Atuagagdliutit - 10.05.1962, Blaðsíða 18

Forstanderskabernes kranke
skæbne
Men på den bygger nutidens
dansk-grønlandske samarbejde
I år er det hundrede år siden, for-
standerskabsinstitutionen blev fast
indført i Sydgrønland efter en prøve-
tid på fem år. Med forstanderska-
berne indledtes en ny æra i Grøn-
lands historie, som betød, at grønlæn-
derne for første gang efter kolonisa-
tionens begyndelse fik adgang til at
tage del i deres egne samfundsanlig-
gender. For stander skab sinstitutionen
var forløber for det nuværende lands-
råd, kommunalbestyrelser og den nu-
værende kredsdommer ordning. Med
for stander skaberne oprettedes de før-
ste grønlandske offentlige kasser,
hvis midler bl. a. blev brugt til opret-
telse af Sydgrønlands trykkeri og det
første grønlænderhjem i København.
Da for stander skabernes virksomhed
var afsluttet i 1909, rådede de to fæl-
leskasser i Nord- og Sydgrønland i
opsparede midler over i alt 448.000 kr.
Med forstanderskaberne skabtes og-
så det første samarbejde mellem dan-
ske og grønlændere i det offentliges
tjeneste, men dette samarbejde, som
var det bærende grundlag i forstan-
derskabs-ideen, led en krank skæbne
og var årsag til institutionens opløs-
ning.
Forstanderskabs-ideens ophavs-
mand var den navnkundige missio-
nær Samuel Kleinschmidt. Han op-
søgte inspektør H. J. Rink i dennes
embedsbolig i vinteren 1856, og un-
der samtalen kom han ind på tanken
om en kommunal styrelse for Grøn-
land. Senere havde de to mænd sam-
men med daværende præst og semi-
narieforstander i Godthåb, C. E.
Janssen og lægen J. F. T. Lindorff
haft mange dybsindige samtaler om
datidens store problemer i Grønland.
FATTIGDOM OG ELENDIGHED
ILSTANDENE i Grønland var
for hundrede år siden så håbløse,
at man troede, det led mod det grøn-
landske folks undergang. Folket hav-
de mistet troen på sig selv, så det gik
H. J. Rink
ud over erhvervet. Fattigdom og elen-
dighed prægede landet, og folket var
blevet afhængigt af den danske stat.
De fire mænd fandt ud af, at man
burde indgyde grønlænderne den
selvtillid, de havde mistet, og i maj
1856 indsendte disse et „underdanigst
forslag til Indenrigsministeriet om
Oprettelse af en Slags Forstanderska-
ber ved Colonierne i Grønland til Be-
styrelse af de Indfødtes fælles Anlig-
gender og navnlig deres Understøttel-
se med Materialer til Husenes Forbed-
ring, med Redskaber til Fangst, med
Fødemidler under Sygdom og Trangs-
tid". Der blev også foreslået inddeling
af distrikter, antal af medlemmer og
udformning af en simpel lovgivning
samt oprettelse af et fond, „hvorved
Grønlændernes mangelfulde Begreb
om Opsparingens Nytte for Personer
og Samfund kunde stimuleres og hæ-
ves."
I henhold til indenrigsministeriets
resolution af 13. maj 1857 blev der i
august samme år af inspektoratet ud-
sendt et foreløbigt regulativ for op-
rettelse af forstanderskaber for de
indfødte i Sydgrønland, i nær over-
ensstemmelse med det hjemsendte
forslags retningslinier, omfattende
kun de fire sydligste kolonier. Om-
stændighederne tillod først oprettelse
ved de to nordligste kolonier i 1858.
Forsøgets første år krævede på
grund af en katastrofal hungersnød
og en epidemi i Sydgrønland, hvor 140
mennesker døde ved Holsteinsborg og
Sukkertoppen, ekstraordinære udgif-
ter. Rink fik en skrivelse fra han-
delsdirektoratet, hvor han blev be-
skyldt for overtrædelse af sin bemyn-
digelse og måtte standse forstander-
skabernes virksomhed. Først tre år
efter indførte ministeriet bestemmel-
serne om forstanderskaberne, og året
efter udstedtes også tilsvarende be-
stemmelser for Nordgrønlands ved-
kommende.
