Atuagagdliutit - 24.11.1966, Qupperneq 11

GRØN LANDSPOSTEN
akissugss. åmgss. Ansvarshavende: Jørgen Fieischer
Københavns-redakfion:
journalist Helge Christensen, Baneledet 19, Virum, teleton 84 58 94
Annonceekspedition:
Bladforiagene, Dronningens Tværgade 30, København K.
Telefon Minerva 8666
Årsabonnemenf ............. kr. 37,50
Nungme stnenssap
Løssalgspris .............. kr. 1,50
. . kujatdliup naKiteriviane
pissartagaKarneK uk........kr. 37,50
naKitigkat
pisiarineKarnerane ........ kr. 1,50
TRYKT I SYDGRØNLANDS BOGTRYKKERI . GODTHÅB
OFFICIELLE MEDDELELSER . NALUNAERUTIT
Kinersinerup sujornagut
J. F. nunavtine KinersineKancajåler-
poK. KularnarungnaivigpoK Avangnå-
ne KinersineK taissinertaKångitsumik
inerneKarumårtOK, Kujatånile Kini-
gagssångortitut pingasut akiutug-
ssauvdlutik. politikikut ingerdlatsine-
rup nålagkersuissut akuerssågåta isu-
maKatai mardluk tåukunungalo aker-
dliussoK atauseK KinerKusasåput.
nunavta Danmarkip ilåtut sujunig-
ssamut pingåruteKartorujugssuvoK po-
litikikut erKortumik ingerdlatsinig-
ssaK. taimaingmat nikatdlornarpoK u-
kiune kingugdlerpåne politikimut so-
KutigingningneK nunavtine migdliar-
torsimangmat. Kinersivik uvdloK nag-
dliukångat, pissariaKardluinalerångat-
dlo OKausinåungitsumik suniuteKarsi-
naunigssaK Kinersiartortutut ikigta-
Kaut. ukiut mardluk Kångiutut folke-
tingimut Kinersinerme taisissut aitsåt
taima ikigtigisimåput. nutåmik åririg-
ssussinerup kingornagut KinersineKar-
Kårmat Kinersisinaussut 80 pct-é tai-
siput. kingorna taisissut ikiliartuinar-
simåput, sujornåk Kinersinerme taisi-
sinautitaussut 47 pct-é taimågdlåt Ki-
nersiartorsimavdlutik, tamånalo iluå-
ngilaK.
taisissukitarnera ilåtigut pissute-
KarsinauvoK nunavtine ardlalingnik
partéKångingmat åssigingitsunik isu-
maKartunik. uvdluvtine inuk taine-
KartarpoK nangmineK. inungmut
nangminermut tungassut nunavtine
Kinersissunut pingåruteKartorujugssu-
put, Kinigagssångortitup politikikut i-
sumå mingnerutineKartardlune. nu-
navtine KinigagssångortitOK taine-
KartarpoK iluarinartungmat, ikingu-
taungmat imalunit erKardliungmat.
kalåtdlisut erKarsartarneK maligdlugo
inuk politikikut isumaKatigingisaK i-
kingutigineKarsinåungilaK. taimaing-
mat akerdlerit Kinigagssångortitut a-
kerarigsorineKartarput.
mana pivfigssångorsimavoK taima
erKarsartarneK avdlångortisavdlugo,
naKisimaneicångitsumingme pisinauti-
taunermut nalerKUtingingmat. Kiner-
sissut påsissariaKarpåt inuk nangmi-
neK angnerutinago Kinigagssångorti-
tuvdle politikikut isumå sagdliutitag-
ssaungmat.
