Atuagagdliutit - 26.08.1987, Blaðsíða 7

NR. 35 1987
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
7
Nå, Dupont! Så ervider snart fremme. Mon byen
mangler en en bar?
Dupont-iaa! Aallartiinnaqisa. Illoqarfimmiimerni-
artarfissaaleqisaaleqisoqarnerluni?

Forhåbentlig!
Neriunniarta!
Hotel Hans EgedepNuummiammarnissaanutatatilluguAG-ip Helge Tang
Carl Juhl-ilu Tintin-ikkunniittunut assersuutitsiarpai.
I anledning af Hotel Hans Egedes åbning i Nuuk, har A G digtet lidt om Hel-
ge Tang og Carl Juhls dobbeltgængere i Tintin.
Dupond aamma Dupont ilisaritillugit:
Suleqatigiit
Juhl aamma Tang
Helge Tang aamma Carl Juhl suleqatigiissimapput
ukiut qulit sinnerlugit ullumikkullu imerniartarfiu-
teqarput Horsensimi, Vejlemi, Sisimini Nuummilu
Et portræt af Dupond og Dupont:
Makkerparret
Juhl og Tang
Helge Tang og Carl Juhl har været makkere i over 10
år og ejer idag et imperium af værtshuse i Horsens,
Vejle, Sisimiut og nu Nuuk
Titartakkani Tintin-ikkunni Du-
pond aamma Dupont imminnut qi-
manngisaannartuupput tamati-
gullu suleqatigiittarlutik. Taakkua
marlulissatut assigeeruttortut Ka-
laallit Nunaanni illusisarfiuteqar-
nerpaalersut Helge Tang (37-inik
ukiulik) aamma Carl Juhl (43-inik
ukiulik) isikkumikkut assigiin-
ngillat.
Helge Tang Carl Juhl-ilu Du-
pond Dupont-itut suleqatigiilersi-
mapput igasoq 21-inik ukiulik
Helge Tang 1975-imi neriniartar-
fimmi Tuttumi Sisimiuniittumi i-
ngerlatsisuulermalli.
1970-ip tungaanut qalipaasoq
25-inik ukiulik Carl Juhl Sisimiuni
qalipaataarniarfiuteqarsimavoq.
Qalipaataarniarfik ikuallammat
Tuttut sanavaa, taannalu piaartu-
mik ingerlallualerpoq.
Carl Juhlip 1975-imi Tuttut
Helge Tangimiit attartormagu pis-
sutaavoq taanna Danmarkimut
nuukkumallersimammat, taannalu
ukiuni tulliuttuni Horsensimi neri-
niartarfissiortorpoq. Naggataati-
gut allaat neriniartarfiit unnuaane-
rani ammasartut illoqarfimmiittut
tamaasa pigilerlugit.
Horsens Vejlelu
Carl Juhlip suli Horsensimi nerini-
artarfiit unnuaanerani ammasartut
tamaasa pigai piginneqatigalugu
nulii Bente Juhl. Ullumikkulli nam-
mineerluni attuumassuteqarfiginn-
gilai. Tamaasa attortissimagamigit
nuannivissunik atsersorlugit: Den
Høje, Den blå Fugl, Kik-Kat, Nat-
tergalen aamma Topas.
Kingunerilermat suleqatitaani
Helge Tang aapparalugu Vejlemi
unnuaanerani neriniartarfiit saas-
suppaat, ullumikkullu Per Bjørk
Vejle Rejser-neersoq pingajoralugu
Vejlemi neriniartarfiit unnuaane-
rani ammassartut arfineq marluk
pigaat makkuusut: Rainbow, Com-
pas Club, Moulin Rouge, Street
Dance, Tartan, Tartan Kælder
aamma Nat Grill.
Carl Juhl atsiisartuuvoq, Vejle-
miittulli suli tamakkinngilaat. Ok-
toberimi imerniartarfiit suli pinga-
sut ammassavaat, kaffisorniartar-
fik Københavnimiittoq, Cage Som-
mersko, assilimisaartussaaga-
mikku atsissallugu Cafe Gum-
misko.
Hotel Sisimiut
Kalaallit Nunaanni Helge Tang at-
tartortuujunnaarsimavoq. Suleqa-
tigiilerput, 1978-imi Hotel Hol-
steinsborg pisiarigamikku. 1981-
imi illusisarfimmut atatillugu am-
marpaat neriniartarfik pitsaalluin-
naqqissaartoq, Restaurant Kællin-
gehætten, 1984-imi illusisarfik nu-
taamik taarserpaat atserlugu Hotel
Sisimiut.
Juhl-ikkut Tang-illu Sisimiut suli
Vejle-tulli taamaatinngitsigaat. II-
lulisarfiutertik septemberimi kusu-
sertarfittalissavaat, illusisarfim-
miillu neriniartarfiup tungaanut
torsuusarsualissallugu.
