Atuagagdliutit - 28.02.1963, Blaðsíða 11

OMA
MARGARINE
GRØNLANDSPOSTEN
aulisarmkut kigdleKarfigtaK
stand til at hamle op med en moderne
trawler. Nu skal de nye inspektions-
skibe, der er forsynet med helikopter,
sættes ind. Det bliver spændende, om
de vil være i stand til at holde de
fremmede fabriksskibe og trawlere
stangen. Det tvivler vi på.
Vesttyske havfiskere har allerede
protesteret mod udvidelsen af det
grønlandske fiskeriterritorium. Det
bliver sikkert svært at overholde
grænsebestemmelserne, og vi må
frygte for, at de ikke bliver respekte-
ret.
miliussup 1970-ime atulernigssånut.
takornartatdle aulisartue avdlat sor-
dlo tyskit kangigdlit japanimiutdlo
taimatut akuerineKartugssåungitdlat.
aulisartunut takornartanut nunav-
tine kigdligerKussap avasigdlineitar-
nigsså ukiune kingugdlerne lands-
rådime OKaluserineKartåinarsimavoK.
takornartat aulisartuinut Islandime
kigdligerKussaK 12 sømilinut avasig-
dlisineKarmat 1958-ime, pimorutdlugo
horKåissutigineKalersimavoK takor-
nartat aulisartuinut nunavtine kig-
dligerKussap åma taimatut avasigdli-
neKarnigsså, kalåtdlit imaK inussuti-
gingméssuk sujunigssamilo imap pi-
sussutai isumavdlutigssaungmata.
takornartat aulisartuinut kigdliger-
Kussap avasigdlineKarnigssånik piu-
massarissap tungavigisså tåssa ta-
kornartat aulisartuisa ikanerssuarne
nunavta avatånitune piniapilugpat-
dlårnerat. Kitåne ikanerssuarne auli-
sartut pigssarsiåinik 1961-ime naut-
sorssuinerup takutipå aulisagkat
414.000 tons pissarineKarsimassut. tåu-
kuninga tyskit pissarisimavait 142.000
tons, tåssa pigssarsiait 1960-imut na-
lerKiutdlugit pingasoriåumik amer-
dleriarsimavdlutik. kalåtdlit aulisar-
tut taimågdlåt pigssarsiarisimavait,
pissarineKartut tamåkerdlutik 5 pct-é.
takornartat nunavta avatåne auli-
sarnerat — pingårtumik tyskit — u-
kiune kingugdlerne angnertusiartor-
simaKaoK. ukiup KanoK ilineratigut-
dlunit måna tyskit kilisåussuarnik u-
miarssuarnigdlo fabrikiussunik nutå-
liaussunik aulisartalerput. ukiup Kåu-
mataine Nuk tikineKatdlagtårtaKaoK
aulisariussuarnit taimåitunit, uvavti-
nut ajasornardluinartunit, Kuarsår-
nåinarpordlo radioavisime Kanigtukut
nalunaerutigineKarmat tyskit ka-
ngigdlit pilerssårutigigåt 1966 nåtina-
go umiarssuarnik fabrikiussunik 20-
nik sanatitsinigssaK, tamarmik ing-
mikut niorKutigssiorsinaussunik
Nungme fabrikertågssarssup suliari-
sinaussaisa angnertoKatéinik, piler-
ssårutigineKarpordlo umiarssuarssuit
tåuko angnerussumik Kitåta avatåne
aulisartineKåsassut.
taimaingmat aulisapilungnigssaK
sule navianauteKarpoK, kigdligerKu-
ssaK 6 sømilinut avasigdlisineKara-
luarmatdlunit. aulisapilungneK nangi-
neKåsaoK. uvagut Kanigtukut såriar-
figssaKångilagut avatinguavtine auli-
sagkanik nuånisårtorssuarnut kag-
dlutisavdluta. sule takornartat auli-
sartue aulisagkanik pisussutivtinik
pivdluakatåsarKåratdlåsåput, Dan-
markivdlo soKutigigunångilå au-
lisartorssuarnut tåukununga peKa-
taunigssaK. imaKamigoK kingusinå-
rumårtugut kigdligerKussaK 12 sømi-
linut avasigdlisinøKarpat, sordlume
tamåna pilerssårutiviusimagaluartOK.
