Atuagagdliutit - 02.02.1967, Blaðsíða 11

GRØNLANDSPOSTEN
Postbox 39, Godthåb . Tlf. 1083 Postgiro 6 85 70
akissugss. årxigss. Ansvarshavende: Jørgen Fleischer
Korrespondent i København:
journalist Helge Christensen, Baneledet 19, Virum, telefon 84 58 94
Annonceekspedition:
Bladforlagene, Dronningens Tværgade 30, København K.
Telefon Minerva 8666
Årsabonnement ............... kr. 37,50
, , Nungme sinerissap
Løssalgspris ................ kr. 1,50
kujatdliup naniteriviane
pissartagaKarneK uk.......... kr. 37,50
. . . , __ namtigkat
pisiarineKarnerane .......... kr. 1,50
Tryk: Sydgrønlands Bogtrykkeri . Godthåb
Ikke politiets opgave alene
• P. Befolkningskoncentrationen, der
i disse år gennemføres med stor hast,
ar affødt en række næsten uover-
skuelige problemer. Tilflytterne har
et ikke let. Boligmangel og de uvante
erhold kan give tilflytterne et chok,
s°m kun vanskelig overvinder. Det
gælder ikke mindst de mange, unge
.lyttere, som i byerne forsumper,
fordi
rnan ikke har mulighed for at
tage sig af dem.
Ungdomskriminaliteten stiger, og
s°m årsag hertil anføres utilstrække-
lige fritidsfaciliteter for ungdommen.
Det vil nok vare nogle år, inden man
ar mulighed for at kunne dække til-
lytternes og ikke mindst ungdom-
jnens behov. Men inden udviklingen
kommer så vidt, kunne de lokale myn-
'gheder i tilflytterbyerne udvise stør-
initiativ for at hjælpe tilflytterne
edre til rette i den første vanskelige
nd. Der må nedsættes et kommunalt
kontaktudvalg med det formål at give
dflytterne vejledning vedrørende bo-
*ger> arbejde og fritidsbeskæftigelse.
Pn sådan virksomhed skulle kunne ko-
ordineres med fritidsudvalgets arbejde.
Der er problemer nok i byerne.
Ungdomskriminaliteten kan ikke lø-
Ses alene ved, at det i dag stærkt
underbemandede politi får det nød-
Vendige mandskab. Det er den men-
neskelige side af sagen, der betyder
uoget. Sålænge de lokale myndigheder
ikke prøver på at tage sig lidt mere
J T?
'f' lnungnik eKiteriniarneK ukiune
akunane pilertoKissumik ingerdlå-
KartoK kinguneKarsimavoK ajor-
artorsiutinik iluarsiniarneK ajornar-
utut itunik. nugtertut oxitsorsiunge-
aut. igdlugssaileKineK pissutsitdlo
^ngiusimångisat nugtertunik Kuar-
artitsisinaussarput KångerniarneK a-
Jornakusortunik. pingårtumik taimåi-
Put inusugtut nugtertorpagssuit igdlo-
urfingne nåkåutortartut ikiorsinig-
samut såriarfigssaKartoKånginera pi-
ssutigalugo.
inusugtut pinerdlungniartamerat
ngnertusiartorpoK, tamatumungalo
Pissutaussutut OKautigineKartarpoK i-
Usugtut sungivfingmingne periarfig-
bsaKånginerat.
sule ukiut ardlaxaratdlåsagunarput
Ugtertut pingårtumigdlo inusugtut
PlssariaKartitsinerata nåmagtumik ili-
soKarfigineKarsinaulernigssånut. tai-
ale pissoKartinago igdloKarfingne
t Ugterfiussune pissortaussut angner-
nerussumik suliniarsinåuput nug-
ortut ikiorserniåsavdlugit autdlar-
aumut ajornartorsiorneråne. udvalg-
. lk kommunit atåssuteKartuånik pi-
rsitsissoKartariaKarpoK sujunertara-
isrii° nugtertut ilitsersuneKarnigssåt
g. lusssaKarnikut, suliagssaKarnikut
ngivfingmilo sangmissagssaKami-
^ut. tamåna fritidsudvalgip suliånut
atutdlugo ingerdlånekarsinauvoK.
