Atuagagdliutit - 16.09.1987, Side 2

2
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 38 1987
AG
ATUAGAGDLIUTIT
Aaqqissuisoqarfik/Redaktion
Nuuk-Qaqortoq
Nuuk: Philip Lauritzen (Akisuss./Ansv.)
Kate Hansen, Naja Karlsen,
Frederik Lynge. Peder Munk Pedersen.
Maannguaq Berthelsen (Nuts./Tolk),
Louise Inger Lyberth, (Ass./Fot ).
Qaqortoq: Elisabeth Lyberth-Lennert.
Postbox 237. 3920 Qaqortoq
Tlf.nr. 3 71 83
Naqiterisitsisoq
Udgiver
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten.
Sdr. Herrnhutvej 22,
Postbox 39, 3900 Nuuk,
telefon 2 10 83. Telex 90631
agagag gd
Pisartagaqarneq annoncillu
Abonnement og annoncer
Forretningsfører Paula Krohn,
Allaffimioq/kontorass. Katsi Isaksen.
Annoncit tunniunneqartarfiat
kingulleq tall. nal. 12.00.
Annonceindlevering senest
fredag kl. 12.00.
Na<j|iterneqarfia
Kujataata naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Asasavut atuartartivut! Kære læsere!
UNGASINNGITSUKKUT avii-
siliortutta ilaata Kate Hansenip
assiliisuttalu Louise Inger Lyber-
thip angutit aqqusinermi naapi-
tatik usuup puuanik atuisarneri-
nikisumasioraluarsimavaat. Isu-
masiorneqartut isertuusserusus-
sinnaanerat ilimageersimavarput
aammali isumaqarsimalluta eq-
qartorneqartut isertuutiinnarne-
qarsinnaangitsut. Usuup puuata
atugaanera ukiuni arlalinngortu-
ni nipangiusimaneqarsimalluni
maanna nappaatip AIDS-ip atu-
gaalerneratigut kingumut eqqar-
torneqaqqilerpoq. Qularnan-
ngitsumimmi usuup puua tassa-
tuaavoq nappaatip AIDS-ip aki-
orniarneranut illersuutissaq —
kiisalu akulaallutinik tunillanna-
veersaataalluni.
Kisianni isumasiuinitsinni pis-
sarsisimanngilagut. Aallaq-
qaammut isumasiuinermi illaku-
lunneqarsimavoq. Isumasiorne-
qartulli atiminnik aperineqa-
raangamik imaluunniit assiliniar-
neqaleraangamik tunuaannar-
tarput saqqummernissartik ittoo-
rilertaramikku.
NAAK ITTOORTARALUAR-
LUTA taamaattoq nappaatip
AIDS-ip toqussutaasarnera ni-
pangiutiinnarsinnaanngilarput.
Tamannalu qaammarsaavigine-
qartariaqarpoq. Taamaattumik
ullumikkumiit AG-ip AIDS pil-
Iugu paasititsiniaalerniarpoq.
Qaquguussagaluarnersoq nunat-
sinni peqqinnissamut akisussaa-
sut oqallinnermut akuliuteqqu-
naraluaqaat. Qanganngoreer-
pormi Danmarkimi peqqinnissa-
mut akisussaasut AIDS pillugu
paasititsiniaallutik aallartimma-
ta.
Danmarkimi peqqinnissamut
pisortaqarfiup AIDS pillugu al-
lattoqarfimmisuliarineqarsima-
sut atuartartut allagaat tunngavi-
galugit paasititsinineq aallarniu-
tigalugu ilanngutissavarput. Paa-
sititsiniaaneq taamaattoq qallu-
naat aviisiini ilanngunneqartarsi-
mavoq.
QULARNANNGITSUMIK
paasititsiniaaneq taamaattoq
AIDS-imik qanorlu imminut il-
lersorsinnaanermik paasititsini-
aanerusussaavoq. Sapaatit akun-
neri tamaasa allakkat titartagar-
talertarlugit ilannguttalissava-
gut. Qujanartumik maannamut
nunatsinni AIDS-imik nappaatil-
lit amerlisimanngillat taamaak-
kaluartoq nappaat akiorniarlugu
iliuuseqartariaqarpugut. Nap-
paammi taanna nappaatigile-
raanni katsorsarneqarsinnaan-
ngilaq.
