Atuagagdliutit - 01.05.1991, Blaðsíða 9

ATUAGKAT
1966 - 1991
5. MAJ 9
Dengang alt kunne lade sig gøre
Boghandelen Atuagkat udviklede sig til et samlingssted i Nuuk
Den første boghandler i
Atuagkat, Bent Elkjær
Danielsen rejste efter to
år i Nuuk tilbage til Dan-
mark i sommeren 1968
for at overtage en bog-
handel i Grested, og han
blev afløst en ung bog-
handler fra Grested-eg-
nen Poul Bay. Til gen-
gæld holdt Poul Bay i 15
år, og i denne periode fra
1968 til 1983 gik det
stærkt - både for Det
grønlandske Forlag og
for boghandelen Atuag-
kat.
Bent Elkjær Danielsen
skulle selv finde sin afløser,
og på et tidspunkt ringede
han til den boghandel i Vej-
le, hvor Poul Bay arbejdede.
- Kan jeg bruges, spurgte
Poul Bay nærmest for sjov,
men det kunne han, for et
par uger senere havde han
jobbet.
- Det var lige så tilfældigt
som vejret, fortæller Poul
Bay, men jeg har aldrig for-
trudt dette spring, for de 15
år i Nuuk var nok de beste år
i mit liv. Det første møde
med Nuuk i maj 1968 var bi-
ler uden nummerpladser og
et utroligt ælte. Sneen smel-
tede, blokkene på Tuapann-
guit var ved at blive bygget,
og der var et robust skær af
Klondyke over byen.
Folk var tilfredse
- Det var lidt at et kultur-
chok at komme fra Vejle til
Nuuk, men kedeligt var det
bestemt ikke. Folk fulgte
nøje med i skibsanløbene,
hvor vi kunne få op til fem
Poul Bay: - Atuagkat inger-
lalluaruttulermata sapaatip
akunneranut atuagaq ka-
laallisooq ataaseq saqqum-
mersittarparput.
Poul Bay: -1 vor storhedspe-
riode kunne vi hver eneste
uge præsentere en ny grøn-
landsk bog i Atuagkat. (Fo-
to: AG).
forskellige numre af Fami-
lie-Journalen og Hjemmet
på een gang, men folk købte
dem alle.
- Folk læste utroligt me-
get dengang, da videoen
endnu ikke havde ødelagt en
god hyggeaften, siger Poul
Bay. De danske håndværke-
re ville have Sven Hazel og
Alestair McLean, mens Gre-
ven af Monte Christo var en
sikker salgssucces i sin
grønlandske oversættelse.
Og så solgte vi masser af
brevpapir og frimærker om
fredagen, for folk kunne og-
så skrive dengang. Vi udgav
også det første kassettebånd
med grønlandsk populær-
musik, og den blev solgt i
8.000 eksemplarer, så Atu-
agkat var på mange måder
en blandet landhandel, som
folk i Nuuk ikke kunne kom-
me udenom.
Et sikkerhedsnet
- Boghandelen Atuagkat var
det økonomiske sikkerheds-
net under Det grønlandske
Forlag, og de aktiviteter, der
blev skabt i Atuagkat, var
med til at give forlaget en
økonomisk frihed, som blev
brugt til mange spændende
bogudgivelser, som ellers ik-
ke ville være kommet i tryk-
ken, siger Poul Bay. Vi leve-
de i en periode, hvor alt kun-
ne lade sig gøre.
- Vi havde i forlaget og
boghandelen en række gode
folk i bestyrelsen som Fre-
derik Nielsen, Christian
Berthelsen, Ole Brandt,
Lars Møller Lund, Isak Heil-
mann, Marianne Petersen
og Aqigssiaq Møller. De ud-
valgte de manuskripter, som
vi udgav på forlaget og solg-
te i boghandelen. Vi præsen-
terede mange gode romaner
og digtsamlinger, skrevet af
folk som Ole Brandt, Otto
Sandgreen og Villads Villad-
sen, men også den nye gene-
ration som Moses Olsen, Ole
Korneliussen, Hans Anton
Lynge, Marianne Petersen
og Aqqaluk Lynge.