kigdligerKussamik avasigdlisitsiner-
mut tungavdluinartoK ajornartorsiut
avdla tåssa nåkutigdlissoKarnigssa-
mik aperKut. ukiut KavsingOKissut
målårutigineKartarsimavoK nåkutig-
dlinerup amigarpatdlårnera. påsissat
takutipåt umiarssuit nåkutigdlissu-
taussut suliagssartik nåmagsisinåu-
ngikåt, mikivatdlåramik sukåipat-
dlårdlutigdlo kilisautit nutåliaussut
angumasinaunagit. måna atulisåput
nåkutigdlissutit nutåt helikopterer-
tagdlit, pisanganångitsungilardlo ta-
kornartat umiarssuait fabrikiussut ki-
lisautitdlo nålångisårnavérsårtisinåu-
sanerait. tamåna uvagut Kularårput.
tyskit kitdlit aulisartue måna ag-
ssuardliuteKarérput nunavtine takor-
nartat aulisartuinut kigdligerKussap
avasigdlisineKarneranut. Kularnångi-
laK ajornaitsuinåungeKissut kigdli-
gerKussamik aulajangersagkat erKor-
tiniarnigssåt, isumakulutigissariaKar-
pordlo tamåko inimigineKånginigssåt.
akissugss. årKigss. Ansvarshavende: Jørgen Fleischer
Københa vns-redaktion:
journalist Helge Christensen, Baneledet 19, Virum, telefon 845894
Annonceekspedition:
A. Stig Olsen, Højagervej 15, Rungsted Kyst, telefon Rungsted 1199
Årsabonnement .............. kr. 25,00 Nungme sinerissap
Løssalgspris ............... kr. 1,00 kujatdliup namteriviane
pissartagaKarneK uk......... kr. 25,00 ... , .
3 naKitigkat
pisiarineKarnerane ......... kr. 1,00
TRYKT I SYDGRØNLANDS BOGTRYKKERI — GODTHÅB
J. F. nålagkersuissut nalunaerutåt
takornartat aulisartuinut nunavtine
kigdligerKussap aprilip autdlarKautå-
nit avasigdlineKarnigssånik sømilinit
pingasunit arfinilingnut, måne akuer-
ssorneKarpatdlårunångilaK. soruname
taimailiorneK KanoK iliungitdluinar-
nermit ajunginerugaluarpo«, neriuti-
gisimagaluarparputdle 12 sømilinut a-
vasigdlineKåsassoK, sordlo tamåna
nålagkersuissut ardlaleriardlutik er-
Kartortarérsimagåt. erKaimavarpume
taimane udenrigsministeriussup ukiut,
pingasut matuma sujornagut OKause-
risså nålagkersuissut isumaKartut ta-
kornartat aulisartuinut nunavta er-
Kåne 12 sømilisut ipertutigissumik
kigdleKarfeKartitsinigssaK årKigssu-
ssinerujumårtoK nåpertutoK) taména-
lo maligdlugo nålagkersuissut politi-
kikut ingerdlatsiniartut.
påsinarsivordle Danmarkip suju-
nertarisimassåtut imailiatdlangneri-
narmut 12 sømilinut avasigdlisitsisso-
KarsinåungitsoK. inuiaKatigit akornå-
ne inatsisinut tungassut pissutigalu-
git avdlatut ajornartumik nålagker-
suissut tungånit sumiginarneKarsi-
nausimångitdlat inuiaKatigit ukiut
ardlaKaKissut nunavta avatåne ikå-
nerssuarne aulisartarsimassut.
taimaingmat utarKisaugatdlartumik
åi'KigssussineKarsimavoK takornartat
ukiut ingerdlaneråne nunavta erKåne
aulisartarsimassut akuerineKåsassut
kigdligerKussap nutåp avatåne 6 sø-
milisut isorartutigissume aulisarsi-,
naunigssamut, kigdligerKussap 12' sø-
Navnlig navne — ukupungoK
Jens Petersen, Godthåb, fyldte 60
år den 4. februar. Han stammer fra
Sukkertoppen og var i sin tid stor-
fanger. Hans sønner er i dag nogle af
de bedste sportsfolk i Godthåb.
