Atuagagdliutit - 28.03.1984, Page 20

nålagiartameK
24 januar 1984 palasit atautsimine-
råne ritualudvalge pilersinenarsi-
massoK kisame siugdlermérdlune a-
tautsimlpoK ukiamut palasit ataut-
simérKigtugssångussångulitdlar-
tutdlo. atautsiminerme siuligtai-
ssugssarsiorncKarmat tamarmik
torxagånik Magnus Larsen siulig-
taissungortitauvoK.
ritualudvalge tåssauvoK ilaglt
kalåtdlit nålagiartarnerput pivdlu-
go siunersusiorniartugssaK OKatdli-
nerme tungaviusinaussugssamik,
månale matumane erssericigsarta-
riaKarpoK nålagiartarnermut tii-
ngassut angnertutigut avdlångorti-
niarneKångingmata 1912-imitdle
ritual atorneKartOK årKivigineKa-
lårtarsimagaluardlune tungaving-
migut tåunaussoK misigssuatår-
niarneKarpoK.
ritualudvalgime ilaussortåuput:
palase Amandus Petrussen, Nanor-
talik.
palase Jørgen Petersen, Sisimiut.
provst IlånguaK Jensen, Ausiait.
provst Ricard Petersen, Nuk.
provst Magnus Larsen, Qaqortoq,
siuligtaissussoK.
ritualudvalge isumaKatigigpoK
siugdliutdlugo ilississarnermut er-
Kainiaissarnermutdlo tungassumik
siunersusiusavdlune pissutigalugo
uvdlumikut ritualime atorneKartu-
ine angnikitsuinarmik maligtari-
ssagssaKarnerput tåssaussarsi-
mangmat åssigTngiårtumik nåla-
giarnerup, ilissinerussup erKainiai-
nerussuvdlo ingerdlassarneranut
pissutaussarsimassoK.
siunersusiorpugut måna ilaglt
siulerssuissoKarfiånit nagsiussor-
neKåinariångortumik februårip i-
ngerdlanerane. neriusaugut ilaglt
OKauseKautinik åssigfngitsunik tu-
sagagssaKartitarumåråtigut siuner-
sutigineKartut Kanon isumaKarfi-
ginerdlugit.
siunersutit siugdlit agdlarérdlu-
git ineravtigit tugdlingusimavarput
uvdlåkut Kulinut nålagiartarner-
mut tungassut. matumane ericai-
ssariaKarparput ilisimatOK Chris-
tian Thoclberg, kungikormiut pala-
siat, DanntarkimérsoK, siunersui-
ssutut aperissartagagssatut ikiorti-
serisimagavtigo ilaglt ingerdlausiå-
ne nålagiarnermut tungassunik ili-
simatujungmat.
ritualudvalge tungaviatigut isu-
maKatigigpoK nålagiarnerup siu-
nersusiorfiginerane avdlångutausi-
naussutigut »Korsunguax« tunga-
viginiardlugo, tåssa kirkeministe-
riaKarfiup sarKumersisimasså tai-
guteKartoK: »Foreløbige Ændrin-
ger i RITUAL- og ALTERBOG,«
autoriseret ved kgl. resolution af
20. november 1972.
iserKårnerme Ki'nut siunersusior-
figineicartOK ima OKausertalerdlu-
go siunersutigineKarpoK:
»NålagaK (igdlungnut) maunga
iserpunga tusarumavdlutit KanoK
uvavnut OKausigssaKartutit. måna
Anersåkut Ivdlernartiikut (lluartu-
kut) umatiga ima angmaruk, o-
icautsit iliniutigisinångorKuvdlugo,
ajortika perKigsimissutigerKuvdlu-
git, Jésuse Kristusimut ugperKuv-
dlunga, uvdlutdlo tamaisa iluar-
siartorKuvdlunga. NålagaK, Ki'nu-
tiga tusaruk. Amen«.
åma måne maligtmardlugo o-
Kautigisinåusavarput nålagiariler-
nerme Ki'nut kingugdliussartoK siu-
nersusiorfigineKartoK ima:
»NålagaK, Kutsavigåvkit ajoKer-
sorangma KanoK iliusassunga: o-
Kautsit aulajangerfigerKuvdlugo
ugpernermilo nakussagssautigalu-
go, uvdlutdlo tamaisa iluarsiartuti-
galugo inunivne toKulernigssavnilo
tugpatdlersautigalugo. NålagaK,
tamatumunga ikiunga! Amen«.
Ki'nutit pingajuat siunersusiorfi-
gineKartoK tåssauvoK OKalussisso-
Karérnerane Ki'nutaussartOK. tåuna
imatut siunersusiorfigineKarpoK:
»unersiutigineKardlutit Kutsavi-
gineKardlutitdlo nålangnartitaugit
Guterput-å, AtåtaK, ErneK Aner-
sårdlo IvdlernartOK, l'tuinartutit i-
lumutdlo atausiuvdlutitdlo pinga-
sussutit, sut tamarmik pilerKårne-
råne unersiutigissaussutit månalo
någssåungitsumigdlo. Amen.
