Atuagagdliutit - 10.10.1968, Blaðsíða 4

Principbeslutninger betyder
et stort fremskridt
Landsrådet har i denne samling vedtaget beslutninger, som vælgerne ikke
bliver begejstret for. Men dette har været nødvendigt for at vise, at vi er
mennesker, der er os vort ansvar bevidst og ønsker at leve videre, ud-
taler landsrådsformand Erling Høegh.
Ved landsrådssamlingens slutning erklærede formanden Erling Høegh, at der
virkelig var grund til at sige, at mødet i år var det vanskeligste og tungeste
i rådets historie. Man havde vedtaget beslutninger, som vælgerne ikke ville
blive begejstret for. Men udviklingen gik så hastigt, at man heroppe ikke læn-
gere kunne undgå vanskelighederne i et moderne samfund. Derfor havde det
været nødvendigt med disse beslutninger, som rådet havde taget i sikkerhed
om, at de ville være til gavn for det grønlandske folk.
BETYDNINGSFULDT MØDE
— Det har været et meget koncent-
reret, betydningsfuldt og anstrengende
møde, ikke alene formanden, men også
for sekretariatet og medlemmerne, ud-
taler Erling Høegh til „Grønlandspo-
sten". Mange svære problemer er ta-
get op til behandling, først og frem-
mest spiritusproblemet, erhvervskrisen
og den vanskelige økonomiske situa-
tion. Disse problemer har i meget høj
grad præget forhandlingerne og ud-
valgsarbejdet, hvor beslutninger måt-
te vurderes ud fra økonomiske og
rent folkefølelsesmæssige synspunkter.
Man kan ikke arbejde i Grønland
uden at være optimist. Men man kan
også vildlede folket ved at være alt
for optimistisk. Det har også præget
rådets samling.
HAR VI RYGRAD NOK?
— Den stramme økonomi betyder,
at vi må gå til regeringen og bede om
silarssuarme nunat tutsuvinardluinar-
tumik motåreKartariaKarfiunerssåt tå-
ssa Kalåtdlit-nunåt. Evinrude ukiut
60 sivnerdlugit motorinik isumangnåi-
ssusertik pivdlugo silarssuarme tamar-
me tusåmassaussunik sanassarsima-
vok, tamånale kisime nåmångilaK. ilu-
arsaissariaKalerpat tamåna pilertortu-
mik inungnitdlo ilisimassaKardluartu-
nit isumagineKartariaKarpoK. tai-
maingmat Evinrude iluarsaissarfigpag-
ssuaKarpoK — Kalåtdlit-nunåt tamå-
kerdlugo — tamarmik kingorårtigssa-
nik nåmagtunik ingmikutdlo iliniarsi-
massunik sulissulingnik.
Evinrude motorit 1,5 åma 200 hk akor-
nåne nukigtussusigdlit pigineKarput.
agdlagtitsivigssarssuaK Kalipautilik pi-
niaruk.
yderligere støtte, fortsætter Erling
Høegh. Det er aldrig sjovt at stå som
den lille mand med hatten i hånden.
Men det er nødvendigt i dag. Det har
været landsrådets opgave at finde ud
af, om det grønlandske folk er vær-
digt til at få en sådan hjælp, der er
nødvendig for at kunne rejse sig igen.
Det er meget vigtigt for landsrådet
at kunne vurdere, om folk har rygrad
til at modtage en sådan hjælp. Vi er
jo helt klar over, at nedgangen i pro-
duktionen for en stor del skyldes en
slags tøjlesløshed. Folk svigter plig-
terne og vil hellere feste.
— Der er opnået gode resultater i
erhvervsdebatten?