KinersiartortukitarneK ama ilåtigut
pissuteKarpoK nunavtine månamut a-
jornarsimangmat KinersivigssaK su-
jorKutdlugo taisinigssaK. kalålerpag-
ssuit Kinersiartungitsortarput inutig-
ssarsiutertik pissutigalugo. aulisartut
piniartutdlo silarKik anaiumassångilåt
KinersiartornigssaK pinardlugo. måna-
le Kinersivik sujorKutdlugo taisinig-
ssamut periarfigssaKalersimavoK, Ki-
nersinerme årnigssussineK nutåK pi-
ngårtoK avKutigalugo.
inusugtut imåne inutigssarsiortut
taimatut periarfigssaKalerput taisi-
nermikut suniuteKaKataulernigssamut.
månamut nunavtine imåisimavoK u-
torKait angnerussumik Kinersiartor-
tardlutik inusugtutdle soKutigivatdlår-
tarsimanago Kinersiartornigssartik,
nalivtiniliuna pingårdluinartOK inu-
sugtut påsisavdlugo tamatumunåku-
taoK akissugssaoKataunertik.
tamatumunåkut KinersinigssaK pe-
Katauvfigivdluarniartigo decemberip
arfernane Kinersiartukåvdluarniarise.
Før valget i Grønland.
J F. Valget i Grønland stunder til.
Det er så godt som givet, at valget
i nordkredsen bliver afgjort uden af-
stemning, mens der bliver kamp mel-
lem tre kandidater i sydkredsen. To
tilhængere af den officielle politik og
en oppositionsmand skal nu bejle til
vælgernes gunst.
Den rette politiske kurs er af afgø-
rende betydning for Grønlands frem-
tid som en del af Danmark. Det er
derfor forstemmende at konstatere
svigtende politisk interesse blandt
vælgerne heroppe. Ved sidste valg til
Folketinget for to år siden var stem-
meprocenten lavere end nogen sinde.
Det første folketingsvalg efter ny-
ordningen gav en stemmeprocent på
80. Siden gik det ned ad bakke med
valgdeltagelsen. Ved valget for to år
siden var stemmeprocenten knap 47.
Dette er en uheldig udvikling.
Den ringe valgdeltagelse kan til dels
skyldes, at man i Grønland ikke har
forskellige partier med afvigende
synspunkter. Det er personen, man
stemmer på i Grønland. Det person-
lige spiller en overordentlig stor rolle
for vælgerne i Grønland. Kandida-
tens politiske overbevisning kommer
derimod i anden række. Heroppe
stemmer man på en kandidat, fordi
vedkommende er flink, en ven eller
en slægtning. Efter grønlandsk tan-
kegang kan man ikke være venner
med en person, hvis man ikke deler
vedkommendes politiske synspunkter.
Modkandidater må selvsagt være
fjender.
Det er på tide, at man heroppe re-
viderer denne opfattelse, der ikke
harmonerer med demokratiets prin-
cipper. Vælgerne må forstå, at det
ikke er personen selv, men vedkom-
mendes politiske overbevisning, man
stemmer på.
Svigtende stemmetal skyldes også
den omstændighed, at man i Grøn-
land hidtil har været afskåret fra at
afgive sin stemme forud for valget.
Mange grønlændere har gjort sig selv
til „sofavælgere" af erhvervsmæssige
grunde. Fiskere og fangere vil nødig
miste en god fangstdag, bare fordi de
skal afgive deres stemme. Nu har
man imidlertid fået mulighed for at
afgive sin stemme før valget, gennem
Ved kgl. anordning af 26. oktober 1966
sættes lov for Grønland om ægteskabets
indgåelse og opløsning i kraft i Nord- og
Østgrønland fra 1. januar 1967 at regne.
LANDSHØVDINGEN OVER GRØNLAND
Godthåb, den 17. november 1966.
N. O. Christensen.
Anda Holm fyldte 60
En fremtrædende grønlænder, lede-
ren af Sydgrønlands Bogtrykkeri i
Godthåb, Anda Holm, fyldte 60 år,
den 23. november. Han startede sin
løbebane inden for bogtrykkerifaget
i 1922. Han har således været i statens
tjeneste i 44 år. Efter to års supple-
rende uddannelse i Danmark kom
han tilbage til Grønland som svend
i 1930. Anda Holm har i mange år
været førstemand på trykkeriet, hvor
han blandt andet har stået for tryk-
ningen af Atuagagdliutit/Grønlands-
posten.
I 1948—49 og 1955—56 var han
i Danmark, hvor han arbejdede som
svend og for at studere nyt inden
for sit fag. Deuden havde han i flere
perioder afløst redaktør Kr. Lynge, der
var leder af trykkeriet, når denne
var på permission.