- I forlagets storhedstid
udgav vi en grønlandsk bog
om ugen, - selv om vi havde
to retskrivningssystemer og
kun 40.000 læsere. Denne
kraftpræstation kunne vi ik-
ke have gjort uden boghan-
delens hjælp. Jeg mener, at
Atuagkat i en periode foræ-
rede det grønlandske sam-
fund en utrolig kulturel ud-
vikling ganske gratis.
Et sprudlende miljø
I disse år blev der i Atuagkat
udviklet et sprudlende mil-
jø, hvor forfattere og andre
kunstnere præsenterede de-
res værker. Folk i Nuuk
mødtes i Atuagkat, også for
at få en snak.
Som Per Danker, redak-
tør på Sermitsiaq og skaber-
en af Parca-folket sagde det:
- Har du brug for en nyhed,
kan du altid hente den i Atu-
agkat.
Ajornartoqanngikkallarmat
Atuagaarniarfik Atuagkat Nuummi katersuuttarfiulerpoq
Atuagkani atuagaarniat
siullersaat, Bent Elkjær
Danielsen, ukiuni mar-
lunni Nuummeereerluni
1968-imi aasakkut Dan-
markimut uterpoq Gred-
stedimi atuagaarniar-
tunngussalluni, atua-
gaarniatullu taartigaa
atuagaarniaq inuusut-
toq Gredstedip eqqaane-
ersoq Poul Bay. Poul
Bay-ilu ukiuni 15-ini
maaniippoq, ukiunilu
taakkunani 1968-imiit
1983-imut ineriartupilo-
orneqarpoq - Kalaallit
N aqiterisi tsisarfianni
atuagaarniarfimmilu
Atuagkani.
Bent Elkjær Danielsen
nammineerluni taartissar-
siortussaagami Vejlemi atu-
agaarniarfimmut, Poul
Bayip sulifllgisaanut sianer-
simavoq. - Sapissanngilara,
Poul Bay quiasaakuujulluni
aperisimavoq, sunaaffalumi
sapinngivillugu, sapaatillu
akunneri marlussuit qaan-
giutiinnarmata sulifflttaa-
mini sulereerpoq.
Nalaatsomerinnanga-
jammik taamatut pisoqar-
poq, Poul Bay oqaluttuar-
poq, taamaaliorsimanerali
peqqissimissutiginngisaan-
narsimavara, ukiullu 15-it
Nuummiiffigisimasakka
inuuninni pitsaanerpaajup-
put. 1968-imi mqjimi
Nuummut peqqaarama bii-
lit normoqanngillalluunniit
sunalu tam armi marulluu-
voq. Aput aattoruttulersi-
mavoq, blokkit Tuapanngu-
aniittut sananeqaruttulersi-
mapput, illoqarfillu tamami
sanaartorferujussu artut
isikkoqarpoq.
Naammagisimaarpaat
- Vejlemiit Nuummut nuul-
luni allanngorneq ange-
qaaq, avaanngunartuunngi-
larli. Umiarsuit qaquguk-
kut tikinnissaat inuit malin-
naaffigeqqissaartarpaat,
Familie Journalit Hjem-
met-illu ilaatigut normut
tulleriiaat tallimakkuutaar-
lugit ataatsikkut pisin-
naanngortaramikkit, ta-
maasalu pisiarisarpaat.
- Unnukkut aliikkutariit-
tarneq videop aserunngik-
kal larm agu inuit atuartar-
torujussuugaluarput, Poul
Bay oqarpoq. Qallunaat su-
lisartut Sven Hazel aamma
Alestair McLean atuartar-
paat, kalaallillu Monte Chri-
stomi Greveusoq atuarluar-
tarpaat. Tallimanngornik-
kullu allaffissat frimærkillu
tunilluartarpagut, inuit sa-
paatip akunnerata naanera-
ni allakkumasaqimmata.
Siullersaallutalu kalattuu-
nik imalimmik kassette-
bånd-iliorpugut, taannalu
8.000-inngorllugu tunine-
qarpoq, taamaattumik Atu-
agkat assigiinngitsorpassu-
arnittaaq pisiassaateqarma-
ta nuummiunit qaangiataa-
ginnarneqameq qjorput.
