Atuagagdliutit - 10.11.1977, Side 8

Film tekstes
grønlandsk
Det ser ud til, at grønlandske bio-
grafgængere snart kommer til at
se Olsen-banden tale grønlandsk
— i tekst altså. Grønlands Film-
central har bestilt den nyeste
film i denne populære serie, „Ol-
sen-banden deruda’“, hvor grøn-
landske undertekster bl. a. vil gø-
re det klart for publikum, hvad
„skidegodt, Egon" betyder . . .
Filmen, som man håber vil
komme inden nytår, vil få den
ære at blive den første biograf-
film overhovedet med grønland-
ske undertekster. Hidtil har man
i alle film nøjedes med at ind-
tale grønlandsk resumé og over-
ladt resten til publikums fortolk-
nings-evner.
ALLE ELLER EN DEL
Leder af filmcentralen, G.O.F.-
konsulent Jens Erik Andersen op-
lyser, at den første anskaffelse af
en grønlandsk-tekstet film må
betragtes som et forsøg. — Men
uanset om den bliver en succes
eller ej, har vi planer om yderli-
gere tre eller fire tekstede film.
Hvor meget det kommer det til
at koste, vil nok afgøre, om man
i fremtiden skal tekste alle film
eller kun en del. Men det er me-
ningen, at det fortsætter frem-
over, siger han.
Efter forespørgsel fra AG op-
lyser Jens Erik Andersen i øv-
rigt, at det ikke er særligt dyrt
at tekste film. — Endnu ved jeg
ikke, hvor stort et beløb, der skal
til, men det drejer sig ikke om
mange tusinde kroner, siger han.
VIGTIG INDTÆGTSKILDE
Det, at man begynder at tekste
film grønlandsk, vil uden tvivl
være til stor fordel og glæde for
biografgængerne, hvoraf den stør-
ste procentdel ikke forstår dansk.
Med hensyn til biografbesøg pr.
person pr. år ligger Grønland me-
re end dobbelt så højt som Dan-
Barnemedhjælper søges
omgående til Børne- og Ungdomshjemmet, Sanatorievej 17,
3920 Julianehåb. Tlf. 3 81 17.
PRAKTISK MEDHJÆLP
søges ligeledes til samme institution. Ansættelse kan ske om-
gående. — Ædruelighed fordres.
lej en bil nu
fil ferien
derhjemme
så står den
parat til Dem
Hos Pitzner Auto kan De på fordelagtige vilkår leje bilen til
ferien — et hvilket som helst mærke. Klip kuponen ud, udfyld
og send den til os allerede i dag, så De har Deres ferievogn
hele ferien — det går legende let hos Pitzner Autol
jeg vil gerne omgående og uden forbindende
have tilsendt Deres prisliste for autoudlejning!
NAVN:
STILLING:
ADRESSE:
INTERNATIONAL AUTO UDLEJNING
TROMMESALEN 4, 1614 KØBENHAVN V
Telegramadresse: PITZNERAUTO
PITZNER
AUTO
, nar ue.
kommer hjem
filmit takutfneKartuarnermingne nungutdlartaKaut. ilaitdlo filmcentralimut uterångamik kastligagssåinångorsima-
ssarput. filmit påssunigssåinut ilisimassaKarpiånglneK ilåtigut pissutaussarpoK, taimåitumigdlo filmcentrale pi'
lerssåruteKarpoK filmertitsinermut kursuseKartitsinigssamik angnertunerussumik. åssilissame: Johan Josefsen
filmcentralimérsoK maskinap filmilerlssutip såne. (åss.: LIL).
Filmene slides stærkt af de mange forevisninger, og flere må kasseres, når de kommer retur til filmcentralen.
Det skyldes bl.a. manglende kendskab til behandling af film, hvorfor man har planer om mere omfattende film-
operatørkurser. Billedet: Johan Josefsen, filmcentralen, betjener en „inspektionsmaskine'1, med. hvilken man
renser og reparerer film. (Foto: LIL).
mark og andre europæiske lande.
Jens Erik Andersen oplyser, at
der i Grønland er biografbesøg
ca. syv gange pr. person pr. år
— i Danmark ca. tre gange.
Det er først og fremmest for-
samlingshusene i yderdistrikterne
og bygderne, der almindeligvis
har fuldt hus, når det gælder
filmforestillinger. Film er bygde-
forsamlingshusenes allervigtigste
indtægtskilde. Hvad biografbesøg
angår, er Upernavik således num-
mer to. Nummer ét er Nuuk, hvis
indbyggere er mere end ni gange
flere end i Upernavik.
m,
nat stop
•
i
Julianehåb
Nymoderniseret værelser
med eget bad, otilet.
Enkeltværelser fra kr. 60,—
Rekvisitioner modtages
til fuld dækning.
Skipperkroens Hotel
Tlf. 3 82 82.
