Atuagagdliutit - 10.10.1968, Blaðsíða 6

Grønlandsk fjernsyn på bånd
Det ministerielle udvalg, der blev nedsat for at undersøge mulighederne
for et grønlandsk fjernsyn, foretrækker programfremføring via videobånd.
Det af Ministeriet for Grønland nedsatte udvalg til undersøgelse af de teknisk
og økonomiske betingelser for indførelse af fjernsyn i Grønland afgav for nogen
tid siden betænkning. I betænkningen behandles tre muligheder for programfrem-
føring, nemlig via satellitter, via radiokæde og ved forsendelse af videobånd.
Det fremgår klart, at udvalget foretrækker den sidste løsning, der ifølge den de-
taljerede redegørelse ud fra et teknisk/økonomisk synspunkt omfatter flest for-
dele og færrest ulemper.
Udvalget blev nedsat i september
1967 og tik til formand afdelingsinge-
niør B. Wulffsberg, GTO, sekretær
blev afdelingsingeniør Jørgen Hjort,
ligeledes GTO, og i øvrigt bestod ud-
valget af følgende: skolekonsulent
Bent Gynther, Ministeriet for Grøn-
land, sekretær Han Jakob Kjær, Mi-
nisteriet for kulturelle Anliggender og
civilingeniør Ib Lønberg, Danmarks
Radio.
SATELLITTER
Om programfremføring og -spred-
ning via satellitter mener udvalget, at
muligheden foreløbigt måtte lades ude
af betragtning, fordi programfremfø-
ring til én eller flere grønlandske byer
fra enten Godthåb eller København
kun kan anses for usandsynligt inden-
for en overskuelig fremtid — alene på
grund af de store omkostninger til
programsendestation og -modtagesta-
tion (evt. i flertal) og til leje af sa-
tellitfaciliteter. Udgiften ligger på en
størrelsesorden af omkring 100 miil.
kroner.
Muligheden for fjernseernes egen di-
rekte modtagning fra satellitter skøn-
nes ikke at kunne vurderes, før tek-
nikken gennem længere tid har væ-
ret anvendt flere steder.
RADIOKÆDEN
Om programfremføring via radio-
kæder skriver udvalget i betænknin-
gen, at ved alle former for telekom-
munikation er mængden af den infor-
mation, der skal overføres pr. tids-
enhed, en vigtig faktor, som i høj grad
påvirker konstruktionen af det tek-
niske udstyr.
Til det kommende VHF/UHF kom-
munikationssystem i Grønland forud-
ses etablering af radioforbindelser til
overføring af informationsmængde
Skal der
være
fest
så skriv
til os!
Leverandør til
Set. Georgs Gilderne
Skriv efter brochure!
Vi kan levere alt, om det er forenings-,
havne- eller anden fest. De kan købe
næsten, hvad De har lyst til.
f. eks. har vi alle slags varer til TOM-
BOLAER. Disse kan bestilles efter vore
specielle tombolalister.
Yderligere har vi
ROULET, LYKKEHJUL, SKYDEBANE,
RINGSPIL, PILEKAST og FISKEDAM
og dertil hørende varer.
Ligeledes ANDESPIL, LEGETØJ til
juletræsfester, HUER, HATTE, SPØG
og SKÆMT til nytårsfester.
Skal De have basar i vinter?
Bestil varerne til basaren i god tid.
Afregning efter afholdelse af basaren.
For foreninger afregning efter festen.
Ballin
& Co
BADSTUESTRÆDE 15
KØBENHAVN K.
svarende til indholdet af 12 til 24 mak-
simalt belastede telefonkanaler.
Et fjernsynssignal indeholder en så
stor informationsmængde, at der til
programfremføring internationalt an-
befales anvendelse af radioforbindel-
ser, der alternativt kan overføre 960
telefonkanaler. Dette er ikke umiddel-
bart muligt at opnå med det grøn-
landske kommunikationssystems tek-
nik, der som tidligere skildret i „Grøn-
landsposten“ udnytter radiobølgers af-
bøjning over en fjeldkam mellem to
nabostationer.
Til fjernsynskommunikation er der
forskellige steder i verden udviklet
mikrobølge-radiokædeudstyr, der for-
udsætter frit sigt mellem nabostatio-
nerne. Normalt begrænser det statio-
nernes afstand mellem hinanden til ca.
50 kilometer.
De færreste stationer — og dermed
den billigste løsning — i en kæde til
programfremføring med den traditio-
nelle mikrobølgeteknik, fås antagelig
ved at udnytte VHF/UHF systemets
stationsfaciliteter, og dertil, føje sta-
tioner anbragt på fjeldkammene mel-
lem disse, idet der derved opnås det
nødvendige frie sigt.
En sådan kæde anslås til at komme
til at koste 60 miil. kr. med årlige
driftsudgifter på 2 miil. kr.
Formidling pr. radiokæde udover
VHF/UHF systemets rammer vil med-
føre meget store eller praktisk taget
uoverkommelige vanskeligheder og
udgifter.
