, og under de ta-
ler, der blev holdt, blev det oplyst, at
arbejderforeningen i Julianehåb fra
og med i sommer vil oprette et organ,
der skal formidle en bedre kontakt og
større samarbejde mellem arbejder-
foreningens medlemmer og de udsend-
te håndværkere.
Sådan kan det altså også gøres.
Kalåtdlit-nunavtine inusugtut
pexatigigdlutik pinerdlungniartar-
tut sujugdlit Nungme påsinexarput
Kulit migssiliordlugit amerdldssu-
sigdlit. sujugdlermik sisamångor-
mat Nungme kredsretime inusug-
tut erKartuneualerput, erxartussi-
nex tatdlimångormat nangitdlune.
taimåitoK eruartussineK inerxajd-
ngilaK. pinerdlugtarsimanerussu-
nut ilaussut mardluk sule erxartu-
neicarnigssamingnik utarxigatdlar-
tariaKarput. unerdlussutigssat ta-
måkerdlutik piårtumik politinit i-
nemeu ajornarsimdput, påsinia-
gagssat amerdlanermit — pinerdlu-
teKartarsimassut ardlagdlit 20-it
angvhigajagdlugit inatsisinik unior-
KUtitsissarsimagamik.
ermartussinerne sujugdlerne åma
erssemigsumik påsineu ajomaKaoK
tigdligfiginexartut katitdlutik rca-
noK agtigissumik taorsivfiginexd-
sanersut — pinerdlugsimassutdlo
ingmikutårdlutik xanox agtigissu-
nik taor sisaner sut. tigdlitarinexar-
simassut amerdlangårmata tigdlig-
figinexarsimassut ilait kingusing-
nerpåmik majip dipåne politinut
nalunaerKuneKarsimagaluardlutik,
k anoK agtigissumik taorsivfiger-
Kunersut, agdlagtuinermingnik i-
nersinausimdngingmata. unerdluti-
gissane atausidkåne taorsinigssa-
mik akilisitaunigssamigdlunit sule
aulajangivigineviarsindungitsune
suliagssat kingorna erxartusser-
xingnertigut aulajangernexartug-
ssduput.
inusugtut atautsimordlutik pi-
nerdlugtarsimassut 15—20-tdlo
migssiliordlugit ukioxarput — i-
ngassangnerssaisa ilåt 16-inik uki-
OKalerndmerdlune. ajomartorsiute-
xaratik pinerdlugtuliortarsimåput,
igalåt angmiassut ardlalingne iser-
figissarsimagamikik. angmassoxa-
ngikångat igalåt aseroriardlugit —
pingårtumik anartarfit igalåve —
tigdlingniarfigssamingnut isertarsi-
mdput. tigdlingniartarnitik uut-
dlartinarait unigtinexarsimdnging-
mata pissutaussunut ilausimavox
angnertorujugssuarnik tigdlingni-
arnerit agdlåt maluginexarnex a-
jorsimanere. tigdlitat ilåinårdngue
maxSaissinexarsimdput.
misiångivigpoK
Nungme kredsretime tatdlimångor-
mat suliarineKartut ilagait peicatigig-
dlutik tigdlingniartartut „eKiasuiner-
ssaisa" ilait mardluk. atauteeit 17-inik
ukioKarpoK novemberime 18-inik uki-
OKalisavdlune. aperssortinerme ki-
ngorna ardlaleriardlune iliniarfigssar-
sissarsimagaluarpoK månalo sanassu-
tut plngitsailineKardlune iliniartitauv-
dlune. unerdlussissup unerdlutigisSa-
ne ingmikortut 16 atuarpai, amerdla-
nerit tigdlingmarnerussut. ilait tåssa
aserorterineK, pigingisamik akuerine-
Karane atuineK angerdlarsimavfing-
milo erKigsisimanigssaraluamik akor-
nusersuineK. inatsisinik uniorKutitsi-
ssarsiman'ine unerdlutigineKartup mi-
serratigiångilai. erKartunaicarnerane
pasinaraluarpoK peicatigipiluit ilait
mardluk nålångisårtarnigssanik suju-
nersuteKartarsimassut, aperssorneitar-
toK OKarmat nangmineit tigdl'ingniar-
nigssamik sujunersuteKarneK ajorsi-
mavdlune. ingassagtajårnerussutdle i-
låta avdlap aperssorneitarnerane på-
sinarsivoK 17-inik ukiulik ardialeriar-
(xup. 3-me nangisaox)