Atuagagdliutit - 01.05.1991, Blaðsíða 14

14 5. MAJ
1966 - 1991
ATUAGKAT
Atuagkat - en vigtig forretning
Otto Sandgreen fortæller om betydningen af Atuagkat for hans forfatterskab
Den 76-årige tidligere vi-
sitatsprovst Otto Sand-
green har en meget stor
produktion af bøger bag
sig, og de fleste af dem er
blevet solgt gennem Atu-
agkat. Også i de kom-
mende år håber Otto
Sandgreen at kunne af-
sætte sine bøger gennem
Atuagkat, for han er sta-
dig en myreflittig forfat-
ter, • altid i fuld gang
med at realisere nogle af
sine mange spændende
ideer.
Otto Sandgreen rejste
igennem Nuuk for at kom-
me til Alluitsup Paa i 1964,
og om denne gennemrejse
fortæller han:
- Jeg husker tydeligt, at
tanken dengang strejfede
mig: »Bare vi dog havde en
forretning, som decideret
solgte bøger - en boghan-
del.« Det havde jeg, men og-
så andre med mig, længe
savnet. Jeg var jo begyndt at
få trykt nogle bøger, som jeg
havde skrevet. Så det er
klart, at jeg kunne ønske
mig en boghandel, som kun-
ne sælge mine bøger for mig.
I disse år gik det lidt trægt
med at få solgt bøger, og det
er specielt grønlandske bø-
ger, jeg tænker på.
- Det var derfor med stor
glæde, da jeg igen i 1967 kom
til Nuuk og opdagede, at
man havde fået Atuagkat.
Endelig havde vi fået en for-
retning, som ville få en
gavnlig virkning for os for-
fattere. Og den har haft en
meget stor betydning for os
forfattere. Det var dejligt at
træde ind i den nye bogfor-
retning. Sikke en følelse. En
forretning fyldt med bøger.
Det var drømmen, som gik i
opfyldelse.
- Jeg rejste videre til Ilu-
lissat, men jeg har ikke få
gange fået opringninger fra
afdøde Ole Brandt, som
kunne fortælle mig, hvor
godt det var for forfatterne,
at Atuagkat var kommet til.
De grønlandske forfattere
En litterær spørgeleg
Send ind og vind - Der er præmier til alle rigtige
besvarelser
1) Hvilket dyr var ifølge Georg Orwel: »Kammerat Napoleon« mere lige end
andre dyr?
□ Hundene
□ Grisene
□ Hønsene
2) Hvem har tegnet Siarsuk?
□ Kunuk Platou □ Per Danker
□ Thue Christiansen
3) Hvem skrev »Århundredets kærlighedshistorie«?
□ Isabel Ailende □ Mårta Tikkanen □ Helle Stangerup
4) Hvad forestiller omslagstegningen på »Grønlands Fauna«?
□ En moskusokse □ En sneugle □ En havørn
5) Hvad hedder hovedpersonen i Steinbecks »Dagdriverbanden«?
□ Benny □ Danny O Johnny
6) Hvad hedder det undervandsfartøj, som benyttes i Jules Vernes »En
verdensomsejling under havet«?
□ Yellow Submarine □ Nautilus
□ U-312
7) Og hvad hedder kaptajnen på dette fartøj
□ Kaptajn Nemo □ Styrmand Carlsen □ Skipper Skræk
8) I hvilket skuespil af Henrik Ibsen hedder den kvindelige hovedperson
Nora?
□ Per Gynts Saga □ Et dukkehjem □ Indenfor murene
9) I hvilket århundrede foregår Mette Newths »Bortførelsen«?
□ 1400-tallet □ 1600-talIet □ 1800-tallet
10) Hvor mange bøger er der i Atuagkat?
□ 7.832 □ 11.213
□ 15.110
Navn:
Adresse:
By.
havde nu endelig et sted,
hvor de målrettet kunne få
solgt deres bøger. Og det er
sikkert, at det hjalp.