Konklusionen om fremføring pr. ra-
diokæde er, at de udgifter, der vil
være forbundet med deres drift,
næppe modsvarer den fordel, samti-
digheden af udsendelser indebærer
for een del af programmernes ved-
kommende. Dei'for er etablering af en
radiokæde ikke at foretrække.
VIDEOBAND
Men om formidling ved hjælp af
bånd er det en anden sag. Bl. a. har
man høstet en del erfaringer gennem
EM. Z. SVITZER
Trælastforretning
Valle nsbæk vej 67—69, Glostrup
Skibsegetræ, fyrretræ, lærk,
bøg m. m.
orpit mångertut umiarssualiorner-
me atugagssat, kanungnerit,
kanungniussat, Klssugssiagssat,
avdlatdlo
Holger Jensen
DAG HAMMERSKJOLDS ALLE 36 KØBENHAVN 0 ØBRO 13 13 & 27 27 GIRO 720 26
Gammel Kongevej 145 København V Vester 79 79
Exportlager: Dampfærgevej 81 Frihavnen Byen 2737
Vesterå 7 Alborg Telefon (081) 2 70 77
EN GROS — EN DETAIL
Flere og flere danske i Grønland har gennem årene benyttet sig af
muligheden for afgiftsfri indførsel af de eftertragtede orientalske
tæpper. De besparelser, der herved opnås, ligger tæt ved 40 %.
Vi kunne tænke os, at De ville gøre brug af denne fordel, og tillader
os derfor at fremkomme med denne henvendelse.
Som følge af vore store direkte opkøb i orienten kan vi fra vort
velassorterede frihavnslager levere virkelige kvalitetstæpper til
særdeles konkurrencedygtige priser. Og som særlig garanti, yder vi
fuld ombytningsret indtil 2 år efter købet.
De behøver blot at skrive Deres ønsker, hvad angår størrelser, farver,
kvalitet og prislag, og vi sender Dem gerne et udvalg uden forbin-
dende. De kan også lade familie eller venner i Danmark vælge for
Dem på vort låger.
Køb af gode orientalske tæpper er en sund og fornuftig investering,
og det er en æressag for os at betjene Dem på bedst tænkelige måde.
Venlig hilsen
DANMARKS STØRSTE SPECIALFORRETNING IMPORT — EX P O RT
TELEGRAM ADR.: CARPETJENSEN
flere års distribuering af film og lyd-
bånd til afspilning i biografer, for-
samlingshuse, skoler, o.s.v.
Mens en 16 mm film af en times
varighed med kopi koster ca. 1500 kr.
og kun kan bruges en enkelt gang
står prisen for et en-times videobånd
meget stærkt. Prisen her er nemlig
kun ca. 600 kr., og båndet kan bruges
igen og igen gennem flere år
For en stor del af udsendelserne er
det efter udvalgets vurdering af stor
betydning, at aktualiteten bevares så
godt som muligt. Og for at opnå det,
kan man tænke sig en transportturnus
for videobånd tilrettelagt sådan, at
båndene først tilgår de lettest tilgæn-
gelige stationer, hvor opholdstiden er-
faringsmæssigt er lang. Heraf følger,
at der for sådant programstof må
fremskaffes lige så mange kopier, som
der er sparsomt trafikerede lokaliteter
at betjene
Hvis der for noget af programstof-
fet kan tolereres mindre aktualitet
end fire til seks måneder fra kopie-
ringstidspunktet, kan samme kopi be-
nyttes til mere end én turnus, hvilket
reducerer det nødvendige antal kopier.
Eventuelt kan samme kopi, hvis ak-
tualiteten ikke spiller nogen rolle, cir-
kulere til alle stationer, således at
yderligere kopiering helt undgås
FIRE ARGUMENTER
Ifølge udvalgets betænkning er der
i alt fire grunde til, at der i Grøn-
land oprettes en virksomhed, der er
indrettet til eventuel redigering af
udefra kommende programmer.
For det første nævnes, at selv om
båndenes forsyning med grønlandsk
tale kan gennemføres i Danmark, må
det anses for sandsynligt, at bistand
fra kommentatorer lettere fås i Grøn-
land.
For det andet er der formentlig be-
hov for at redigere modtagne pro-
grammer i Grønland, bl. a. udfra øn-
sket om tilpasning til aktualiteten og
til særlige grønlandske forhold. Dette
kan næppe udføres tilfredsstillende
uden nær kontakt med grønlandske
seere.
For det tredje er transport af redi-
geringsmateriel fra Danmark til
Grønland på længere sigt væsentlig
billigere at gennemføre end transport
af alle de afspilningsklare bånd til
samtlige grønlandske stationer.
Og for det fjerde skønnes det, at
det ikke vil være dyrere at få de om-
talte funktioner udført i Grønland.
Omkostningerne ved etablering af
en båndkopieringscentral med talestu-
die, redigeringsfaciliteter samt TV-
teknisk tjeneste vil beløbe sig til en
anlægssum på en million kroner med
årlige driftsudgifter på 300.000 kroner.
Udvalgets konklusion for program-
fremføring ved hjælp af videobånd
er, at denne mulighed af de forelig-
gende er bedst. Begrundelsen er, at
formidling ved hjælp af radiokæde
først kan etableres om adskillige år.