— Ja, det gik op for os i rådet, at
man ikke kan stramme erhvervssi-
tuationen højere. Vi er klar over, at
de tre erhverv, fiskeriet, sælfangsten
og fåreavlen, holder Grønland oppe,
og at der må gøres noget for at stabi-
lisere erhvervene. Ingen af rådets
Ingen andre steder i verden har man
så hårdt brug for en motor, der aldrig
svigter. Evinrude har gennem mere
end 60 år bygget motorer, som er ver-
densberømte for enestående driftssik-
kerhed, men det er ikke nok. Skulle en
reparation blive nødvendig, må den
kunne udføres hurtigt og professionelt.
Derfor har Evinrude etableret et net
af service stationer — over hele Grøn-
land — hver med komplet reserve-
delslager og specialuddannet mand-
skab.
Der findes Evinrude motorer fra 1,5
til 200 hk. Rekvirer det store farve-
katalog.
medlemmer kan finde på at favorisere
det ene erhverv frem for det andet.
— Men man mærkede en overgang
en vis jalousi mellem medlemmer fra
nord og syd i erhvervsdebatten?
— Det gjorde man faktisk, og i en
sådan situation kan man ikke lade
være med at tænke på det gamle
mundheld: Når krybben er tom, bi-
des hestene. Men heldigvis forstod
medlemmerne, at det ikke var den
vej, man skulle arbejde på.
MOTORBESKATNINGEN
— Er De tilfreds med de vedtagne
beslutninger?
— At landsrådet nu vedtager prin-
cipbeslutninger, betragter jeg som et
meget stort fremskridt. Der er taget
beslutninger ud fra helhedssynspunk-
tet. Det gælder således spørgsmålet
om beskatning af motorkøretøjer. Vi
er klar over, at vi ikke bliver populæ-
re hos bilejerne. Men motorbeskatnin-
gen skal være begyndelsen til, at den
velstillede skal hjælpe den ringere
stillede.
Når folk kan køre i biler, må man
gå ud fra, at de har råd til det. Man
kan diskutere, om statens køretøjer
må holdes uden for beskatningen. Det
er noget, vi skal forhandle med mi-
nisteriet om. Men vi er ikke ude på
at skade folk, der virkelig har behov
for et køretøj. Invalidevogne og vogne
i samfundets tjeneste holdes fuldstæn-
digt uden for beskatningen.
ANSIGT UDADTIL OG INDADTIL
— Landsrådet bliver heller ikke po-
pulær på beslutningen om indførelse
af spiritusrationering?
— Sikkert ikke. Men med hensyn
til spiritus vil vi fra landsrådet meget
gerne have, at befolkningen skal for-
stå, at vi har ansigt udadtil og indad-
til i dette problem. Vi kan ikke gå
rundt og tro, at vi kan negligere pro-
blemet. Det kan ikke skjules, at gen-
nemsnitsforbruget heroppe er meget
større end andre steder. Faktum est,
at forbruget i Grønland er betydeligt
større end i Danmark.
Alt for mange her i landet lader
hånt om arbejdet på grund af spiritus.
Jeg vil ikke bebrejde den mand, der
nyder meget spiritus, men som til gen-
gæld passer sit arbejde. Men hvis men-
nesker svigter deres pligter på grund
af spiritus, så må landsrådet træffe
beslutninger for at hjælpe disse men-
nesker. Vi er jo valgt til at tage be-
slutninger på vælgernes vegne.
lej en bil
MAMARTAK'AOK'
åma pfirtugkat ilulne mérsanut
frimærklnik navssågssaKarpox
— EN NYDELSE
og der or indlagt frimærker til
børnene 1 pakken
TELEFONER CENTRAL 11116 - 6261
KRONPRINSESSEGADE 36 • KØBENHAVN K
EVINRUDE
mlsiligtagkat nakussagtitsissarput.
ERFARING GIVER STYRKE
Kalfitdlit-nunfit tamåkerdlugo niorKutigineKartarput — kingorårtigssai
sitdlimatigineKartuåinarput.
tikisitsissartua: KETNER MARINE, Vordingborggade 6—8, København 0.
Forhandles over hele Grønland. — Altid reservedele på lager.