Isumannaallisaat
- Kalaallit Nunaanni Naqi-
terisitsisarfiup atuagaami-
arfik Atuagkat aningaasati-
gut isumannaallisaatigaa,
Atuagkallu ingerlatitaane-
ratigut pilersitaasut naqite-
risitsisarfiup aningaasati-
gut naqisimaneqannginne-
rulluni ingerlanissaanut
tunngavissiisarput, taama-
lu atuakkanik pissanganar-
tunik naqitemissaallu akis-
saqartinneqarnavianngik-
kaluartunik saqqummersit-
sisinnaalernermut pissutaa-
sarlutik, Poul Bay oqarpoq.
Taamanikkummi suut ta-
marmik ajornannginneru-
jussuupput.
- Naqiterisitsisarflup atu-
agaarniarfiullu siulersuisui-
ni ilaasortaapput inuit pik-
korissut soorlu Frederik
Nielsen, Christian Berthel-
sen, Ole Brandt, Lars Møller
Lund, Isak Heilmann, Mari-
anne Petersen aamma
Aqigssiaq Møller. Atuakki-
assat naqiterisitsisarfikkut
saqqummersitagut atua-
gaarniarfunmi nioqqutigi-
sarpagut. Atuakkiat taallial-
lu Ole Brandtip, Otto
Sndgreenip Villads Villadse-
nillu allagaat, aammali
inuusunnerusut soorlu Mo-
ses Olsenip, Ole Kornelius-
senip, Hans Anthon Lyngep,
Marianne Petersenip Aqqa-
luk Lyngellu allagaat naqi-
tertittarpagut.
- Naqiterisitsisarflk inger-
lalluaruttulermat sapaatip
akunneranut kalaallisut
atuagaq ataaseq saqqum-
mersittarparput, - naak
marluinnarnik allaqqissaa-
risoqaraluarluta atuartar-
tullu 40.000-iinnaagaluar-
tut. Atuagaarniarfeqanngit-
suugutta taama naammas-
sisaqartartigisimanaviann-
gikkaluarpugut. Taamaat-
tumik uanga isumaqarpun-
ga Atuagkat taamanikkut
kalaallit inuiaqatigiit pior-
sarsimassutsikkut ineriar-
tornerannut annertoorujus-
suarmik akeqanngitsumillu
peqataalluarsimasoq.
Kajumlssaataasoq
Ukiuni taakkunani Atuag-
kat qiimasumik ingerlanne-
qarput, atuakkiortunut eq-
qumiitsuliortunullu allanut
kajumissaataalluarlutik.
Nuummiut Atuagkanukaal-
lutik oqaloqatigiittarput.
Taamanikkullu Per Dan-
ker, Sermitsiamik aaqqis-
suisuullunilu Parco-folke-
nik titartaasuusartoq oqar-
nikuuvoq: - Nutaarsiassa-
nik tusarusukkuit Atuagka-
nukaannarsinnaavu tit.
QDDQ
arkitekter maa
tage nielsen-ip titartaasarfia a/s
aqqusinersuaq13 postbox189 3900 nuuk
telefon: 212 56 telefax: 216 31
Fagområder
Forundersøgelse og analyse, programmering, tidsplan, overslag, projek
tering, indretning, koordinering, projektstyring og totalrådgivning.
Opgaveområder
Boligbyggeri, administrationsbygninger, hoteller, rådhuse, industri- og
erhvervsbyggeri, lufthavne, byplanlægning, institutionsbyggeri og skoler.

foejuMmt
vi vil oyiå litote mrnrn
(kumte 25 fo
ri
tftéCWCCC
► BILLEDER FRA DAG TIL DAG
► PROFESSIONEL KVALITET
► VORE MANGE
TILFREDSE KUNDER
TAGER IKKE FEJL
► PRØV SELV
► VÆLG MELLEM:
2 FOR 1
RABAT
GRATIS NY FILM
FOTO
expertj
GRØNLANDS
RA)G CENTER
P.O.BOX 119/1 (Ml .3900 NUUK. TLF. 2 13 47 . FAX 2 2J 97