Forstanderskabet blev sammensat
af præsten som formand, kolonibesty-
reren som regnskabsfører, lægen,
assistenterne, de tyske overmissionæ-
rer, overkateketerne samt en dygtig
fanger for hvert mindre område in-
denfor kredsen. Distriktsforstanderne
valgtes af husherrerne, og deres op-
gave var at søge overholdt god orden
og i råd og dåd være deres lands-
mænd til vejledning og eksempel. —
Forhandlingerne i forstanderskaberne
skulle så vidt muligt foretages i det
grønlandske sprog.
TO OFFENTLIGE KASSER
TILSLUTNING til forstanderska-
berne oprettedes der „kolonikas-
ser og en fælleskasse", der admini-
streredes af inspektøren, og hvis mid-
ler blev brugt til hjælp for de enkelte
kolonikasser. Kolonikasserne admini-
K'aKorfume pårssissutorkaf —
streredes af forstanderskaberne, og
midlerne blev brugt til fattigunder-
støttelse, men også til at hjælpe ar-
bejdsdygtige personer, som manglede
penge til selvstændig virksomhed
samt til forbedring af vinter- og som-
merboliger. Endvidere blev midlerne
brugt til grønlændernes uddannelse
også til repartitionen. Med andre
ord: boligstøtte- og erhvervsstøtte,
uddannelsesfond samt et fond til præ-
miering af duelige fangere.
Endelig blev der fastsat regler for
retsplejen, idet forstanderskaberne
var berettiget til at afgøre alle træt-
ter mellem grønlænderne indbyrdes,
herunder også arvestridigheder.
Disse bestemmelser om forstander-
skaberne blev ændret to gange, i 1872
og 1881.
Men efterhånden kom den danske
indflydelse i forstanderskaberne til at
veje for tungt. Der opstod stridighe-
der mellem de implicerede institutio-
ner, og der rejste sig lidt efter lidt
en bitter stemning hos grønlænderne
mod alt dansk, som fik karakter af en
næsten åbenlys fjendtlig holdning.
Dermed var grundlaget for forstan-
derskaberne smuldret bort, og da en
ny tid, som varslede oprettelsen af
kommuneråd, var på vej, afgik for-
standerskaberne ved en stille død og
opløstes i løbet af året 1909.
Men med forstanderskaberne var
det første vaklende skridt gjort, og
ud af dette opstod et samarbejde på
fastere grundlag, som har bestået sin
prøvetid med glans i de sidste 50 år.
Julut.
Forstanderskabet i Julianehåb
ukiut 40 nag-
dliutorsiortoK
naKiterissut nålagåt Anda Holm,
Nuk, imajip 5-iåme nålagauvfingme a-
torfeKarner-
mine ukiut 40-
ngordlugit n:ag-
d'liutorsiorpoK.
Anda Holm
1922-ime Kuja-
tåta naKiterivi-
ane sulilerpoK.
Maylandip na-
Kiteriviu'tåne
Københavni-
me ukiut mar-
dluk ilmiandg-
sinardlune
Ntingmut ute-
rame tåssane
sulilerpoK, ukior|pagssuit ingerdlane-
råne Atuagagdliutit naKiterneicartar-
nerat sujulerssugarisimavdlugo. 1948—
49-me åma 1955—56-ime ukioK atau-
■seK DanmarkimltarpoK atorfingmine
nu'tårsiagssanilk påsiniåissutigalugo
naKiterivingne sulivdlune. Anda Holm
Nungme naKiterivingme tatiginexar-
dluartuvoK suliaminigdlo pingårtitsiv-
dluartuvdlune. Atuagagdliutit ukiut
100-ngormatigik fortjenstmedaljimik
sarKarmiulerneKarpoK ukiorpagssuar-
ne nåmagsissaxardluarsimanine .piv-
dlugo.