igdloKarfingne ajornartorsiutit a-
t erdlaKaut. inusugtut pinerdlungniar-
lj,rrierat iluarsineKarsinåungilaK po-
it inugtagssaileKeréxissut nåmagtu-
l* sulissugssaKalerneratigut. igdlo-
arfingne pissortat nugtertunik ang-
Til læserne
Por at undgå standsning i leve-
rgen af A/G beder vi venligst
uore læsere om snarest at indbe-
„ abonnementsbeløbet for 1967
?? det girokort, der følger med
bladet i dag.
ATUARTUNUT
A/G-mik pissartagaKarneK unig-
ineKarKunago atuartuvut inug-
jnersumik Kinuviginiarpavut
-ime pissartagaKarneK piår ner-
arnik akilerKuvdlugo akilivfigssa-
mut
turnut.
n°rmorumut unga ikinenar-
15-16
med i
af tilflytterne, kan man ikke forvente,
at tilstandene bliver bedre i de store
byer.
I årsrapporten fra politiet i Godthåb
anføres også personalemanglen og de
utilstrækkelige foranstaltningsmulig-
heder som en væsentlig årsag til den
stigende kriminalitet. Men hvad an-
går denne side af sagen er der håb
om lysning i nær fremtid. Politimester
Jørgen Hertling siger således, at den
nye anstalt i Godthåb med plads til
18 domfældte vil kunne tages i brug i
slutningen af juli måned. Videre op-
lyser politimesteren, at et udvalg i
justitsministeriet i øjeblikket arbejder
med en effektivisering af foranstalt-
ningssystemet. Der er således planer
om opførelse af ungdomspensionater i
flere byer.
Efter hvad politimesteren udtaler,
har politiet i Grønland i år brug for
10 mand mere. Tilgangen af politifolk
er sparsom heroppe. Her spiller løn-
spørgsmålet ind. Der arbejdes imidler-
tid i justitsministeriet med et forslag
om, at 21-årige aspiranter kan opnå
ansættelse i 9. lønklasse. Hvis finans-
ministeriet godkender dette, håber po-
litimesteren, at flere unge vil søge ind
hos politiet.
Man må håbe, at disse bestræbelser
vil resultere i en begyndende nedgang
i kriminaliteten. Men bekæmpelsen af
kriminaliteten er som sagt ikke poli-
tiets opgave alene. Det er et problem,
hvis løsning påhviler hele samfundet.
politit kisimik suliagssaringilåt
nertunerussumik isumagingningniå-
ngigpata ilimanångilaK tamatumuna
pissutsit pitsaunerulernigssåt.
politit inugtagssaileKinerat uniornu-
titsissutdlo pivdlugit årKigssussinig-
ssamut periarfigssaileKineK piner-
dlungniartarnerup angnertusiartorne-
ranut pissutaussutut taineKarputaoK.
tamatumale tungåtigut pitsånguat-
dlautigssanik Kanigtukut neriunarto-
KalersimavoK. politimester Jørgen
Hertling taimatut oKarpoK Nungme
isertitsivigssaK 18-inut inigssaicartug-
ssaK julip nålernerane atulersinåusa-
ssok. åmåtaoK politimestere nalunaer-
poK erKartussissoKarnikut ministere-
Karfingme månåkut sulissutigineKar-
toK uniorKutitsissut pivdlugit åriug-
ssussissarnerup suniuteKarnerulernig-
sså. taimatut pilerssåruteKartoKarpoK
inusugtut inigssåinik igdloKarfingne
Kavsine sananigssamik.