For fire år siden overtog Anda Holm
ledelsen af Sydgrønlands Bogtrykkeri,
hvor han siden har været en pligttro
og skattet chef. På Ataugagdliutit/
Grønlandsposten 100 års dag i 1961
modtog han fortjenstmedaljen for sin
indsats gennem de mange år.
Anda
Holm
60-ilivoK
en vigtig nyskabelse i valgordningen.
De unge udøvere af det frie erhverv
på havet har herved fået mulighed
for at gøre deres stemme gældende.
Hidtil har det været sådan, at det er
de gamle vælgere, der afgiver deres
stemme, mens de unge vælgere er
mere eller mindre ligeglade med, om
de gør deres borgerpligt eller ej. I
nutidens Grønland er det meget vig-
tigt, at også de unge vælgere kender
deres medansvar.
Lad os få en stor valgdeltagelse
denne gang. Vel mødt i valglokalerne
den 6. december.
kalåleK nuimassoK, Kujatåta naKi-
teriviane pissortaK Anda Holm, 60-
inik ukioKalerdlune inuvigsiorpoK no-
vemberip 23-åne. naKiterissutut suli-
lerpoK 1922-me, taimalo ukiut 44 nå-
lagauvfingme atorfeKarsimavdlune.
ukiut mardluk Danmarkime iliniar-
Kigsinardlune 1930-me Nungmut uter-
poK, ukiorpagssuit naKiterivingme
sagdlersausimavdlune åma Atuagag-
dliutit naKiterneKartarnerat nåkuti-
galugo.
1948—49 åma 1955—56 ukioK atau-
seK DanmarkimitarpoK atorfingmine
nutårsiagssanik påsiniåissutigalugo
naKiterivingme sulivdlune. amataordle
Kavsériardlune Kr. Lynge taimane na-
Kiterivingme sujulerssuissoK taorser-
tarsimavå sulingivfeKartarnerane.
ukiut sisamat matuma sujornagut
Anda Holm naKiterivingme pissortå-
ngorpoK, tamatumalo kingorna suli-
agssane nåkutigivdluardlugit sulissu-
minitdlo nuånarineKardlune naKiteri-
vik sujulerssorsimavdlugo. Atuagag-
dliutit 100-lingmata 1961-ime for-
tjenstmedaljimik sarKarmiulerneKar-
poK ukiorpagssuarne nåmagsissaKar-
dluarsimanine pivdlugo.
tuberkulose akiorniardlugo suliniartut tapersersukit
☆ ☆ ☆ RADIOKUT FESTBLANKETIT ATORDLUGIT
BENYT TELEGRAFENS FESTBLANKETTER -fr -fr -fr
derved støtter De tuberkulosebeksmpelsen I Grønland
Bekendtgørelse af 14. marts 1966 om
tvungen trikinkontrol i Grønland.
I mecuør af § 5 b i lov nr. 275 af 27. maj
1950 om sundhedsvæsenet i Grønland, så-
ledes som denne lov er ændret ved lov nr.
107 af 26. april 1961 fastsættes følgende:
§ 1. Enhver, der bringer nedlagte is-
bjørne og hvalrosser eller kød af disse dyr
til de grønlandske byer skal straks efter
ankomsten henvende sig til distriktslægen
for at lade dyret eller kødet underkaste
en undersøgelse for trikiner.
Stk. 2. Oversundhedskommissionen kan
bestemme, at undersøgelsen skal omfatte
andre dyr, som kan være angrebet af triki-
ner.
Stk. 3. Såfremt det af undersøgelsen
fremgår, at dyret eller kødet er massivt
angrebet af trikiner, skal kødet ved sund-
hedsvæsenets foranstaltning underkastes
særlig behandling eller kasseres.
§ 2. Forinden resultatet af den i § 1 på-
budte undersøgelser foreligger, må kødet
ikke sælges eller bortgives til andre.
St. 2. Den, der sælger eller bortgiver
kødet skal altid oplyse køberne eller mod-
tagerne om resultatet af undersøgelsen.
Såfremt mindre forekomster af trikiner er
konstateret, skal sælgeren eller den, der
bortgiver kødet uderrette modtageren om,
at kødet skal nedfryses til -i- 15° C eller
lavere i mindst 20 dage eller gennemkoges
forinden det fortæres.