Jens Petersen, Nuk, februarip 4-åne
60-inik u'kioKalerpoK. manitsormiuvoK
nalerKuterugtoramilo piniartorssåsi-
mavdlune. ernere månåkut Nungme
sportit pitsaunerpåt ilagait.
Landsretssagfører K. Axel Nielsen
er blevet udpeget til medlem af Grøn-
landsudvalget af 1960 som repræsen-
tant for socialdemokratiet.
erKartussissulerissoK K. Axel Niel-
sen grønlandsudvalgimut ilaussortatut
toncarneKarpoK socialdemokratinit
sivnissutut.
Den næstældste i Godhavn, Juliane
Mølgaard, fyldte 84 år den 13. fe-
bruar.
K’eKertarssuarme utorKaunerpåp
tugdlia, Juliane Mølgaard, 84-inik u-
kioxalerpoK februarip 13-iåne.
Fisker og kaffebare jer Kristian
Berglund, Fiskenæsset, fyldte 50 år
den 23. februar.
aulisartoK kaffebariutilik Kristian
Berglund, K’eKertarssuatsiait, 50-inik
ukioxalerpoK februarip 23-åne.
John Petersen, Neria, fyldte 70 år
den 26. januar.
John Petersen, Neria, 70-inik ukio-
Kalerdlune inuvigsiorpoK januarip 26-
åne.
Pens. kularbejder, Pele Zeeb K’ut-
dligssat fyldte 70 år den 17. februar.
Pele Zeeb er en veteran fra den første
kulgrube i K’aersuarssuit. Hr. Zeeb
har af Kongen fået overrakt en be-
lønningsmedaile i sølv i 1960 for en
trofast tjeneste.
Den 18. februar fylder skomager
Karl Geisler, K’utdligssat 50 år.
Den 19. februar fyldte pens. kateket.
Peter Brøndlund K’utdligssat 60 år.
Den pågældende har mange års ka-
teket-virksomhed bag sig. Han trak
sig tilbage fra arbejdet som følge af
døvhed.
aumarssuarsiorfingme sulissoK so-
raernøK Pele Zeeb, K’utdligssat 17.
februar 70-inik ukioKalerpoK. Pele
Zeeb K’aersuarssungnile atorfeKar-
nikusimavoK sulivdluarsimaninilume
pivdlugo kungimit 1960-ime beløn-
ningsmedailimik sarKarmiulerneKar-
poK 1960-ime.
18. februar kamigpaliortoK Karl
Geisler, K’utdligssat, 50-inik ukioxa-
lerdlune inuvigsiorpoK.
19. februar ajoKe suliungnaer-
toK Peter Brønlund, K’utdligssat, 60-
inik ukioKalerdlune inuvigsiorpoK.
Peter Brønlund ukiorpagssuarne ajo-
Kitut sulisimavoK tusitdlangnine piv-
dlugo tunuarnine tikitdlugo.
Den nye fiskerigrænse
F. Regeringens meddelelse om, at
fiskerigrænsen ved Grønland udvides
ra 1. april fra tre sømil til seks sø-
blev heroppe modtaget med
landede følelser. Det er ganske vist
edre end ingenting, men vi havde
eroppe håbet på, at udvidelsen kom
. at gælde 12 sømil, som rege-
jangen flere gange havde omtalt. Vi
Usker således den daværende uden-
rigsministers udtalelse for tre år si-
su om, at det var regeringens opfat-
else, at det rene 12 miles fiskeriterri-
0rium ved Grønland var en rimelig
°rdning, og at regeringen ville lægge
^ln politik an i overensstemmelse
hermed.