40 års jubilæum
Faktor Anda Holm, Godthåb, fej-
rede den 5. maj 40 års jubilæum i sta-
tens tjeneste. Faktor Holm begyndte
sit virke på Sydgrønlands trykkeri i
1922. Efter 2 års supplerende uddan-
nelse på Maylands trykkeri i Køben-
havn, kom han tilbage til Godthåb
som svend, hvor han gennem de man-
ge år har stået for trykningen af
Atuagagdliutit/Grønlandsposten. — I
1948—49 og 1955—56 var han et år i
Danmark, hvor han arbejdede som
svend for at studere nyt inden for sit
fag. Faktor Holm er en skattet og
pligttro medarbejder på trykkeriet i
Godthåb. På Atuagagdliutit/Grøn-
landspostens 100 års dag modtog han
fortjenstmedaljen for sin indsats gen-
nem de mange år.
D I O - programmet
RA
FASTE UDSENDELSER
på hverdage: kl. 7,30 morgenandagt
eller dagens ord, 7,40 vejret, 7,45
grammofon, 8,15 programoversigt,
kl. 10 skoleradio, kl. 11,00 skolera-
dio, 12,00—13,00 middagskoncert,
12,30—12,45 radioavis, kl. 13,10 sko-
leradio, 17,30 musik ved spisetid,
18,15 vejret, skibsfarten og pro-
gramoversigten, 18,40 radioavis (g),
19,00 radioavis (d), 19,15 aktuelt
kvarter.
Søndag den 13. maj
8,30 Grammofonmusik.
9,25 Vejret og programoversigten.
12,00—13,30 Midelagskoncerten.
14,00 Grønlandsk gudstjeneste.
Prædikant: Telef Lynge.
15.30 Eftermiddagskoncert.
17,00 Udsendelse til færøske fiskere.
18,00 Grammofonmusik.
18.20 Børnetime (g)
Hansine Holm.
18.40 Børnetime (d)
Else Lidegaard
19,00 Radioavisen.
19.30 Vejret, skibsfarten og program-
oversigten.
19.40 Ønskekoncerten.
21.40 Radioromanen (g)
Regnbuen og rosen
3. afsnit af Nevil Shutes roman. Oversat
og læst af Peter Fr. Rosing.
22,10 Radioavisen. (Genudsendelse).
22.40 Sukces eller livet (d)
Forfatteren Johannes Smith læser afsnit
af sin bog „Sukces eller livet".
Mandag den 14. maj
19.30 Mozart
Symfoni nr. 21 i A-dur.
Ton-Studio-orkestret, dir. Gustav Lund.
19,50 Forstanderskaberne i Sydgrønland
1862—66 (g)
3. afsnit. Læst af Tønnes Poulsen.
(Fortsættes fredag den 18. maj kl. 19,40)
20.20 Udenrigspolitisk kronik (d)
Redaktør Peer Møller.
20,45 Italiensk underholdningsmusik.
Salonorkestret, dirigeret af Aksel Bendix
21,05 Uformelt besøg hos — (g)
overkateket og landsrådsmedlem Lars
Møller, Sukkertoppen. Hans Hansen.
21.30 Mit liv i New Orleans (d)
9. afsnit af Louis Armstrongs erindrin-
ger. Læst af Niels Toubro og tilrettelagt
af Hemming Hartmann Petersen.
22,00 Radioavisen. (Genudsendelse).
22,35 Jazzhjørnet
Vi præsenterer nye plader.
Tirsdag den 15. maj
19.30 Rosltta Serrano synger. Grf.
MED FORBEHOLD AF ÆNDRINGER
19,50 Udenrigspolitisk kronik (g)
Redaktør Peer Møller. Oversat og læst
af Jørgen Egede.
20,15 To danske kolonier, II (d)
Om Grønland og Færøerne.
Hans Janussen.
20.35 Ældre dans.
Radiounderholdningsorkestret,
dir.: Teddy Petersen.