Specialisering
- Da jeg i 1973 flyttede til
Nuuk opdagede jeg, at den
daværende direktør Poul
Bay havde specialiseret sig i
grønlandske bøger. Ikke
kun bøger skrevet på grøn-
landsk, men også bøger om
Grønland. Det er klart, at
det havde en gavnlig effekt
for os grønlandske forfatte-
re. Også selvom, eller måske
fordi, der i begyndelsen af
70-eme ikke var så mange
grønlandske forfattere. Det
var jo først i 1975, at vi fik en
forfatterforening.
- Men når jeg ser tilbage,
så kan jeg kun sige, at det
var en god ting at Atuagkat
blev etableret. Dengang alt
bogsalg gik gennem KNI,
må jeg indrømme, at det ik-
ke gik så godt. Der var ikke
det store salg af bøger - spe-
cielt ikke grønlandske bø-
ger.
- Atuagkat gjorde meget
for os forfattere. Bare det, at
de skulle have solgt nogle
bøger, gav os forfattere no-
get reklame. Og så gik Atu-
Otto Sandgreenip atuakkiarpassuarmi ilaat Atuagkat-ni at-
sioraa. (Ass.: Erik Fleischer).
Otto Sandgreen signerer een af sine mange bøger »Øje for
øje og tand for tand« i Atuagkat. (Foto: Erik Fleischer).
agkat ud og reklamerede for
vores bøger, og det er klart
at det hjalp på salget.
- Derfor er det også rart at
se, at de nuværende ejere
også er interesserede i grøn-
landske bøger. Også de der
er skrevet på grønlandsk.
Og det er en meget god idé,
at vi får lov til ind imellem at
signere vores nyudkomne
bøger. Det er en mærkbar
hjælp til salg af vore bøger.
Specielt efter at man er ble-
vet kendt, er det vigtigt med
signering af bøger.
- I virkeligheden ville jeg
gerne komme hver gang, jeg
fik udgivet en bog, for at sig-
nere den i Atuagkat, men
det er jo så dyrt at rejse i
Grønland...
Pisiniarfik pingaartoq
Otto Sandgreenip oqaluttuaraa Atuagkat
atuakkiortuunerminut pingaarutaa
Send din løsning til
Atuagkat, Box 1009, 3Sl00 NUUK
76-inik ukiulik siornati-
gut visitatsprovstiusi-
masoq Otto Sandgreen
atuakkiarpassuaqarpoq,
taakkulu amerlanersaat
Atuagkat aqqutigalugit
tunineqartarsimapput.
Aamma ukiuni aggersu-
ni Otto Sandgreenip ne-
riuutigaa atuakkiami
Atuagkat-igut tunisar-
nissaat, sulimi eqiasue-
qaluni atuakkiortuuvoq,
- isumassarsiarpassuar-
minik pissanganartunik
piviusunngortitsiniartu-
artoq.
Otto Sandgreen 1964-imi
Alluitsup Paaliarluni
Nuummut akunnippoq,
akunninnerlu taanna ima-
tut oqaluttuaraa:
- Eqqaamalluarpara taa-
manikkut eqqarsaatip aqqu-
saatsiaraanga: »Pisiniarfe-
qassagaluaratta atuakkat
pingaarnerutillugit nioqqu-
teqartumi - atuagaarniar-’
fimmik«. Uangami, aamma-
lumi allat, tamanna sivisuu-
mik maqaasisimavaat. Atu-
akkiannimmi naqiterisitsi-
salersimavunga. Taamaat-
tumik kissaatigeqaara atua-
gaarniarfimmik, atuakkian-
nik tunisisinnaasumik, pe-
qalernissaa. Taamanikku
ukiuni atuuttuni taakkuna-
ni atuakkanik nioqquteqar-
neq arriikkannerpoq, min-
nerunngitsumillu eqqarsaa-
tigaakkat kalaallisut atuak-
kiat.