Importør: KETNER MARINE, Vordingborggade 6—8, København 0.
EVINRUDE..!
Men vi må heller ikke glemme, at
vi i spiritusproblemet har ansigt ud-
adtil overfor Danmark og den øv-
rige verden. Der skrives utroligt me-
get om Grønland i disse år. Ligegyl-
digt hvem man snakker med, kommer
man før eller senere ind på spiritus-
problemet i Grønland, og der bliver
spurgt, om det er så galt i virkelig-
heden.
DERFOR DENNE BESLUTNING
— Det har været rigtigt med beslut-
ningen om spiriusrationering?
— Her i dette land, der i den grad
beherskes af vældige naturkræfter, må
mennesket kunne tage beslutninger
over for sig selv. Vi har i landsrådet
prøvet på at vurdere hele sagen. Folk
må vide, at vi har ansvar over for
den øvrige verden, og at vi må vise,
at vi ikke er pattebørn. Vi er menne-
sker, der er os vort ansvar bevidst
og ønsker at leve videre. Derfor har
vi taget denne beslutning.
Der er ingen, som er glad for fri-
hedsberøvelse. Men når noget truer,
må vi i samlet flok kæmpe imod den
truende fare. Hvad spiritus angår, har
vi rent ud sagt krigstilstande i Grøn-
land i øjeblikket. Det grønlandske folk
har tidligere mange gange klaret van-
skelige skær, udelukkende på grund
af, at det har kunnet tage sig sammen
og kæmpe imod udslettelse. Når det
gælder spiritus, må vi ikke vise os
ringere end vore forfædre.
Hvis denne beslutning ikke var ta-
get, kunne der blive en meget bitter
og opgivende stemning i Danmark. Ef-
ter afgørelsen sagde en af mine ven-
ner, at beslutningen kan komme til at
koste os livet. Det har vi naturligvis
også regnet med. Men så meget ken-
der jeg til mit folk, at den slags kun
kan begås af mennesker, der ikke bur-
de regnes for kalåtdlit, grønlændere.
— Vi har i landsrådet søgt ikke at
springe over, hvor gærdet er lavest.
ORIENTERING NØDVENDIG
— De skal rejse til København så
snart Færø-forhandlingerne er over-
stået?
— Jeg har været nødt til at frem-
skynde forhandlingerne med Grøn-
landsministeriet på baggrund af si-
tuationen i dag. Jeg vil orientere mi-
nisteriet om de drøftelser, som vi har
haft i landsrådet.
Det er bedst, hvis det grønlandske
samfund i videst muligt omfang kan
hvile i sig selv økonomisk. På den
måde vil det grønlandske samfund
holde ryggen rank og lettere komme
igennem en vanskelig økonomisk si-
tuation. Ministeriet er klar over dette.
Men det er bedst at vide konkret,
hvordan ministeriet ser på de er-
hvervsmæssige og økonomiske proble-
mer og forberede forhandlingerne i
god tid.
Jeg agter også at gå op til finans-
ministeren og tale med ham om den
økonomiske situation, så vi ikke står
på hver sin front, når der skal træffes
afgørelser. Jeg vil også tale med vore
folketingsmænd. De må helt klart vi-
de, hvordan vi i landsrådet føler si-
tuationen. Alle må være orienteret,
før der træffes afgørelser i den for
Grønland så alvorlige erhvervsmæssi-
ge og økonomiske situation.
Julut.
Landskassen i vanskeligheder
Nedgang i importen af afgiftspligtige varer skyld i underskud på 22 miil.
kr. for 1968, eller mere end landskassens hele beholdning. Mulighed for
statslån undersøges nu.