21,00 Bogen om Grønland (g)
Frederik Nielsen anmelder den nye
håndbog.
21,20 Det glemmer jeg aldrig, (d)
Oplevelser til søs under første verdens-
krig. Ove Henriksen.
21,40 Artur Schnabel spiller Schubert. Grf.
22,00 Radioavisen. (Genudsendelse).
22.35 Organisationerne bag bogstaverne (g)
I. C. A. O. Jørgen Hertling.
Onsdag den 16. maj
19.30 Ønskekoncerten.
20.30 Voksne på skolebænken (g)
Problemer omkring salterilederkursus i
Godthåb. Peter Egede og Fr. Nielsen.
21,00 Radiounderholdningsorkestret spiller.
Dirigent: Grethe Kolbe.
21,20 Kloden rundt (d)
Spændende beretninger om fremmede
steder og folk.
21,40 To danske kolonier, II (g)
om Grønland og Færøerne.
Hans Janussen.
22,00 Radioavisen. (Genudsendelse).
22,35 Godnatmusik. Grf.
23,05 Programdiktat (g og d)
(Radioprogrammet 1 ugen 27. maj—
2. juni).
Torsdag den 17. maj
8,20 Programdiktat (g og d)
(Radiopromrammet i ugen 27. maj—
2. juni).
19.30 For piger og drenge (g)
1. Mogens Ellegaard underholder. (Grf.)
2. Isbjørnen. Gerth Rosing.
20,00 Vi besøger — (d)
mineralvandsfabrikken i Godthåb.
Reportage. Peer Møller.
20,25 Guitarklange fra Latin-Amerika.
Laurindo Almeida spiller. Grf.
20,40 Af en gammel storfangers dagbog (g)
Den 80-årige Eziklel Berthelsen, Fiske-
næsset, fortæller.
Samtale. Uvdl. Kristiansen.
21,10 Et kik ind i værkstedet.
Samtale med forfatteren Finn Gerdes.
Karl Bjarnhof.
21.30 Schubert.
Symfoni nr. 4 i c-moll.
Wienerfilharmonikerne, dirigeret af Ra-
fael Kubelik. Grf.
22,00 Radioavisen. (Genudsendelse).
22,35 17. maj.
En udsendelse fra den norske radio.
Fredag den 18. maj
(Store Bededag)
8,30 Grammofonmusik.
9,25 Vejret og programoversigten.
12,00—13,30 Middagskoncerten.
14,00 Grønlandsk gudstjeneste.
Prædikant: Jens Nielsen.
18,00 Norsk underholdningskoncert.
Radiounderholdningsorkestret,
dir.: Øivind Bergh.
19,00 Radioavisen.
19.30 Vejret, skibsfarten og program-
oversigten.
19.40 For stander skaberne i Sydgrønland
1862—66 (g)
4. afsnit. Læst af Tønnes Poulsen.
(Afsluttes mandag den 21. maj kl. 19,50).
20,05 Københavns kammerkor synger.
Dirigent: Arne Berthelsen. Grf.
20,25 Der burde have været roser — (d)
J. P. Jacobsens skitse, læst af Inger
Lumholt.
20.40 Uformelt besøg hos —
pastor Motzfeldt Hammeken, Fiskenæsset
Samtale. Uvdl. Kristiansen.
21,10 Max Skalka spiller.
Grf.
21.30 Radioteatret (d)
Anton Tjechovs dramatiske spøg
På frierfødder.
Oversat af Emanuel Hansen.
Instruktion: Hans Henrik-Krause.
Personerne:
Stepan Stepanovitsj Tjubukoff,
godsejer .............. Johannes Meyer
Nathalie Stefanovna,
hans datter ......... Ingrid Matthiessen
Ivan Vasiljevitsj Lomoff, godsejer,
hans nabo ................... Olaf Ussing
22,00 Radioavisen. (Genudsendelse).
22.30 Aftenkoncert. Grf.
Lørdag den 19. maj
19,30 Operettemagasinet.