Ulusisarfiuteqarnerpaat
Juhl Tang-ilu Danmarkimi unnuk-
kut neriniartarfiinnarnik peqaralu-
arlutik Kalaallit Nunaanni illusisar-
fiinnangajannik sanaartorput sa-
pinngisamik amerlasuunik imerni-
artarfilersuinnarlugit. Carl Juhl i-
nimik atorneqanngitsumik taku-
gaangami erngerluinnarluni taanna
imerniartarfiliarisarpaa. Hotel
Grønlandimi isersimaartarfik ator-
tuusivillu imerniartarfinngornik-
kuupput Taava-mik taaguuteqarlu-
tik, imerniartarfiuteqqaannguartik
Tuttu puigorsinnaasimagunan-
nginnamikku.
Suna tullinnguukkumaarneraat
oqaatigineq ajornarpoq. Mannali
tikillugu angusimasaat qiviassa-
gaanni paasinarluarpoq iluatsitsi-
sarnertik iluarisimaarluinnaraat.
Ingerlallualeraangata attartortit-
tarpaat direktørilertarlugilluun-
niit. Isertussaminnik utaqqiinnar-
tanngillat. Immaqali Helge Tang
taamaaliortarpoq. Kisiannili qara-
saasiat atorlugit. Tassa administra-
toriugami. Carl Juhl inussiortuune-
ruvoq, kukkugunanngillallu ilisari-
simannittut oqartarmik: Assigiin-
ngilluinnartuupput. Taamaakkalu-
artorli avissaartitassaanatik suleqa-
tigiipput soorlu Dupond aamma
Dupont.
Dupond og Dupont i tegneserien
Tintin er uadskillelige og gør alting
sammen. At de også ligner hinan-
den som tvillinger er den største for-
ske) mellem dem og Grønlands nye
hotelmatadorer Helge Tang (37 år)
og Carl Juhl (43 år).
Helge Tang og Carl Juhl har ar-
bejdet sammen som Dupond og
Dupont, siden den 21 årige kok
Helge Tang i 1975 blev ansat som
forpagter af restaurant Tuttu i Sisi-
miut.
Indtil 1970 havde den 25 årige
maler Carl Juhl en farvehandel i Si-
simiut. En dag brændte den og i ste-
det byggede han Tuttu, som hurtigt
blev en succes.
Når Carl Juhl i 75 forpagtede re-
stauranten ud til Helge Tann, var
det, fordi han ville flytte til Dan-
mark, hvor han de følgende år
købte den ene natrestauration i
Horsen efter den anden. Til sidst
ejede han alle restaurationer med
natbevilling i byen.
Horsens og Vejle
Carl Juhl har stadig monopol på
nattelivet i Horsens sammen med
hans kone Bente Juhl. Idag har han
dog ikke noget med dem at gøre. De
er alle forpagtede ud med deres liv-
lige navne: Den Høje, Den blå Fugl,
Kik-Kat, Nattergalen og Topas.
Senere indtog han sammen med
sin nye kompagnon Helge Tang
Vejles natteliv, og idag ejer de sam-
men med Per Bjørk fra Vejle Rejser
ialt syv natrestuarationer i Vejle:
Rainbow, Compas Club, Moulin
Rouge, Street Dance, Tartan, Tar-
tan Kælder og Nat Grill.
Det er Carl Juhl, der står for nav-
nene, og han er ikke færdig med
Vejle. Til oktober åbner de tre
endnu et værtshus, som inspireret
af en københavnsk cafe-succes,
Cafe Sommersko, får navnet Cafe
Gummisko.
Hotel Sisimiut
I Grønland var Helge Tang holdt op
med at være forpagter. De blev
makkere, og i 1978 købte de det da-
værende Hotel Holsteinsborg. 1
1981 åbnede de i forbindelse med
hotellet en restaurant med uhørt
Helge Tang.
høj kvalitet, Restaurant Kællinge-
hætten, i forbindelse med hotellet,
som de i 1984 lod afløse af et helt
nyt hotel, Hotel Sisimiut.
Lige så lidt som i Vejle er Juhl og
Tang færdige i Sisimiut. Til septem-
ber indvier de en helt ny kursusfløj
til hotellet ligesom der bliver bygget
en vandregang, som forbinder ho-
tellet med restauranten.
Hotelmatadorer
Mens Juhl og Tangs aktiviteter i
Danmark kun er natværtshuse, så er
de i Grønland kommet ind i hotel-
branchen supplerer med så mange
barer som muligt. Kan Carl Juhl
finde et ledigt rum, så forvandler han
det til en bar. På Hotel Grønland
blev TV-stuen i nordfløjen til Taava
Fra Ærø til Ilulissat
llulissat skal have ny telefoncen-
tral.
Ny og ny. Centralen kommer fra
Ærøskøbing på Ærø, hvor den har
været i brug siden 1966.
