Atuagagdliutit - 10.11.1977, Blaðsíða 14

naKiterissut akigssarsiait
22 pct.-mik Kagfariartut
sapåtip akunerane kingugdlerme sap. ak. tatdlimane
suliumajungnaerKaneK unigpoK. månåkut atorfit inug-
taKångitsut inugtalerneKarsinauierput Sinerissap Ku-
jatdliup naKiteriviane
tatdlimångornerme 4. november
Dansk Typograf-forbur.dip ilau-
ssortai Sinerissap Kujatdliup na-
Kiteriviane sulerKilerput sapåtit
akunerine tatdlimane suliuma-
jungnaerérsimavdltuik Kalåtdlit-
nunanut ministereKarfingmik isu-
maKatigingningniaKateKarner-
mut atatitdlugo. suliumajung-
naerneK unigtineKarpcK ministe-
reKarfik neriorssuingmat akig-
ssarsiat Kagfariåsassut — åmalo
„uterKingnigssamut tapisianar-
neK“ atorneKalerdlune — tamå-
nalo isumaKardlune akigssarsiat
Kagfariåsassut 22 pct. migss. ila-
me Kalåtdlit-nunåne ukiune ki-
ngugdlerne isumaKatigingniute-
Kartarnerne angussaK angnerpau-
gunartoK.
taimatut akigssarsiat Kagfariar-
nerat issigalugo erKaimassaria-
KarpoK ukiune ardlaKartune Kag-
fariauteKartarsimångineK. nauk
typografit Kalåtdlit-nunåne 22
pct-imik KagfaivigineKaraluar-
dlutik sule Danmarkime suleKa-
timingnit akigssarsiakineruput. —
tamåna tugdlianik isumaKatiging-
niarnerne iluarsineKåsassoK Ty-
pograf-forbundip Danmarkime i-
sumaKatigingningniartitåta, se-
kretær Bernhard Eriksenip OKau-
tigå.
isumaKatigissutip nutåp 1. ok-
500 MOTORCYKLER
OG SCOOTERE
nyere cg ældre, bortsælges til
spotpriser. Priser fra 350,- kr.
Skriv efter lagerliste.
AUTOHUSET
Cl. Kongevej 16 . København V.
tober 1977 atulersup ingmikortui-
sa pingårnerssarait:
1) Kåumåmusiat Kagfariåsåput
6027 kr-mit 7.116 kr-nut.
2) „genetableringstillæg“-imik
taineKartoK atulisacK, ukiune
atorfiningnermit sujugdlit pi-
ngasut ukiumut 2000 kr., tug-
dline ukiune mardlungne 2500
kr. tauvalo tamatuma kingor-
na ukiumut 3000 kr. tapisiat
Danmarkime kcntcmut iline-
icarlåsåput aitsåtdlc uternerme
tiguneKarsinåusavdlutik. tapi-
siat nautsorssutigisagåine Kåu-
måmusiat 7.361 kr-ngusåput i-
malunit uvdlumikornit 22 pct-
mik angnerulerdlutik.
3) KångiutornersissoKartåsaoK,
sapåtine nagdliutunilo suliv-
fiup saniatigut tapisiat Kagfa-
ngåtsiarput.
4) ukicK atauseK suleriginardlune
ilaKutat tamaisa ilagalugit u-
kiut tamaisa akeKångitsumik
avalagsinauneK.
5) isumaKatigissutip ingerdlanera-
ne isumaKatigingniarKingnig-
ssaK isumaKatigissutauvoK.
6) protokollatinut tungatitdlugo,
Sinerissap Kujatdliup naKiteri-
viane tillidsmandip isumang-
naitdlisagaunera angnertusi-
vok, åmalo isumaKatigissutau-
vok atortut nutåliat atorneKa-
lersinåusassut aitsåt Typograf-
forbunde, Kalåtdlit-nunånut
ministereKarfik Kalåtdlit-nu-
nånilo Sulissartut Kåtuvfiat i-
sumaKatigingniarneKarérå-
ngat aitsåt sulissugssat Kanor-
dlo atortut nutåt ingerdlatine-
Karnigssait naidterivingmik i-
sumaKatigissutaussåsåput.