Ralph Benatzky: Sommer i Tyrol. Stort
koncertorkester og kor. Dirigenter: Teddy
Petersen og Hansgeorg Otto. Solister:
Ellen Gottschalch, Max Hansen og Trudy
Hof Biltzing.
Grønlandske og danske kommentarer ved
Hans Hansen.
20,05 Verdenshistoriens store mænd og
kvinder (g)
George Washington. Ib Wiedemann.
Oversat og læst af Jørgen Egede.
20,25 Peter Plys og det tungsindige gzsel (d)
Helge Kjærulff-Schmidt læser et afsnit
fra A. A. Milnes fortælling om en lille
bjørn.
20,55 Sangens århundrede
Et underholdningsprogram fra BBC.
Skat Nørrevig.
21,15 Lidt af hvert (g)
Jørgen Fleischer.
21,35 Mit liv i New Orleans (d)
10. afsnit af Louis Armstrongs erindrin-
ger. Læst af Niels Toubro og tilrettelagt
af Hemming Hartmann Petersen.
22,00 Radioavisen. (Genudsendelse).
22,35—24,00 Dansemusik. Grf.
Søndag den 20. maj
8,30 Grammofonmusik
9,25 Vejret og programoversigten
12,00—13,30 Middagskoncerten
14,00 Grønlandsk gudstjeneste
Fra studiet. Prædikant:
Motzfeldt Hammeken, Fiskenæsset
15.30 Eftermiddagskoncert
17,00 Udsendelse til færøske fiskere
18,00 Grammofonmusik
18,20 Børnetime (g)
Inuarax, I
Johanne Steenberg og Gudrun Chemnitz
18.40 Børnetime (d)
Dukke Trine. Af Kaja Toubro
Medv.: Kirsten Andersen og
Else Westermann
19,00 Radioavisen
19.30 Vejret, skibsfarten og
programoversigten
19.40 Ønskekoncerten
21.40 Radioromanen (g)
Regnbuen og rosen
4. afsnit af Nevil Shutes roman. Oversat
og læst af Peter Fr. Rosing
22,10 Radioavisen (Genudsendelse)
22.40 I de dage, jeg fo'r til søs (d)
Kaptajn Frederik Flint og Chr. Kryger
Danradio
Mandag den 21. maj
19,30 Eventyr fra alverdens lande (d)
Da Hans måtte klæde Stejle. Et dansk
folkeeventyr læst af Annalise Lind
19,50 Forstanderskaberne i Sydgrønland
1862—66 (g) 5. og sidste afsnit. Læst af
Tønnes Poulsen
20.10 Ældre dansemusik
Radiounderholdningsorkestret,
dir.: Teddy Petersen
20,40 Skæbner på stenbroen (d)
En reportage om Kofoeds skole i Køben-
havn. Bob Ramsing. Danradio
21.10 Beethoven
Tre marcher og tre valse.
Londons Barok-ensemble, dir.:
Karl Haas. Grf.
21,25 Let om hjertet (g)
Hyggeaften med de gamle i Sukkertop-
pen alderdomshjem. Hans Hansen
22,00 Radioavisen (Genudsendelse)
22.35 Godnatmusik. Grf.
Tirsdag den 22. maj
19,30 Kabaretorkestret spiller
Dir.: Hans Peder Ase. Solist: Hans Kurt
Danradio
19.50 En uformel samtale (g)
om ungdom og alderdom — og om
aftenskolearbejdet
Overkateket Eli Olsen, Arsuk, og
Uvdl. Kristiansen
20,15 Fra det gamle Grønland (d)
Peer Møller
20.35 Grønlandske forårssange
20.50 Franz Liszt
Koncert nr. 2 i A-dur for klaver og orke-
ster. Robert Casadesus med Cleveland-
orkestret. Dir.: George Szell. Grf.