Officielt
Under 1. august 1977 er der i Ak-
tieselskabs-registeret optaget føl-
gende ændringer vedrørende
„GREENLAND WOOL & CLOT-
HING INDUSTRY A/S“ af Juliane-
håb:
Helene Ane Nielsen er fratrådt
som, og medlem af bestyrelsen
Preben Ny mand Pedersen er valgt
til bestyrelsens formand. Otto
Kjærstrup, Richard Jaffet Peter
Kristian Steffen Absalonsen og
Ole Ibsen er udtrådt af, og direk-
tør Kurt Raadved Lund, stations-
leder Jørn Harald Korshøj Nielsen
og vognmand Olaf Søren Bendt
Andreas Kleist, alle af Julianehåb,
Grønland, er indtrådt i bestyrel-
sen. Oluf Hans Villiam Høegh og
Oline Kristine Pedersen er fra-
trådt som bestyrelsessuppleanter.
Oluf Hans Villiam Høegh er tillige
udtrådt af direktionen.
Under 4. oktober 1977 er følgende
ændringer optaget vedrørende
„Jørgensen & Nystrup A/S“ af
Godthåb:
Anners Preben Dahl er udtrådt
af, og tømrermester Kaj Karsten-
sen Schmidt, Boks 94, Godthåb,
Grønland, er indtrådt i bestyrel-
sen. Kurt Furstelin Jørgensen er
udtrådt af direktionen.
POLITIMESTEREN I GRØNLAND
Godlhåb, den 19. oktober 1977
Filmcentralen sender ca. 50 film
om året ud til kysten, og det er
det samme i år.
— Tidligere var det Statens
Filmcentral i Danmark, som ud-
valgte film, der skulle distribue-
res i Grønland, fortæller Jens
Erik Andersen. Men man var ikke
tilfreds med det, så udvælgelses-
processen blev flyttet til Grønland
for et par år siden, sålede at et
grønlandsk filmudvalg selv står
for udvælgelsen. Udvælgelsen
sker på baggrund af danske an-
meldelser og indstillinger fra et
filmudvalg, som G.O.F.’s afdeling
i Danmark fornylig har oprettet.
Jens Erik Andersen siger, at
Rumudvalget er forpligtet til at
vælge lidt af hvert. Filmene bør
være af kunstnerisk værdi. I øv-
rigt har man såvidt muligt und-
ladt dialogfilm, da disse natur-
ligvis ikke er egnede, med mindre
de er tekstet på grønlandsk.
— Vi vælger alle de børnefilm,
der er mulighed for, med mindre
der er helt dårlige, og 90 procent
af de ønskede børnefilm kommer
herop, siger han.
MANGEL AF FILM
Det er en kendsgerning, at distri-
butions-problemer ofte kan med-
føre, at især folk i bygder i uge-
vis eller sågar i måneder får til-
budt samme film, hvergang de
går i biografen.
— Hvert sted må i princippet
beholde en film i højst 14 dage,
oplyser Jens Erik Andersen. Men
hvis en bygd eller by ikke har
sørget for at sende en film videre
i længere tid, ja, så går cirkula-
tionen i stå. En film sendes ud
til kysten i tre kopier, og det vil
blive dyrt at lave flere, da en
film i tre kopier koster 40.000
kroner.
— Nogle byer har i øvrigt i fle-
re uger haft problemer med at
få nye film. Det skyldes, at film-
centralen endnu ikke har mod-
taget en hel del. Men vi har fået
lovgivning om 20 nye film inden
årets udgang. Filmene skulle væ-
re kommet forlængst. Vi ved ikke
rigtigt, hvad der er sket, bestil-
lingerne er jo sket et år i for-
vejen, slutter Jens Erik Andersen.
s.
Ny transithal i
KangerdlugssuaK
Den skulle give bedre ekspeditionsforhold for pas-
sagerer og bagage fra 1980.
Der er udarbejdet skitseprojekt til en
ny transithal i Søndre Strømfjord.
Den skal efter planen tages i brug i
foråret 1980 og vil give bedre forhold
for det stadigt stigende antal
flyrejsende til og fra Grønland.
Transithallen får plads til ca. 300
passagerer, svarende til ekspedition
af et ankommende og et afgående
atlantfly indenfor en time. Der bliver
180 siddepladser i hallen.
Yderligere får transithallen kiosk
og tax-free shop, samt bagageind-
vejning, informationskontor, tele-
kontor og kontorer for SAS og
Grønlandsfly.
Fra transithallen bygges en ny
»finger«, der primært skal anvendes
som udgang til atlantflyene, og i for-
bindelse med denne udgang placeres
udstyr til sikkerhedschek.
Transithallen ligger i en ny to-
etages bygning, der sammenbygges
med hotellet. Selve hallen ligger i
plan med hotellets restaurant. I
etagen under transithallen indrettes
bagagehåndtering i forbindelse med
ankommende og afgående fly, samt
bagageudlevering til passagerer, der
overnatter eller bliver på Sdr.
Strømfjord. Det ventes, at
størstedelen af bagagen fra Dan-
mark i fremtiden indskrives til det
endelige bestemmelsessted i
Grønland og derfor i Søndre Strømf-
jord kan ekspederes videre uden
passagerernes medvirken.
Den nye bygning til transithal og
bagageekspedition får et etageareal
på knap 1200 kvadratmeter og ven-
tes påbegyndt til sommer. Samtidig
sker der en række ombygninger i den
tilstødende blok, bl.a. sådan at
Grønlands Radio får et studie til
rådighed.
Byggeriet er beregnet at ville koste
knap 10 mili. kr. Skitseprojektet er
for Den Kongelige Grønlandske
Handel udarbejdet af GTO og Arctic
Consultalt Group.
8