Tele har købt den brugte central
af Fyns kommunale Telefonselskab
for 400.000 kr., ifølge Fyns Stift-
tidende. Ilulissats nye central har
plads til 1600 abonnenter.
PRISKRIG ^ 1
GRØNLANDS
Billigste priser..!
All« kendt« mærkevarer I vAben,
optik og Jagtudatyr lagerfør««.
JÆGERKONTO OP TIL KR. 15.000,-.
Dlr«kt« Import-I uftpoat«kap«dltlon
fra dag til dag, all« for«apørgal«r
b««vares omgaiénd«.
JAGTRIFLER
Haym 308.................. 5115,-
Hcym 222 R................ 5205,-
Bmo 222 R 308............. 2050,-
Sako 222 R 308............ 3575,-
Tlkka222 R 308............. 3005,*
Sau«r OO fuldskæftet 308.. 7195,-
St«yr L fuldskæftet 308... 4050,-
Frankon la fuldskæftet 308. 3275,*
Carl Guataf 6.5x55
med 4x32 kikkert........... 1705,*
Carl Guataf 6,5x55 med
4x32 kikkert fuldskæftet. 22«,-
MlLITÆR RIFLER
Carl Gustaf 6,5x55 militær. 578,-
Mauaar0S308............... 1225,-
Mauaargs 30-06............. 735,-
USEnflatd 303el 30-06..... 1115.-
STÆRKE NYE S/S kal 72/70
Armaa EGO................. 1995,-
Bmo ZP 1 «7 sideplade..... 2795,-
AYA ambassader............ 7938,*
Slmson 35................. 2295,-
STÆRKE O/U kal 12/70
VALMET 412-S
Udskiftelige chokes, ejector og 38 for-
skellige udskiftelige lob. Bestil katalog.
Velinet 412 S........... *875,-
Valmet412Sm/chokes...... 5850,-
Valmet BBF 12/222....... *175,-
Beretta 686 *895,-
Beretta 687 L m/chokes.. 8395,-
Foraat.................. 1935.
Forsat SE............... 2205,-
KIKKERTER GUMMIARM
Seeadler 7 x 50 WWGA.... 535,-
Zalaa 7x42 GAT.......... 3795,-
Stelner 7x50 EGA........ 1095,-
SIGTEKIKKERTER
Hubertua 4x32............ 388,-
Saa adler 3-9x45......... 180.-
Zslss 1,5-6x42.......... 3595,-
Kari Kaps2,5-10x56...... 3250,-
Altid 1000 våb«n pé lag«r..l
BESTIL KATALOG
Frankonla katalog
560 sider send check. 140,-
Jagtlmport Lagerets
katalogsend ............... 0.'
Pr1a«r «xcl. moma og fragt
Jagtimport Lageret
Kongevejen 306
3490 Kvistgård
ma.-fr. 10-17 lo. 10-13
02 23 96 11
Telex 41240 Jilas
Carl Juhl.
og et pulterkammer til, ja nostalgisk
efter imperiets første værtshus:
Tuttu.
Hvad der bliver det næste vil de
ikke sige. Men ser man på deres kar-
riere, så skinner det igennem at det,
der morer dem, er at få tingene til at
køre. Så forpagter de væk eller sæt-
ter direktører på. Det er ikke folk,
der sidder og tæller deres gæster hver
aften. Jo, det gør Helge Tang nok.
Men det er på en computer. Han er
administratoren. Carl Juhl er publi-
kumsafdelingen, og det er nok rigtigt
som folk, der kender dem siger: De
er vidt forskellige. Men de arbejder
uløseligt sammen som Dupond og
Dupont.
Eenfamiliehus
til salg i Aasiaat
Kalaallit Niuerfiat/Grønlands
Handel i Aasiaat udbyder her-
ved een-familiehus B-183 belig-
gende Rypevej 2, Aasiaat til
salg.
Boligen, der er på ca. 40 kvm,
er opført i 1951 og har indtil
1979 været anvendt til indkvar-
tering.
Herefter har huset stået tomt.
På grund af manglende vedli-
geholdelse, indbrud og hær-
værk fremstår huset i dårlig
stand.
Kalaallit Niuerfiat har på denne
baggrund opnået tilladelse til
at udbyde huset offentligt til
salg.
Eventuelle tilbud bedes indle-
veret inden den 30. september
1987.
Det skal meddeles, at Kalaallit
Niuerfiat forbeholder sig ret til
at forkaste indkomne tilbud, li-
gesom man ikke vil være for-
pligtet til at antage højstby-
dende.
Det skal oplyses, at købesum-
men skal erlægges kontant, og
overdragelsen kan finde sted
snarest efter den 1. oktober
1987.
Yderligere oplysninger kan ind-
hentes hos
Kalaallit Niuerfiat/
Grønlands Handel
Handelschefen
Box 211, 3950 Aasiaat
Hvortil også eventuelle tilbud
bedes fremsendt.