§ 3. For overtrædelser af foranstående
bestemmelser kan idømmes advarsel, bøde
og konfiskation, jfr. § 5 c i lov nr. 275 af
27. maj 1950 om sundhedsvæsenet i Grøn-
land, således som den nævnte bestemmelse
er formuleret ved lov nr. 107 af 26. april
1961 om ændring i lov om sundhedsvæsenet
i Grønland.
§ 4. Denne bekendtgørelse træder i kraft
straks.
nalunaerut 14. marts 1966-imér-
ssok Kalåtdlit-nunåne trikininik
pingitsorane misigssuissarnigssaK
pivdlugo
Kalåtdlit-nunåne perKingnigssaK pivdlu-
go inatsime nr. 275-ime 27. maj 1950-imér-
sume § 5b nåpertordlugo, taimailivdlune
inatsit tåuna inatsisikut nr. 107-kut 26. april
1961-imérsukut avdlångortineKarsimavdlu-
ne, måkua aulajangersarneKarput:
§ 1.
kinalunit nånunik auvernigdlunit pissa-
nik imalunit tåukua neKåinik kalåtdlit ig-
dioKarfinut tikiussissoK tikiniariardlune
nakorsamut sågfigingnisaoK umassoK neKi-
lunit trikininut misigssortiniardlugo.
stk. 2. oversundhedskommissionip aulaja-
ngersinauvå umassut avdlat trikininik tu-
nitdlagtisimasinaussut misigssorneKåsassut.
stk. 3. misigssuinerme påsinarpat umassoK
neKilunit angnertumik trikineKartoK, tauva
neKe perKingnigssamik isumagingnigtut
KanoK ilidseKarneratigut ingmikut suliari-
neKåsavdlunilunit kassilerneKåsaoK.
§ 2.
§ 1-me misigssuissugssaunerup inernera
påsineKartlnago neKe tuniniarneKaranilu-
nit avdlanut tuniuneKåsångilaK.
stk. 2. neKimik tuniniaissup tuniussissuv-
dlunit pisissut tunineKartutdlunit misig-
ssuinerup inerneranik nalunaerfigissåsavai.
angnertungitsumik trikinera påsineKarsi-
magpat neKimik tuniniaissup tuniussissuv-
dlunit tigusissoK ilisimatisavå neKe iking-
pitséussusc pissutéuput
B & W ALPHAp dieselmotoré totaktigdlit
ventileKångitsut Kalåtdlit-nunåne atu-
gauleriartuinarput.
KVALITETEN TÆLLER
B & W ALPHA totakts ven-
tilløse dieselmotorer træn-
ger mere og mere frem 1
Grønland.
ALFHA-DIESEL
FREDERIKSHAVN . TELEGRAMADRESSE: ALPHA
nerpåmik uvdlune 20-ne -j- 15° C-ime
imalunit sule nigdlernerussume Keritine-
KåsassoK imalunit nerineKartinane Kalate-
rujugssuarneKåsassoK.
§ 3.
sujuline agdlagsimassunik uniorKUtitsi-
nerit pitdlarneKarsinåuput mianerssorKU-
ssumik, akinsitaunermik arsåringningner-
migdlunit, tak. Kalåtdlit-nunåne perKing-
nigssamut tungassut pivdlugit inatsime nr.
275-ime 27. maj 1950-mérsume § 5 c, taimai-
livdlune aulajangersagaK tåuna OKauserta-
lerneKarsimavdlune Kalåtdlit-nunåne per-
Kingnigssamut tungassut pivdlugit inatsisip
avdiångutigssai pivdlugit inatsisikut nr.
107-kut 26. april 1961-mérsukut.
§ 4.
nalunaerut måna erninaK atulerpoK.
Ministeriet for Grønland, den 14. marts 1966.
Kal.-nunane ministereKarfik, 14. marts 1966.
Carl P. Jensen
K. Budde-Lund.
Forhøjelse af præmier
for laksemærker.