21,10 Om et kristent menneskes frihed, I (g)
Magnus Larsen. (Fortsættes fredag den
25. ds. kl. 21,05)
21.35 En amerikaner ser på fremtiden (d)
Claus Bornemann
22,00 Radioavisen (Genudsendelse)
22.35 Mit liv i New Orleans (d)
11. afsnit af Louis Armstrongs erindrin-
ger. Læst af Niels Toubro og tilrettelagt
af Hemming Hartmann Petersen
Onsdag den 23. maj
19.30 Ønskekoncerten
20.30 Om hunde (g)
Tønnes Olsen, Holsteinsborg, fortæller
21,00 Grøn er vårens hæk —
Kirsten Fogtmann og Boolsen-kvartetten
synger danske viser og sange
21,25 Skovplanterne i Grønland (g)
Af skovfoged Poul Bjerge. På grønlandsk
ved Uvdl. Kristiansen
21,45 Ungarske folkemelodier
Thomas Magyar, violin, og Willem Hiel-
kima, klaver. Grf.
22,00 Radioavisen (Genudsendelse)
22,35 Danske digtere fortæller (d)
Forfatteren Karl Bjarnhof om sin debut
Niels Birger Wamberg. Danradio
23,05 Programdiktat (g og d)
(Radioprogrammet i ugen 6.—12. juni)
Torsdag den 24. maj
8,20 Programdiktat (g og d)
(Radioprogrammet i ugen 6.—12. juni)
19,30 For piger og drenge (d)
1. Solguden
Danmarkshistorie med udblik. Tilrette-
læggelse: Børge L. Barsøe og Hans Arne
Hansen
2. Forårssange
20,00 Grønland i krigen 1914—18, I (g)
Af Harald Lindow. Oversat og læst af
Guldborg Christoffersen
(Afsluttes mandag den 28. maj kl. 20,00)
20.25 Sibelius
Violinkoncert i d-moll, opus 47
Ginette Neveu med Philharmonia-orke-
stret. Dir.: Walter SUsskind. Grf.
21,00 Bondesind (d)
Jørn Jeppesen læser en fortælling af
Johannes Buchholtz. Danradio
21.25 Dagbogsblade (g)
Frederik Nielsen
21,45 Sven-Olof Sandberg synger. Grf.
22,00 Radioavisen (Genudsendelse)
22,35 Meloditimen
Orkestret uden navn, dirigeret af Kai
Mortensen, afvekslende med Børge Nord-
lunds kvartet
Fredag den 25. maj
19,30 Harmonikamusik
19,50 Ved aftenkaffen (g)
Elizabeth Møller, Sukkertoppen,
fortæller
20,20 Lokalbladene skriver (d)
Feer Møller
20,40 Tchaikowsky
Serenade for strygere i C-dur, opus 48
Pro Musica-orkestret, Wien,
dir.: Ernst Graf
21,05 Om et kristent menneskes frihed II (g)
Magnus Larsen
21,25 Hjemkomst til lyset — (d)
Kabaretudsendelse, tilrettelagt af
Aase Ziegler. Medvirkende: Inge Hvid
Møller, Aase Ziegler, Søren Elung Jen-
sen, Helge Kjærulff-Schmidt og ved
flyglet: Kjeld Bonfils. Danradio
22,00 Radioavisen (Genudsendelse)
22,35 Nærbillede af — (g)
Kenyas stærke mand, Jomo Kenyatta
Uvdl. Kristiansen
Lørdag den 26. maj
19,30 Skal husmoderen ha' sommerferie ?
(g) Hørebillede. Uvdl. Kristiansen
19.50 Sangens århundrede
Et underholdningsprogram fra BBC
Skat Nørrevig
20.20 Er der liv i universet? (d)
Reportage fra radio-observatoriet Green
Banks i West Virginia. Henning Knudsen
Danradio
20.50 Til fordel for højskolen (g)
Fra en underholdningsaften i
Godthåb Forsamlingshus
21.20 Lidt af hvert (d)
Peer Møller
21,40 Lidt af hvert (g)
22,00 Radioavisen (Genudsendelse)
22,35—24,00 Dansemusik. Grf.
18