Endvidere er anvendelsen af video-
bånd langt billigere end film. Til
fjernsyn i Grønland bør der altså ef-
ter udvalgets mening etableres en
båndcentral for redigering, tilføjelse
af grønlandsk tale, overspilning af
film til videobånd, samt kopiering og
distribution af videobånd og i forbin-
delse hermed en central for teknisk
tjeneste.
DÆKNINGSOMRÅDER
Den grønlandske befolknings koncen-
tration i større eller mindre byer med
lange afstande mellem hinanden bety-
der, at en dækning af hele landområ-
det ligger udenfor mulighedernes
grænse ligesom en sådan dækning
ikke er ønskelig.
I stedet for en totaldækning er det
praktisk muligt at forsyne et næsten
vilkårligt antal lokaliteter med hver
sin sendestation, der styres fra tilhø-
rende kontrolrum. Hvor mange loka-
liteter, der bør forsynes med disse
faciliteter er et politisk/økonomisk
spørgsmål.
I forbindelse med overvejelserne om
dækning ved hjælp af radiosendere
har udvalget behandlet den mulighed,
at distribution kan ske ved hjælp af
kabler. Løsningen indebærer bl. a. for-
dele med hensyn til utilstrækkelig be-
taling af eventuelle afgifter. Men des-
værre er systemet sårbart overfor byg-
geaktivitet og meget lidt fleksibelt
overfor abonnenters til- og fraflytning.
Derfor frarader udvalget denne distri-
butionsmetode.
HVERT SPROG SIN KANAL
Som det tidligere er nævnt, har ud-
valget ment det mest tilfredsstillende
at sende samtidige udsendelser fra to
sendere, der hver benytter sin sende-
kanal og udsender samme billede, men
hver sit sprog, hvis begge lydkanaler
på videobåndet er benyttet.
Dette arrangement tilgodeser hen-
synet til en rimelig reserve for ud-
styret, idet man ikke betragter det
som katastrofalt, om den ene af de to
sendere er ude af funktion i nogle ti-
mer.
Endvidere tillader arrangementet
samtidig udsendelse af to forskellige
skole TV-programmer.
Selv om udvalget antager, at den
overvejende del af programmaterialet
til et grønlandsk fjernsyn må frem-
skaffes udefra, må man regne med et
behov for at kunne producere udsen-
delser i Godthåb. Behovet vil anta-
geligt omfatte interviews og lignende.
Udstyret i „simple" studier påreg-
nes baseret på to kameraer, hvoraf
et skal være faststående, og et må
fjernbetjenes for zoom, pan, tilt, fo-
cus og blænde. Belysning udføres af
projektører med fjernreguleret lys-
styrke. Mikrofoner opstilles fast i sta-
tiver eller på borde.
Et udvidet studie foreslås indrettet
med et direkte betjent kamera med
elektronisk søger, med flere belys-
ningskilder anbragt i belysningslo''
samt med flere mikrofoner.
SKOLE-TV
Skolevæsenet arbejder på stadig
nyere former for undervisning i det
daglige skolearbejde. Det er især ak-
tuelt i Grønland, hvor man ikke har
et tilstrækkelig stort antal kvalifice-
rede dobbeltsprogede lærere. Derfor
er man tvunget til at udsende danske
lærere til en gerning i Grønland. Disse
lærere kan naturligvis ikke undervise
børnene på deres eget modersmål,
hvilket resulterer i et enormt under-
visningsproblem.
Derfor er skolen selv sagt meget in-
teresseret i at kunne drage nytte af
fjernsynet, idet det kan benyttes af
skolen og i undervisningstiden omfor-
mes efter skolens behov.
Med programfremføring via video-
bånd skulle der altså være en reel
mulighed for at etablere et tilfredsstil-
lende fjernsyn i Grønland, og arbej-
det er overgivet til politisk vurde-
ring og bedømmelse. Der foreligger på
nuværende tidspunkt intet om, hvor-
når man kan forvente fjernsyn ind-
ført i Grønland. Derimod foreligger
der oplysninger om private bestræbel-
se på at indføre et lukket fjernsynsnet
i Godthåb. Vi henviser til artiklen om
Godthåb lukkede telenet et andet sted
i bladet.
-den.
...i lufttætte folieposer. Denne
fikse emballage sikrer gærens
holdbarhed i mange måneder.
Indholdet i posen svarer til 50 g
almindelig gær. Med DANISCO
TØRGÆR har De altid frisk
tørgær i huset.
...folienik uvsigdlulnartunik pQg-
dlit. - pQt taimåitut takujumi-
nardlulnartut Kapuit Kåumater-
pagssuarne avdlångujåinigssåt
isumangnaerpåt. imai nalexarput
Kapungnik panersigåungitsunik
50 gr.-nik. DANISCO-p xapuisa
panertut tamatigut Kapungnik
panertQteKartlsavåtit.
AKTIESELSKABET DANISCO • 8. KRISTI AN I AGADE • 2100 KBH. 0
1
6