politimesterip OKautigå ukioK måna
nunavtine politit nutåt Kulit atorfig-
■ssaKartineKartut. måne politingornig-
ssaK kajumigineKarpiångilaK akig-
ssautit åsit akingmigfiuvdlutik. entar-
tussissoKarnikutdle ministereKarfing-
me sujunersut sulissutigineKarpoK,
politmgorniat 21-nik ukioKalersima-
ssut 9. lønningsklassime akigssauser-
neKartarnigssånik imaKartoK. tamåna
aningaussatigut ministereKarfingmit
akuerineKarsinåusagpat politimesterip
neriutiginerarpå inusugtut politingor-
niat amerdlisinaunigssåt.
neriutigissariaKarpoK norKainiame-
rit tamåko kinguneKarumårtut piner-
dlungniartarnerit angnikinerulernig-
ssånik. pinerdlungniartarneruvdliuna
akiorneKarnigsså politit kisimik su-
liagssaringikåt. ajornartorsiut tamåna
inoKatigit tamarmiuvdlutik årKingnia-
gagssaråt.
årige piger
tyvebander
Manglende fritidsbeskæftigelse fører hyppigt ungdommen ud i kriminalitet,
hedder det i Godthåb-politiets årsrapport.
Godthåb er en by i vældig vækst, og der kommer til byen mange tilflyttere
— hovedsageligt unge mennesker — der har meget vanskeligt ved at finde sig
tilrette. Der findes ikke i byen tilstrækkeligt med faciliteter til beskæftigelse
af ungdommen i fritiden. Samtidig med, at mange af de unge tilflyttere har
vanskeligt ved at blive accepteret af byens faste indbyggere, har dette ofte til
følge, at disse unge holder til på restauranter eller driver rundt i gaderne, hvor
de søger at få tiden til at gå på bedste måde. Dette fører hyppigt ud i krimina-
litet af en eller anden form, hedder det i årsrapporten fra politiet i Godthåb.
Politiet har i det forløbne år be-
handlet i alt 767 kriminalsager, hvil-
ket er 12 mere end i 1965. Stigningen
skyldes hovedsageligt tyverier og ind-
brud forøvet af ganske unge i alders-
gruppen 15—21 år. Der har været
flere ret omfangsrige bandesager med
grove indbrud, hvori flere unge piger
på 15—16 år har været impliceret. I
de fleste tilfælde har der været tale
om spirituspåvirkning.
Hovedparten af kriminalsagerne har
været mindre forbrydelser som tyve-
rier og mindre voldssager. Der har i
1966 været en stigning i indbrudsty-
verierne, mens voldssagerne er af no-
genlunde samme antal som i 1965.
Brugstyverierne af biler er steget en
nivissat tigdlingnia-
Kataussartut
sungivfingme sangmissagssaileKineK inusugtut pinerdlungniar-
tarncrånut pissutaussartoK taineuarpoK Nungme politit nalunae-
rutane
Nuk igdloKarfiuvoK agdliartoKissoK
nugterfiuvdluartordlo. inusugtorpag-
ssuit avatånit tikiussortut igdlonar-
fingme pissutsit sungiukuminåititar-
pait sungivfingmik nalåne sangmi-
ssagssaKamigssartik ajornakusortita-
ramiko. åmåtaordle inusugtut nugter-
tut ilarpagssue igdloKarfiup nangmi-
neic inuinit akuerssorneKarpatdlårtå-
ngitdlat, taimaingmatdlo inusugtut ta-
måko sutorniartarfit ornigartarpait i-
malunit avKusinerne tarfinartardlutik.
tamåna pinerdlungniartarnernut åssi-
gingitsunut autdlarniutaussartoK
Nungme politit ukiumortumik nalu-
naerutane OKautigineKarpoK.
ukiume Kångiutume Nungme politit
suliarisimavait pinerdlungniarnerit
767. sujomåmut nalerKiutdlugo 1966-
ime pinerdlungniarnerit 12-inik amer-
dleriarsiméput, tamånalo angnerussu-
mik pissuteKarsimavoK inusugtuancat
tigdlingniaku j ugtarnerat angnertuse-
riarsimangmat. pinerdlungniaKatigi-
kutåt angnertunik ilåtigut tigdlingni-
artarsimåput, ilåtigut nivissat 15—16
ukiugdlit peKataussarsimavdlutik. a-
merdlanertigut inusugtut aulakordlu-
tik tigdlingniartarsimåput.