isumaKatigigsinaujungnaera-
luarnerup Sinerissap Kujatdliup
VRALTER J E5SEN
Hårdttræ — Trælast — Krydsfiner — Isole-
ringsplader — Plasticplader — Branddøre m.v.
mångertumernit — xissuit åssigingitsut —
krydsfinerit — pladerssuit plastikiussut —
ikuatdlalernigssamut matut avdlatdlo.
son RINGVEJ 27. 2600 GLOSTRUP
TELEX 33224
Til vestkysten
Til vort Børne- og Ungdomshjem i Julianehåb (16 børn og
unge fra 12—19 år) søges med tiltrædelse efter aftale en sam-
arbejdsvillig 1.-assistent med relevant uddannelse og erfaring
i arbejde ved en døgninstitution.
Ansættelse sker i henhold til aftale mellem DSL og Mini-
steriet for Grønland af 12 9.1973 om løn- og ansættelsesfor-
hold for pædagogisk personale ved døgninstitutioner for børn
og unge i Grønland.
Aflønning efter § 3 i 11. lønramme, 16. skalatrin med en
bruttoløn incl. tillæg på kr. 5.648,93 for en udsendt og kr.
4.837,02 for en hjemmehørende medarbejder pr. måned.
For udsendte ydes fri op- og hjemrejse under forudsætning
af mindst 2 års tjeneste. Der stilles bolig til rådighed og sva-
res bolig- og kostbidrag efter de til enhver tid gældende reg-
ler. Ansøgningsfrist 15. december 1977.
Kun skriftlig henvendelse med alle oplysninger til FOR-
ENINGEN GRØNLANDSKE BØRN, St. Kongensgade 46,1,
1264 København K.
naKiteriviane suliat ukiup åipåta
KeiKane sunersimasimavai. tamå-
na naKiterivingmut — taimalo
nålagauvfingmut — aningaussa-
nik mgerdlacrtitagssaugaluanik
millioninik ardlalingnik naleKar-
simavoK, åmalo AG-p Sermitsiav-
dlo KLipernerisa ikililerneKarnerå-
nik, kisale naKiterivingmut imi-
ssuteKartartugaluit ilait Kavdlu-
nåt naKiterivinut sågfigingnlnar-
tariaKartarsimavdlutik. isumaKa-
tiglnginerup nalåne naKiterissut
amerdlåssusiat (Dansk Typcgraf-
forbundimut ilaussortaussut) iki-
lilerneKarsimåput 12-iussugssau-
galuit arfinilinångordlugit.
— uvdlumikut Danmarkime ty-
pografit sulivfigssaKångitsut 7—
800-uput, sekretær Bernhard
Eriksen, Dansk Typgoraf-for-
bundimérsoK CKarpoK. — isuma-
Karpunga uvagut peKatigigfivta
atugagssiågut, Grafia-kut, takor-
Kusåruseråine naKiterivingme su-
lissugssat nåmagtut pineKarsinåu-
sassut isumaKatigingniarnikut
pitsångoriautit anguneKarérmata.
-h.
Kulåne agdlagsimassumut kov-
naKiterutinik iliorKaissartut suliumajungnaerungnaermata AG månåkut pi-
ssarnermisut 32-nik KuperneKartalerKi'saoK. åjuna kalåtdlit naKiterutinik
iliorKaissartut ilåt Egede Nielsen AG-p imagssainik iliorKaissoK.
Efter at typograf-strejken er slut udkommer AG nu igen med de sæd-
vanlige 32 sider. Her er en af de grønlandske typografer Egede Nielsen
i gang med at sætte stof til AG.
dlunåt naKiterutinik iliorKaissar-
tut tåukua arfinigdlit ima OKau-
seKauteKarput:
isumaKatigingniarnerij; inerne-
rat ukiume sujugdlerme Kagfa-
riarneruvoK 14,6 procentimik a-
kigssaisiaKarnerne akigssarsiaki-
nernilo 18,1 procentiuvdlune. o-
icåsavdlune 22 procentimik encor-
dluartungilaK. prccentimime tå-
ssane nautsorssutigineKarsimavoK
inatsisitigut pigssarititaussut a-
kitsutisiagssat ukioK måna 1. ok-
toberimit, åmalo ilånguneKarsi-
mavdlune uternerme atugagssa-
tut tapisiagssaK sujugdleK, aitsåt
ukiut atorfeKarfiussut arfernåne
akilerneKartugssaK.