^len det viste sig, at man ikke uden
Rudere kunne foretage en udvidelse
1 de 12 sømil, som det var Danmarks
eusigt. Af folkeretslige grunde så re-
geringen sig nødsaget til at vise hen-
Syn tn de nationer, som gennem man-
år har fisket ved bankerne ud for
Grønlands kyst.
Derfor har man truffet en over-
gangsordning, der går ud på, at frem-
jiisde nationer, som gennem mange år
uar fisket ved Grønland, får tilladel-
til at fiske uden for den nye fi-
skerigrænse i en udstrækning af seks
Sømil, indtil 12 sømilegrænsen træder
1 kraft i 1970. Andre fiskerinationer
Søm østtyskere og japanere får der-
'uiod ikke denne ret.
Udvidelsen af det grønlandske fi-
skeriterritorium har hyppigt været
røftet i landsrådet i de senere år. Da
, land udvidede sit søterritorium til
2 sømil i 1958, kom der fart i kravet
orn> at den grønlandske fiskerigrænse
°gså kom til at omfatte samme ud-
strækning ud fra den kendsgerning,
at man i Grønland lever af havet, og
at man skal bygge fremtiden op på
navets rigdomme.
Daggrunden for kravet om at ud-
yide fiskerigrænsen til 12 sømil, har
v*ret de fremmede nationers rovdrift
Pa de store banker ud for Grønlands
yst. En opgørelse over havfiskeriet
ved Vestgrønland i 1961 viser, at der
klev fanget 414.000 tons fisk. Deraf
t°g tyskerne 142.000 tons, hvilket var
en tredobling i forhold til året før. —
Grønlandske fiskere har kun fanget
5 Procent af de samlede fangster.
De fremmede fiskeres havfiskeri
Ved Grønland, og især tyskernes, har
været i et vældigt opsving i de sene-
re år. Uanset årstiden fisker tyskerne
Uu med store, moderne trawlere og
fabriksskibe. I vintermånederne an-
tøbes Godthåb jævnlig af disse for os
ganske imponerende fiskerfartøjer, og
Uaan blev helt chokeret, da radioavi-
Sen for nylig bragte en meddelelse
°ui, at det østtyske havfiskeri har
Planer om at bygge 20 store fabriks-
skibe med hver en kapacitet som in-
dustrianlægget i Godthåb inden ud-
gangen af 1966. Det var meningen, at
disse fabriksskibe hovedsageligt skul-
fe sættes ind ved havfiskeriet ud for
Vestgrønland.
Daren for overfiskning vil således
Vøere til stede, selv med udvidelsen
af fiskeriterritoriet til seks sømil. —
Gverfiskningen fortsætter. Vi har in-
gen rimelig mulighed for at deltage i
havfiskeriet lige uden for vores dør i
en overskuelig fremtid. Det er fortsat
de fremmede fiskere, der skal nyde
§°dt af vore fiskerigdomme. Danmark
synes ikke at være interesseret i at
deltage i det store havfiskeri. Hvem
ved, om det ikke er for sent, når sø-
territoriet udvides til de 12 sømil, som
Planen oprindelig var.
Et andet problem, der er ganske
Uøje knyttet til udvidelsen af søterri-
toriet, er spørgsmålet om inspektion.
1 mange år har man klaget over den
manglende fiskeriinspektion. Erfarin-
gen har vist, at de skibe, man anven-
der ved inspektionen, langt fra er go-
de nok til at klare opgaven. De er for
små og for langsomme og er ude af
BESTILLINGER FOR FORÅRSLEVERING MODTAGES
upernagssamut tuniuneKartugsséngordluglf piniagkat tiguneicéséput
København
Grønland
Generalrepræsentant: Henrik Asmussen, Løngangsstræde 24, Kbh. K.

Danmarkime måkartna
nionuitigineKarnerpaussoK.

nungnerpit
nalunae-
10$
rutigimgssa
er Raima juk
tuberkulose akiornlardlugo sullnlartu! tapersersukit
☆ ☆ ☆ RADIOKUT FESTBLANKETIT ATORDLUGIT
BENYT TELEGRAFENS FESTBLANKETTER ☆ ☆ ☆
derved støtter De tuberkulosebekæmpelsen i Grønland
11