1966-ime tigdlingniartarnerit amer-
dlisimagaluartut nakusernerit 1965-
imut nalerKiutdlugo amerdleriarsimå-
ngitdlat. bilinigdle tigdlingniarnerit
angnertuseriarsimaKissut OKautigine-
KarpoK, tåssa igdlOKarfingme biler-
pagssuångornerat pissutigalugo.
åmåtaordle aulakordlune bilemerit
angnertuseriarsimaKaut. 1965-ime au-
lakordlutik bilertut 39-usimåput 1966-
imile 46-usimavdlutik. ukiup nånera-
Farvel
Ørnesus
vi ngebrus
stilhed
skyhed i det alt for store
vemod — mildhed
afskedstanken
hjertebanken
ensomhed
fjeldet kalder, frosten klirrer
forbi mig nuet gled
W.
ne Nungme angatdlatit motorigdlit 450
migssånisimangmata aulakordlune bi-
lertarnerit angnertoKissut nalunaeru-
me OKautigineKarpoK. taineKarpoK bi-
lerssuamik ingerdlatitsissut bilersi-
naunermut agdlagartamik piaivfigine-
Karsimassut uvdloK tåuna traktorinik
ingerdlatitsisinaussartut.
sulissugssaileKineK
politit sulissugssaileKinerata kingu-
nerissånik ilerKorerKussanik uniorKU-
titsinerit ikilisimåput, tåssa amerdla-
nerugaluartut iluamik nåkutigineKar-
sinausimångingmata. igdlume erKigsi-
vitdliornerit OKaorKigsårinardlune i-
nerneKartarsimåput agdlangneKångi-
kaluardlutik, avKusininarmilo aula-
kortut Kangatut nåkutigineKarsinau-
jungnaersimåput. aulakortut sinigtine-
Karsimassut 1965-ime 454-iuput 1966-
imile 379-usimavdlutik.
sulissugssaileKineK åma pissutigalu-
go unuaK tamåt pigårtoKartalernigssa-
mik kommunalbestyrelsip ilungersor-
tumik Kinutå politit tunganit akueri-
neKarsinausimångilaK. måna Nungme
politéKarfik pigårtokartarpoK unuame
mardluk tikitdlugo, sivisunerussumig-
dlo pigårtoKarsinaunane. nalunaerume
OKautigineKarpoK uvdlunerane politit
sulissarnerat angnikitdlisineKarsinåu-
ngitsoK.
åmåtaordle nalunaerume erssendg-
sarneKarpoK uniorKutitsissut årKig-
ssussivfigineKarnigssånut periusigssat
ikiliartuinartut. ardlaleriaKalune pi-
nerdlungnerit angnertugaluartutdlu-
nit akilisitsinardlune inerneKartarsi-
måput avdlatut årKigssussinigssamut
såriarfigssaKångingmat. tamåna nå-
maginångitsoK iluaKutaungårunångit-
sordlo nalunaerume OKautigineKarpoK.
Foto -H 10 #/o
Omsfri til Grønland og Færøerne.
Farve- og sorthvid-film frem-
kaldes.