FOR NOGEN tid siden forsøgte
en af vore journalister, Kate
Hansen, og fotograf Louise Ly-
berth at udspørge nogle mænd,
om de brugte kondom. Vi ville
lave en enquete — rundspørge
— til avisen og vidste naturlig-
vis godt, at det er et lidt privat
emne. Imidlertid mente vi også,
at det ikke kun er privat. Med
risikoen for sygdommen AIDS
er kondomet kommet i fokus ef-
ter mange år med p-piller og spi-
raler til kvinderne. For tilsyne-
ladende er kondomet det eneste
fornuftige svar på faren for
AIDS — og så beskytter det også
mod kønssygdommene.
Men vi kunne ikke få svar. Jo,
i starten var det morsomt nok.
Lige indtil blokken og kameraet
kom op af tasken. Så var det for
privat at svare offentligt på
det.MEN AT vi nok alle er lidt
generte rører ikke ved den
kendsgerning, at AIDS er en dø-
delig sygdom, og det skal der op-
lyses op — hvadenten vi er ge-
nerte eller frimodige. AG starter
derfor fra og med idag med at
informere om AIDS. På et tid-
spunkt — hvorlænge mon det
skal vare? — går de grønlandske
sundhedsmyndigheder vel ind i
sagen. Det er lang tid siden de
danske sundhedsmyndigheder
iværksatte en kæmpe oplysning-
skampagne i medierne, på bus-
ser og meget andet i Danmark.
Vi har valgt — bid for bid —
at trykke en læserbrevskam-
pagne, som den danske sund-
hedsstyrelses særlige AIDS-
sekretariat har ladet udarbejde,
og som har været indrykket i en
række store danske dagblade for
at nå ud til så mange som mu-
ligt.FORHÅBENTLIG kan
denne indsats være med til at
forklare om AIDS og om hvor-
dan man kan beskytte sig. Vi
bringer uddrag hver uge af både
tekst og tegninger — det er i
hvert fald bedre end ingenting.
Der er heldigvis ingen stigning i
AIDS-tilfælde i Grønland men
man skal netop beskytte sig
imod AIDS. Den sygdom kan
ikke helbredes, når man først får
den.
INUIT
MENNESKER
■ Finn Jacobsen, tidl. vicedirektør
i Erhvervsdirektoratet, får noget at
leve op til. Er blevet direktør for den
nye sodavandsfabrik og øltapperi
med det mærkelige navn Imeq(vand)
og er navnebror til brygger Jacobsen,
som grundlagde Carlsberg (aktionær
i den nye fabrik), og som gjorde ut-
rolig meget for videnskaben og kul-
turen.
■ Finn Jakob-
sen, Inuutissarsi-
ornermut Pisor-
taqarfimmi pi-
sortamut tulliusi-
masoq, ilunger-
suasussanngor-
poq. Immiaaq-
qanik imeruersaatinillu maqitsisar-
fittaassamut eqqumiikajaamik
Imeq-mik atilimmut pisortanngorsi-
mavoq, immiortoqataalu Jakobse-
neqataa Carlsbergimik aallarniisuu-
nikuuvoq, taamalu ilisimatuussutsi-
mut piorsarsimassutsimullu tapiissu-
teqangaartarluni.
■ Arqalo Abeisen, skoleinspektør i
»Qorsussuaq« i Nuuk, vil i den kom-
mende tid møde mange andre nordi-
ske skoleinspektører, når han delta-
ger i konferencen, hvor skoleinspek-
tører fra de nordiske lande skal del-
tage. Konferencen skal finde sted i
Nuuk kommunes venskabsby
Lyngby Tårbæk, som også har stået
for arrangementet af konferencen.
■ Arqalo Abei-
sen, Nuummi
»Qorsussuaq«-
mi skoleinspek-
tøriusoq ulluni
makkunani sko-
leinspektørerpas-
__________ suit nunanit
avannarlerneersut naapisimaassa-
vai, Nuupkommuniatailloqarfittut
ikinngutaata Lyngby Tårbækip aaq-
qissussaani skoleinspektørit nunanit
avannarlerneersut ataatsimeersuar-
neranni peqataassagami.
■ Moortannguaq Heilmann er fra
1. september blevet ansat som afde-
lingsleder for Ungdomstjenesten.
Moortannguaq har tilbragt et par år
i Qaqortoq som lærer og er nu bosat
i Nuuk.
■ Moortanngu-
aq Heilmann sep-
tembarip aallaq-
qaataaniit Kif-
fartuussivimmi
immikkoortorta-
qarfimmi pisor-
tanngorpoq.Mo-
ortannguaq ukiuni marlunni Qaqor-
tumi ilinniartitsisooreerluni Nuum-
mut nuuginnaqaaq.
■ Ole Karlshøj Sørensen, Faxe
Bryggeriet, er blevet ny leder af sel-
skabets distributionscentral i Nuuk.