Ministeriet for Grønland har under 25.
oktober 1966 udsendt følgende cirkulære
til samtlige kæmnere i Grønland:
„Cirkulære angående forhøjelse af præ-
mien for laksemærker, samt mærkede laks
i hel og frossen tilstand.“
Det meddeles herved, at de i cirkulære
af 14. februar 1955 (Kundgørelser vedrø-
rende Grønland, afsnit 27, gruppe 1, lb. nr.
1) anførte præmier for indsamling af lakse-
mærker fastsættes til kr. 30,00 med virk-
ning fra den 1. november 1966.
Med virkning fra samme tidspunkt fast-
sættes indhandlingsprisen for mærkede
laks i hel, frossen tilstand til det dobbelte
af den til enhver tid gældende indhand-
lingsprise for laks, hvortil kommer præ-
mien for mærket.
P. M. V.
Hvilket herved meddeles.
E. B. H. Lassen.“
LANDSHØVDINGEN OVER GRØNLAND,
Godthåb, den 11. november 1966.
P. 1. v. J. Kronborg
f g-
kapisigdlit nalunaerKutagdlit
Kalåtdlit-nunånut ministereKarfiup 25.
oktober 1966-ime kaujatdlaisitaK imåitoK
Kalåtdlit-nunåne kæmnerinut tamanut
nagsiusimavå:
„kapisilingnik nalunaerKutalingnerme a-
kigssarsiagssat, kapisigdlitdlo nalunaerKu-
tagdlit aulångaisa Kerititagssångordlugit
tunineråne akisa KagfarneKarnerånik kau-
jatdlaisitaK.
matumuna nalunaerutigineKarpoK kapi-
silingnik nalunaerKutalingnerme akigssar-
siagssat kaujatdlaisitame 14. februar 1955-
imérsume taineKartut (Kundgørelser ved-
rørende Grønland, afsnit 27, gruppe 1, lb.
nr. 1) 1. november 1966 autdlarnerfigalugo
KagiarneKarmata, atauseK 30,00 kr-ngordlu-
go.
uvdloK tåuna autdlarnerfigalugo kapi-
sigdlit nalunaerKutagdlit aulångaisa Keri-
titagssångordlugit tunineKarneråne akiu-
ssok kapisigdlit tunissauneråne KanoK ili-
ssukutdlunit akiussup mardloriautånik a-
ngissuseKartugssångordlugo aulajangerne-
KarpoK, tåussumalo saniatigut nalunaer-
Kutalingnerme akigssarsiagssaK ilångune-
Kåsavdlune.
P. M. V.
E. B. H. Lassen“
tamåna matumuna nalunaerutigineKarpoK,
Kalåtdlit-nunåne landshovdinge,
Nuk, den 11. november 1966
p. 1. v. J. Kronborg
fg.
nu også ti! lands
måna åma nunåkut
E V! NR UDE
sne-scooteren meddemange
og vigtige fordele...
uundværlig i sne-, is- og
bjergrigt terrain...
■ 14 HK motor fra Evinrudes kendte,
sikre produktion
■ meget økonomisk, startsikker og
pålidelig
■ let at manøvrere, selv i dyb sne,
blandt andet p.gr. af blød affjedring
af skiene, bærehjulene samt drivhju-
lene og drivbælternes store bæreflade.
■ tophastighed 55 km/t. og stor stige-
evne
■ 60 års erfaring giver styrke
■ forhandlere over hele Grønland
■ forlang brochure
aputisiuf ajungeKuterpagssualik,
nuname apuiilingme, sermiling-
me KaKarfumilo pmgitsorneK
ajornarfoK .. moforia 14 KH
Evinrudep niorKufigssiorfianif
ilisimaneKardluartumif. sipår-
nartoK, autdlartikuminarfoK isu-
mangnångitsordlo. aputeKara-
luamilunit ingerdlåkuminartoK.
Klip her - og indsend til importøren
JA, send mig yderligere oplysninger
og brochure over EVIN RUDE SKEETER
uvgQna Kiordlugo nagsiuguk piniardlutit
atuagaussanik.
NAVN ___________________________
ADRESSE ________________________
BY _____________________________
^KETNER MARINE
VOR DING BORGGADE 6-8 • KB H. 0 • TR IA 3131
11