Fofohusef, Box 210, Esbjerg
LEJ BIL HOS BUKKEHAVE
Vi har en ny bil klar til Dem når De kommer på ferie. Ligegyldigt
hvor De lander. F. eks. Anglia de Luxe fra 200,— kr. om ugen. De kan
hos os leje bil med fri kilometer. Alle vore vogne er fuldt forsikrede til
kørsel overalt i Europa. — Eller vi kan sælge Dem en ny bil uden told
og afgifter, f. eks. VW Folkevogn til 8900,—, Anglia de Luxe til 8400,—
eller Volvo Amazone fra 11600,— kr. Skriv og fortæl om Deres kørsels-
behov og De får omgående, pr. airmail, et fint tilbud.
CHR. BUKKEHAVE & SØN
Lerchesvej 11. P. O. Box 140, Svendborg, Danmark.
Tlf. (09) 2114 57, flere linier. Turistudlejning gennem mere end 40 år.
— hver dåse er fyldt
med friskplukkede
C-vitaminrige ærter
Brtanlk C-vitamineKardlu-
artunik nuniangniutå axer-
dlortlgaussunik ImaKarput
— KivdlertOssat tamarmik
........
W W.W.V.V.W.V
hel del — vel nok som følge af bil-
parkens forøgelse med nye og moder-
ne vogne, hedder det videre i rappor-
ten.
Der har også været en væsentlig
stigning i antallet af sager mod spiri-
tusbilister. I 1966 blev 46 bilister sig-
tet for spirituskørsel mod 39 i 1965.
1 betragtning af, at der ved årsskiftet
fandtes ca. 450 motorkøretøjer i Godt-
håb, må antallet af spiritusbilister
nærmest betragtes som værende
uhyggeligt stort, hedder det i rappor-
ten. Det betegnes som betænkeligt, at
en lastbilchauffør, der har fået fra-
kendt kørekortet på grund af spiri-
tuskørsel, samme dag kan køre trak-
tor på offentlig vej.
HÆMMENDE PERSONALEMANGEL
Politiets personalemangel har givet
sig udslag i et betydeligt mindre an-
tal sager om vedtægtsovertrædelser,
158 færre end i 1965. Adskillige hus-
spektakler er ordnet på stedet med
formaning uden optagelse af rapport,
og der er ikke i samme udstrækning
som tidligere blevet skredet ind i til-
fælde af beruselse på åben gade. De-
tentionen er blevet anvendt 379 gange
mod 454 gange i 1965.
Personalemanglen er også årsag til,
at politiet ikke har kunnet imøde-
komme en indtrængende anmodning
fra kommunalbestyrelsen om at ind-
føre fuld nattevagtsordning på be-
kostning af dagvagtstjenesten. Nu er
der vagt på politistationen indtil kl.
2 om natten, og længere kan man
ikke strække sig. Det ville være ufor-
svarligt at indskrænke dagvagtstje-
nesten yderligere, hedder det.
løvrigt fremhæves det i rapporten,
at foranstaltningsmulighederne er ble-
vet færre og færre. I en lang række
tilfælde er endog ret alvorlige krimi-
nelle sager afgjort med bøder, fordi
det ikke har været muligt at anvende
andre foranstaltninger. Dette er ikke
særligt tilfredstillende, og disse afgø-
relser har næppe nogen særlig fore-
byggende virkning, bemærkes det i
rapporten.
REGARD
pht Danmarkime tuntneicamer-
pårtåt nårtunigssamut nåpautlpl-
lungnutdlo IgdlersOtauvoK.
pQt sllarssuarme pitsaunerp&t så-
nerpåtdlo, USA-me sandt.
REGARD |
Danmarks mest solgte mærke.
Verdens bedste og tyndeste
hygiejne-gummi fremstillet i
USA.
— Beskytter mod svangerskab og
tuberkulose aklornlardlugo suliniartut tapersersukit
■JV -fr -fr RADIUKUT FESTBLANKETIT ATORDLUGIT
BENYT TELEGRAFENS FESTBLANKETTER -fr
derved sletter De luberkulosebekaampelsen I Grønland
11