Typograferne opnåede
22 pct.s lønfremgang
Fem ugers strejke afblæst i sidste uge. Nu er der
mulighed for at få besat de ledige stillinger på Syd-
grønlands Bogtrykkeri.
Fredag den 4. november genoptog
medlemmerne af Dansk Typograf-
Forbund deres arbejde på Syd-
grønlands Bogtrykkeri efter fem
ugers strejke i forbindelse med
fornyelsen af overenskomsten med
Ministeriet for Grønland. Strej-
ken blev stoppet, da ministeriet
tilbød en lønforhøjelse som, sam-
men med indførelsen af et „gen-
etableringstillæg", betyder en løn-
fremgang på ca. 22 pct., noget af
en rekord i de seneste års over-
enskomstfornyelser i Grønland.
Resultatet skal ses på baggrund
af flere års lønefterslæb. Trods
de 22 pct.s lønfremgang er typo-
graferne i Grønland stadig væk
lavere lønnede end deres kolleger
i Danmark. — Det skal rettes op
i den næste overenskomst, siger
typografforbundets forhandler i
Danmark, sekretær Bernhard
Eriksen.
Hovedpunkterne i den ny over-
enskomst, som træder i kraft pr.
1. oktober 1977, er:
1) Månedslønnen forhøjes fra
6.027 kr. til 7.116 kr.
2) Der indføres et „genetable-
ringstillæg", som i de tre første
ansættelsesår udgør 2.000 kr., de
næste to år 2.500 kr. og derefter
3.000 kr. hvert år. Tillægget ind-
sættes på konto i Danmark og kan
først hæves ved hjemrejse. Hvis
tillægget indregnes i månedsløn-
nen, bliver denne 7.361 kr. eller
ca. 22 pct. højere end i dag.
3) Betalingen for overarbejde,
arbejde på søn- og helligdage og
arbejde uden for normal arbejds-
tid forhøjes væsentligt.
4) Der ydes en årlig frirejse til
hele familien allerede efter et års
ansættelse.
5) Der er aftalt ny lønforhand-
ling i overenskomstperioden.
6) M. h. t. protokollater, så er
sikringen af tillidsmanden på
Mænd ryger Manne.
Manne-una sikåminikutdlagssuaK.
isua kisime amigautauvoK.
GR 77
Sydgrønlands Bogtrykkeri øget,
og der er truffet aftale om, at
ny teknik kun kan indføres efter
forhandlinger mellem Dansk Ty-
pograf-Forbund, Ministeriet for
Grønland og Grønlands Arbejder
Sammenslutning. Først efter så-
danne forhandlinger kan beman-
ding og betjening af nyt appara-
tur aftales med Sydgrønlands
Bogtrykkeri.
Konflikten på Sydgrønlands
Bogtrykkeri har i dens forskel-
lige faser præget produktionen på
virksomheden i godt halvandet
år. Den har kostet trykkeriet —
og dermed staten — millionbeløb
i tabt omsætning, og den har be-
tydet kraftige nedskæringer i
AGs og SermitsiaKs sidetal, sam-
tidig med at en del af trykkeriets
øvrige kunder har måttet gå til
danske trykkerier. Mens konflik-
ten har stået på, er antallet af
typografer (medlemmer af Dansk
Typograf-Forbund) reduceret fra
de normerede 12 stillinger til 6.
— Der er i dag 7-800 arbejds-
løse typografer i Danmark, siger
sekretær Bernhard Eriksen, Dansk
Typograf-Forbund. — Jeg vil tro,
at en annonce i vort fagblad, Gra-
fia, kan skaffe det nødvendige
antal medarbejdere til trykkeriet
efter de overenskomstmæssige
forbedringer, som nu er gennem-
ført.
Til ovenstående har de seks dan-
ske typografer følgende kommen-
tar:
Det reelle forhandlingsresultat
er for det første år en lønfrem-
gang på 14,6 procent for de højest-
lønnede og 18,1 procent for de
’avestlønnede. At sige at lønfrem-
gangen har været på 22 procent
er misvisende. Man har i denne
procent medregnet de to lovhjem-
lede dyrtidsportioner pr. 1. okto-
ber i år, og man har indregnet
det største genetableringstillæg,
der først udbetales efter det 6. års
ansættelse.
-h.
14