Her skal han bo i hvert fald til det nye
øltapperi er færdigt sidst i 1988, og
selvom Faxe ikke vil annoncerei Atu-
agagdliutit, kan bladet jo godt ønske
ham velkommen til Grønland.
■ Ole Karlshøj
Sørensen, Faxe
Bryggeri-
meersoq, maqit-
sisarfittaassami
Nuummiittus-
sami atorfinittus-
saavoq. Maqitsi-
sarfik 1988-ip naanerani inerpat nu-
uttussaavoq, naallu Faxe Atuagagd-
liutini allagartaliiumanngikkaluar-
toq taamaattoq taanna Kalaallit Nu-
naannut tikilluaqqoreerparput.
■ Manden bag den nye stemme, som
jævnligt høres i den danske udgave af
Radioavisen, er Nils Jørgen Bruun.
Fast ansat på KNR’s nyheds- og ak-
tualitetsafdeling i København, men
jævnligt — og altså lige nu udlånt til
hovedredaktionen i Nuuk. På bille-
det gør han notater under indvielsen
af Nordens Institut i Nuuk. Ud over
at være god for nyheder er Nils Jør-
gen Bruun en hård negl på badmin-
tonbanen.
■ Nipip tusar-
takkattainuttaa,
qallunaatut Ra-
dioaviisimi tusar-
tagarput, Nils
Jørgen Bruun.
KNR-ip Køben-
havnimi immik-
koortoqarfiani atorfeqavissoq, akut-
tunngitsumilli — aamma naammak-
kut — Nuummi aaqqissuisoqarfim-
mut atukkiunneqartartoq. Assiline-
qarsimavoq Nordens Institutip Nu-
urmjii atoqqaartinneqarnerani allat-
tuisoq. Nils Jørgen Bruun nutaarsi-
assalerillaqqiinnarani aammali bad-
mintonillammarujussuuvoq.
■ Katsi Isaksen, kontorassistent i
AG, tog afsted til Sisimiut i søndags,
den 13, hvor hun skal deltage i kvin-
deseminaret »Arnat Kalaallit Ni-
paat« på vegne af Aasivik 87. Hun
glæder sig enormt meget til at møde
forskellige kvinder langs kysten, som
også skal være med til mødet i Sisi-
miut.
■ Katsi Isaksen,
AG-imi allaffim-
miorput sapaati-
ummat septem-
barip ulluisa 13-
*ianni Sisimiunu-
karluni aallar-
poq. Katsip Sisi-
miuni Knud Rasmussenip Højskoli-
ani ataatsimeersuarneq taaneqartoq
»Arnat Kalaallit Nipaat« Aasivik 87
sinnerlugu peqataaffigissavaa. Kat-
sip arnaqaterpassuami sinerissami
piffinnit assigiinngitsuneersut naa-
pinnissaat qilanaareqalugu aallariar-
torpoq.
■ Tupaarnaq Rosing-Olsen, en ny
programsekretær i KNR’s under-
holdningsafdeling er netop vendt til-
bage fra en længere reportagerejse.
De har sejlet med Aqqaluk Ittuk helt
op til Siorapaluk i Avanersuaq og på
vejen har de besøgt flere bygder i
Nordgrønland. Her i efteråret skal vi
så til at høre udsendelser om fange-
råret i radioen og Tupaarnaq takker
de medvirkende på forhånd!
■ Tupaarnaq
Rosing-Olsen,
KNR-ip aliikku-
tassaqartitsiviani
tusagassiortoq
nutaaqqanittuk-
kut Nuummut
uteqqammerpoq
angalaloorsimalluni. Tupaarnakkut
Aqqaluk Ittummut ilaallutik avan-
naani nunaqarfippaalussuit aqqu-
saartorlugit Avanersuarmiissimap-
put, Siorapaluk tikillugu. Piniartullu
ukiuannut atatillugu immiussat
ukiap ingerlanerani radiumi tusarta-
lissavagut — Tupaarnallugooq im-
miusseqataasut qutsavigai!
■ Kunngi — Frederik Kristensen,
kunstner har været gæstelærer for
Kunstskolens nye elever, mens lede-
ren er på besøg i Island her fornylig.
■ Kunngi —
Frederik Kristen-
sen, eqqumiitsu-
liortoq Nuummi
Eqqumiitsulior-
nermut Ilinniar-
fimmi ilinniartu-
nik sammisaqar-
simavoq, Ilinniarfiup ningiuata Is-
landimiinnerani taartaalluni ilinniar-
titsisooqqammerami.
Den direkte linie til
en god økonomi — 213 60
Aningaasaatitit
aqulluarumagukkit —2