Guterput ivdlit, nåparsimassut a-
liasugtutdlo, ungasigsumitut Ka-
nigtumitutdlo tamaisa, tugpatdler-
sardlugitdlo nakussagtikit! kikut-
dluntt erdloKi'ssuteKartut tamaisa
såimåunikut ikiukit, lisserneKarfiv-
tinilo sernigitigut! ilagigsitit ivdler-
nartut nalinginarmtut, tamavta pe-
Katigissavut, pivdluarKuvdlugitdlo
pårikit! sakramentitit ivdlernartut
pivdluarKuvdlugitdlo atauvartikit,
OKautsitdlo akornuteKångitsumik
uvavtine nalunaiautigititdlugo nå-
lagauvfit nåpertuivdluarnermik er-
Kigsinermigdlo tipaitsungnermig-
dlo nagsatalik Anersåkut Ivdler-
nartukut siaruarterneKartuarKuv-
dlugo agdliartorKuvdlugulo, såi-
måuneruvdlo Kaumassua kikunut
tamanut tårtup toKuvdlo tårtitåne
Ki'ngorsimatitdlugo! inuiaKativut
nunarputdlo nålagkersuissuilo ta-
maisa agssangnik sernigikit, ku-
ngerput (arKa taigdlugo) uvialo (ar-
Ka taigdlugo) sugissailo tamaisa
pivdluarKuvdlugitdlo pårikit! tåu-
kume uvagutdlo tamavta såimaut-
dlutalo erKigsisitdlutalo pivdluar-
Kutigut kristumiutut inorérdluta
soraiuitsumik pivdluarKuvdluta«!
»atåtarpoK tugdliutugssauvoK.
»atåtarpoK« erKartorneKarame o-
Kautsit atorneKartartut ilait uko u-
ningavigineKalårput: »perKussat«
åma »piumassat«. tåuko tamarmik
atorneKartarsimåput. taimåitumik
åma siunersutigineKarpoK tamar-
mik atorneKarsinaussutut siunersu-
me periarfigssaKartineKåsassut.
taimatut OKautsit »intissutigssavti-
nik« åma »inutigssavtinik« erKar-
torneKaramik tamarmik periarfig-
ssaKartitåusassut siunersume isu
magineKarpoK.
ritualudvalgip siunersumine åma
isumaKatigissutigå ugperissap ing-
mikortortåta pingajuata OKauser-
taine periarfigssaKartitsineKåsa-
ssok siunersutit sarKumiutisavdlu-
git atorneKartartut tamaisa, tåssa
nutåmik OKausiliorsimaneK sarKU-
miutitigalugo ivdlernartumik åma
iluartumik atuissarnerit tamarmik
akuerineKarput palasitdlo 1982-i-
me atautsimmermingne aulaja-
ngiutåt ilisimatitsissutigineKarsi-
nauvoK akuleriåringinigssamik isu-
maliuteKartOK. tåssa imåipoK: iv-
dlernartumik atuigåine Anersåmut
Ivdlernartumut tungatitdlugo åma
ilagingnik ivdlernartunik OKarta-
riaKåsaoK. AnersåK Iluartumik o-
Kartaråine åma atortariaKåsaoK i-
lagmgnik iluartunik nalinginarm-
tunik, iluartut peKatiglngnerånik
il.il. . taimane professor Regin
Prenter nuånivigsumik navsuiai-
vok ilåtigut ivdlernartoK iluartor-
dlo pivdlugit åssigingitsumik atui-
niartunut OKardlune ima: »Bibelip
OKausertaine OKauseK »hellig« A-
nersåmut inungnutdlo tungatitdlu
go atorneKarpoK. AnersåK Gutip
pissuslsa ilagåt. inup ivdlernåssusia
Gutip seKinertutdlusoK Kingorner-
minik »atugkiutarå«.
ritualudvalge sule atautsiméKå-
tårtartugssauvoK. tugdlianik ataut-
simmerne kuissut ivdlernartoK ner-
dlivigdlo ivdlernartoK erKartorne-
Kartugssåuput åmalume katititsi-
ssarnermut tungassut sule pineKå-
ngitdlat suliagssanutdle ilåusavdlu-
tik. taimåitumik kikut suleKati-
gingnut siunersutigssaKartutut mi-
sigisimassut sågfigingnigtåsåput
suleKatigingnut, agsutdlo Kujanå-
saoK siunersutigiumassat agdlagfe-
Karfingmut ilaglt siulerssuissuisa
agdlagfianut nagsiuneKartarpata.
nautsorssutigårput tugdliane måji-
me junimilunit atautsimérKi'savdlu-
ta suliatsinut siunersutiginiagkavti-
nut tungassunik isumasioKatigig-
dluta.
suleKatigit pingårtitdluinarpåt i-
sumiutitik oKatdlisigssiatut sarKU-
miutarniardlugit kikunit tamanit o-
KauseKarfigineKarsinaussarniå-
sangmata pissusigssamigsut ine-
riartuårtineKarnermingne.
Atuakkiortut Islandimi
ataatsimiinnerat
Europap avannaani nunani ikinne-
russuteqarlutik oqaatsitik tunnga-
vigalugit atuakkiortartut ilagalugit
Islandimeeqataavunga februårip
17-annit 24-annut kalaallisut a-
tuakkiortut »sinniissuuffigalugit«.