- Taamaattumik 1967-imi
Nuummut peqqikkama nu-
annas qaanga paasigakku
Atuagkat pilersimasoq. Kii-
sami pisiniarfimmik atuak-
kiortunut uatsinnut iluaqu-
taasussamik peqalersima-
vugut. Taannalu uatsinnut
atuakkiortunut pingaarute-
qaqaaq. Atuagaarniarfim-
mut nutaamut iserneq nu-
anneqaaq. Misigisaq nuan-
nersoq. Pisiniarfik atuakka-
nik ulikkaartoq. Takorloor-
tagarami piviusunngorsi-
mavoq.
- Ilulissanut ingerlaqqip-
punga, akuttunngitsumillu-
mi toqoreersumit Ole
Brandtimit sianerfigineqar-
tarsimavunga oqaluttuuk-
kaanga, atuakkiortunut qa-
noq iluartigisoq Atuagkat
pilersimanerat. Maanna ka-
laallit atuakkiortoq saaffigi-
sartagaqalersimapput siu-
nertaqartumik atuakkia-
minnik tuniniaavigisinnaa-
saminnik. Tamannalumi
iluaqutaaqaaq.
Pikkorissarsimaneq
1973-imi Nuummut nuuk-
kama paasivara taamanik-
kut direktøriusoq, Poul Bay,
kalaallit atuakkiaannik aal-
lussaqarnermut pikkoris-
sarsimasoq. Atuakkat ka-
laallisuuinnaat pinnagit,
aammattaarli atuakkat Ka-
laallit Nunaannut tunnga-
sumik imaqartut pillugit.
Ersaripporlumi kalaallinut
atuakkiortunut uatsinnut
tamanna iluaqutaasumik
kinguneqarsim ammat.
Massa aamma, immaqa-
luunniit tamannarpiaq pis-
sutigalugu, 70-ikkut aallar-
teqqaarneranni kalaallit
atuakkiortut amerlaval-
laanngimmata. Aatsaammi
1975-imi atuakkiortoq peqa-
tigiiffiannik pilersitsisoqar-
poq.
- Kingumulli qiviassagu-
ma oqaannarsinnaavunga
Atuagkat pilersinneqarsi-
manerat ajunngitsuusoq.
Qanga atuakkanik nioqqu-
teqarneq KNI-ginnakkoor-
tarallarmat oqartariaqar-
punga tunisaqarniarneq in-
gerlalluarpallaarsimanngit-
soq. Atuakkanik amerlaso-
orsuarnik tunisaqartoqar-
neq ajorput - minnerunngit-
sumik kalaallit atuakkiaan-
nik.
- Atuagkat atuakkiortu-
nut uatsinnut iliuuseqarsi-
maqaaq. Atuakkanimmi tu-
nisaqarniarnerinnaalluun-
niit namminermi atuakkior-
tunut uatsinnut ussassaa-
rutaavoq. Atuagkat-llu atu-
akkiatsinnik pilerisaarisar-
poq, tamannalumi tunisa-
qarnikkut iluaqutaavoq.
- Taamaattumik aamma
nuannerpoq takullugu
maannakkut piginnittaasut
aammataaq Kalaallit Nu-
natsinnut tunngasunik so-
qutiginnittut. Aamma ka-
laallisut allatat eqqarsaati-
galugit. Isumassarsiatsia-
laavorlumi ilaanneeriarluta
atuakkiatta saqqummeq-
qaat tuniniarneqarnerini
atsiortarneri. Tamanna ma-
lunnavissumik atuakkiatta
tuniniarneqarneranni ilua-
qusiivoq. Minnerunngitsu-
mik ilisarisimaneqalersima-
gaanni pingaartuuvoq atu-
akkiat tuniniarneqarneri-
nut atasumik atsiortarnis-
saat.
- Kissaatigisatoqarigalu-
arparami atuakkamik saq-
qummersitsinerit tamaasa
Åtuagkat-ni atsioriartortar-
nissaa, Kalaallilli Nunaanni
angalaneq ila akisoqigami...