Samtidig med erhvervskrisen er landskassen kommet ud for meget store van-
skeligheder. Kassen er med andre ord tom. I år forventes der et underskud på
22 miil. kr. Det overstiger landskassens umiddelbare realisable formue i form af
obligationer og sparekasseindestående på tilsammen 20 mili. kr. For de næste
tre år, 1969—71, vil landskassens underskud andrage 50 miil. kr. For at stabili-
sere økonomien vil landskassen måske blive nødt til at sælge en væsentlig part
af beholdningen. Hvis det sker vil kassen miste over 1 miil. kr. i renter.
Landskassens vanskeligheder skyl-
des, at der har været nedgang i im-
porten af afgiftspligtige varer. For
dette års vedkommende vil afgifterne
indbringe 10,5 mili. kr. mindre end be-
regnet. For perioden 1967—70 vil der
blive tale om nedgang i indtægter
ved afgifter fra 192 mili. kr. til 165
miil kr. Dertil kommer spiritusratio-
neringen, der årligt vil reducere lands-
kassens indtægter med 7 miil. kr.
STIGENDE UDGIFTER
Indtægter ved motorafgiften og re-
fusioner til sociale udgifter vil langt
fra dække landskassens underskud.
Derfor vil landskassen blive nødt til at
finde på andre indtægter for at stabi-
lisere økonomien og eventuelt søge
statslån med lave renter. Landskas-
sens økonomi bliver et af de spørgs-
mål, som landsrådets forretningsud-
valg skal forhandle om i København i
den kommende tid. Man skal under-
søge mulighederne for landskassen for
at optage lån. I forhandlingerne del-
tager landsrådets økonomiske ekspert,
kontorchef J. W. Kronborg.
Landskassens udgifter er steget
kraftigt efter at socialforsorgen i
Grønland er blevet underlagt landsrå-
det. Der findes en meget stor udbyg-
ning sted på det sociale område i
disse år. I de kommende år skal der
yderligere ansættes 5 arbejdsmarkeds-
konsulenter og 20 socialmedhjælpere.
Forøgede sociale udgifter skyldes
også stigninger i direkte sociale ydel-
ser samt stigningen i antallet af al-
dersrentemodtagere.
NEDSKÆRINGER
For at imødegå nedgangen i indtæg-
terne har landskassen måttet foretage
en række nedskæringer i de plan-
lagte anlægsudgifter. Man er således
blevet enige om at udsætte opførelsen
af landsrådets administrationsbygning
samt udsætte udvidelsen af bådeværf-
tet i Egedesminde. Udsættelsen af de
to projekter betyder en besparelse på
7,5 miil. kr.
Det planlagte børnehjem i Upema-
vik er ligeledes udsat til 1969, og for
at spare på udgifter vil man opføre
fremtidige sociale institutioner i en
mere beskeden standard end hidtil-
Besparelserne har også ramt det plan-
lagte alderdomshjem med aldersrente-
boliger i Godthåb, der er udsat indtil
videre.
Derimod foretages der ikke ned-
skæringer i programmet for opførelse
af lærlingshjem, idrætspladser og
idrætshaller. Som planlagt skal opfø-
relsen af idrætshaller i Julianehåb og
Holsteinsborg påbegyndes i 1971.
Landskassens andel til de to projek-
ter bliver 2 miil. kr.
Men nedskæringerne rammer opfø-
relse af vuggestuer, børnehaver og
børnehjem, som for en 3-årig periode
1969—71 er skåret ned med 8 mili. kr.
Julut.
----------------------------1-----------
Foto- og smalfilmudstyr
MINOLTA — CANON —
TOPCON — KONICA —
YASHICA — EUMIG —
ROLLEI — BRAUN — BO-
LEX — NIKON
Vi forhandler samtlige mær-
ker indenfor foto- & smal-
filmsudstyr, film, kikkerter
m. v. til Grønlands absolut
laveste priser.
SKRIV ALLEREDE I DAG EFTER VORT KATALOG OG PRISLISTE
— DET BETALER SIG. —
LUNDBY FOTO
BOKS 119 — GODTHÅB
GRØNLANDS STØRSTE FOTO-SPECIALFORRETNING
4