Atuakkiortut Finlandimit, Sverige-
mit, Norgemit, Danmarkimit, Sa-
valimmiunit, Islandimit Kalaallit
Nunaannillu aggersitat peqataap-
put. Ataatsimeeqataasut Reykjavi-
kimiinnerminni pingaarnerutillugu
oqaloqatigiissutigaat qulequtaq u-
na: »Atuakkiornerup nunat avan-
narliit suleqatigiinneranni inissima-
nera«.
Islandip avataanit aggersarne-
qarsimasut inuit qulingiluaapput
tamarmik immikkut annerusumik
minnerusumilluunniit Islandimi ili-
simaneqareersut atuakkiamik is-
landimiutut nutsereerneqarsimane-
risigut. Uanga nunatsinnit aggersi-
tatut ilaanera taamaalilluni pissute-
qarpoq atuakkiara oqaatigineqar-
mat siullerpaamik kalaallisuumiit
toqqaannarlugu islandimiut oqaa-
siinut nutsigaasimasutut, nutserne-
ralu decemberimi 1983 saqqum-
merpoq Reykjavikimi naqiterisitsi-
sarfik Isafold aqqutigalugu.
Nunat avannarliit suleqatigiinne-
ranni atuakkiornerup inissisimane-
ra isumasioqatigiiffigitillugu isum-
mat soqutiginartorpassuit sooruna-
mi saqqummiussorneqarput, pi-
ngaaruteqarnerpaatulli uteqqiaffi-
gineqartoq tassa unani issittuni is-
sittunullu ataannartuni najugaqar-
titernerput ima assigiissutigitigigip-
put eqqarsartaatsitsigut immitsin-
nut ungassikatta tamannalu pissu-
tigalugu atuakkiornerup iluani su-
leqatigiinnerusariaqarluta isuma-
sioqatigiinnerussariaqarlutalu. Ta-
matumani tamanit isumaqataaffi-
gineqarpoq atuakkianik nutserus-
seqatigiinnerit atorneqarnerusaria-
qalersut.
Reykjavikimiinnitsinni isuma
taanna aqqutissiorniarneqarpoq
peqataasut akunnitsinni oqaloqati-
giittarnitsigut, islandimiut atuar-
tartut naapittarnerisigut (ataatsi-
miinnerni), atuarfiit pulaarnerisi-
gut, radiomit, TV-mit aviisinillu o-
qaloqatigineqarnertigut inuinnaal-
lu angerlarsimaffiini pulaarnerisi-
gut.
Peqataasut isumasioqatigiinne-
risa ilaannit soqutiginaateqartut i-
laat marluk immikkut taassavakka:
Saamit aallartitaat John Gustavs-
son ilaatigut oqarpoq namminneq
saamit misigisimallutik kalaallinut
naggueqataannullu timikkut eq-
qarsartaasikkullu qaninnerullutik
eqqaminni inuiaqatigiinnut naju-
gaqartunut naleqqiullutik. Asser-
suutigalugu ukiorpassuarni avataa-
nit naqisimaneqarsimanerput (tati-
simaneqarsimanerput) oqaluttuari-
saanitsinni assigiissutigaarput ta-
matumalu ulluinnarni inuunitsin-
nut sunniussimanera paatsuungas-
suteqarpallaarata akunnitsinni o-
qaloqatigiissutigisinnaallugu im-
mitsinnut avatitsinnullu paasinar-
nerusunngorlugu.
Danmarkimi ukiuni kingullerni
arnat atuakkiortuisa ilaattut tusar-
saaqisoq Bente Clod ilaatigut oqar-
poq Danmarkimi arnaanermik sor-
suutiginnittut tungaanniit nammi-
neq oqaatigisinnaagini saaminut
kalaallinullu qanilluinnartumik eq-
qarsartaaseqarnini, imatut paasil-
lugu: (Europami) ineriartornermut
meqquitsumut (gold) illuatungiliut-
tumik arnat suliniuteqarnerat eq-
qisseqatigiinnermik inoqatinillu
qajassuussinermik (asanninner-
mik) ilisarnaateqarmat saamit ka-
laallillu pissusiviinut naleqqulluin-
nartumik, tamatumalu tungaatigut
nukittorsaqatigiiffissaqartugut.
Uanga tunginnit paasinarneru-
lersinniarsimasara tassa kalaallit
kingornuttakkatta saniatigut ulluni
makkunani inuunermi atukkatta a-
tuakkiornikkut qaqileriffigineqar-
neruneratigut nunat avannarliit ta-
matuma tungaatigut misilittaga-
qarnerat alapernaaffigigaa siunis-
samilu naapeqatigiinnerit amerla-
nerulernissaat assut tapersersor-
nartikkiga.
Islandimi ataatsimeeqatigiinneq
Islandimi atuakkiortut kattuffiata
aaqqissuussimavaa nunat avannar-
liit aningaasaliisoralugit.
Inooraq Olsen.
20 NR. 13 1984
A.TUAGAGDLIUTIT