Atuagagdliutit - 01.05.1991, Blaðsíða 19

ATU AG KAT
1966 - 1991
5. MAJ 19
Inissaqartitsinermut Pisortaqarfimmi overassistenti Cari-
na Bøttger pisortaqarflup Kontorteknikkimiit kopeeruti-
taavanik iluarinnittorujussuuvoq. (Ass.: Knud Josefsen).
Overassistent i Boligdirektoratet Carina Bøttger er meget
tilfreds med direktoratets nye kopimaskine fra Kontortek-
nik. (Foto: Knud Josefsen).
Valget faldt på Canon
Boligdirektoratet er tilfreds med sin
kopimaskine fra Atuagkat
I december 1990 skulle
Boligdirektoratet have
en ny kopimaskine. Di-
rektoratet lavede før
indkøbet en sammenlig-
ning mellem de maskin-
typer, som kunne komme
på tale. Efter en driftsø-
konomisk kalkule af de
forskellige kopimaski-
ner faldt valget på Ca-
non, og Atuagkat rykke-
de ud til kunden og op-
stillede den nye maski-
ne. Fem måneders erfa-
ring peger på en tilfreds-
hed med den nye kopi-
maskine hos kunden.
- Det var direktoratets
primære kopimaskine, som
vi skulle købe, og med et år-
ligt behov på omkring
200.000 fotokopier lagde vi
stor vægt på at kunne indgå
en god serviceaftale med le-
verandøren, siger afdelings-
leder Erik Ravn fra Boligdi-
rektoratet. Vi bruger kopi-
maskinen i det daglige arbej-
de, men op til landstings-
samlinger stiger behovet for
fotokopier drastisk, og så
skal fotokopimaskinen bare
fungere.
Alle bruger
kopimaskinen
- Bortset fra nogle mindre
justeringer, som en ny ma-
skine altid vil kræve, har vi
ikke haft problemer med ko-
pimaskinen fra Canon, siger
Erik Ravn: Serviveaftalen
fungerer tilfredsstilende.
Alle i direktoratet bruger
kopimaskinen i deres dagli-
ge arbejde, mens en række
nøglepersoner af Atuagkat
er blevet oplært til at bruge
de specielle muligheder, som
kopimaskinen også råder
over - for eksempel op- og
nedkopieringer.
Der er i Grønlands Hjem-
mestyre ikke et fælles ind-
købskontor, og de enkelte
direktorater er derfor frit
stillet til at vælge netop den
maskine, som passer til det
enkelte direktorats behov.
Canon toqqarneqarpoq
Inissaqartitsinermut Pisortaqarflup
Atuagkat-niit kopeerutisiani iluaraa
1990-imi decemberimi
Inissaqartitsinermut Pi-
sortaqarfik nutaamik
kopeerutitaartariaqa-
lerpoq. Pisinnginnermi-
ni pisortaqarfiup ma-
skinat assigiinngitsut pi-
siarineqarsinnaasut im-
minnut sanilliuttaqat-
taarpai. Kopeerutit assi-
giinngitsut ingerlatsivi-
gineqarneranni anin-
gaasaqarneq naatsorso-
reerlugu Canon toqqar-
neqarpoq, Atuagkat-llu
pisisumukarpoq maskii-
narlu nutaaq ikkussorlu-
gu. Qaammatini tallima-
ni atorneqarneratigut
pisisoq kopeerummik
nutaamik iluarinnippoq.
- Tassaavoq pisortaqar-
fiup pingaarnerpaamik ko-
peerutissaa pisiarisassar-
put, aammalu ukiumut ko-
piikkat 200.000-it missaat
pisariaqartikkatsigu kopee-
rummik tunisisussamut
sullissinermut isumaqati-
giissummik pitsaasumik
isumaqatigiissuteqarnissar-
put pingaartissimaqaarput,
immikkoortortaqarfimmi
pisortaq Erik Ravn Inissa-
qartitsinermut Pisortaqar-
fimmeersoq oqarpoq. Kope-
erut ulluinnarni sulinitsinni
atortarparput, Inatsisartul-
li ataatsimiingajaleraanga
kopiinik atorfissaqartitsi-
neq qaffariarujussuartar-
poq, taamaaligaangallu ko-
peerut ajoquteqanngitsoq
pisariaqartilersarparput.
Tamarmlk atorpaat
- Maskiinat nutaat atulerne-
ri tamaasa iluarsiinerit an-
nikitsunnguit eqqaassann-
gikkaanni Canonimik kope-
erut ajornartorsiutigisi-
manngilarput, Erik Ravn
oqarpoq: Sullinneqarnissa-
mut isumaqatigiissut naam-
maginartumik ingerlavoq.
Pisortaqarfimmi sulisut
tamarmik ulluinnarni suli-
nerminni kopeerut atortar-
paat, inuillu ataasiakkaat
toqqakkat Atuagkat-niit
ilitsersorneqarsimallutik
immikkut periarfissat, aam-
mattaaq kopeerutip sapinn-
gisaasa, atomeqarnissaan-
nut - soorlu assersuutigalu-
gu kopiikkanik allisitsisar-
neq millisitsisarnerlu.
Namminersornerullutik
Oqartussani ataatsimoortu-
mik pisiniartarnermut allaf-
feqanngilaq, taamaattumil-
lu pisortaqarfiit ataasiak-
kaarlutik piginnaatitaapput
pisortaqarfimmi pisariaqar-
titarpiaminnik maskiina-
mik toqqaassallutik.
Investeringen
blev hurtigt
tjent hjem igen
Superbyg løser sit fax-behov med
Canon 650
Direktør Allan Jensen fra Superbyg
Superbyg, der er leve-
randør af byggemateria-
ler i Grønland, har løst
sit telefax-behov ved
hjælp af Canon 650. For
at få den optimale løs-
ning var det nødvendigt
at investere ikke i een,
men i to telefax’er. Til
gengæld blev den forøge-
de investering hurtigt
tjent hjem igen i form af
Superbyg Kalaallit Nu-
naanni sanaartorner-
mut atortussanik tunio-
raasuusoq telefaxeqar-
nikkut pisariaqartitani
Canon 650 atorlugu aaq-
qiivigisimavaa. Annertu-
nerpaamik naammassi-
saqarsinnaajumalluni
telefaximik ataasiunn-
gitsumik, m ar lunn illu
pisisimavoq. Mumittua-
nilli aningaasartuute-
qarnerussut sukkasuu-
mik utertinneqarpoq,
nassiussuisarnermi an-
ingaasartuutit sipaarne-
qarnerisigut.
- Nuummi Aalborgimilu
Superbyg’ip immikkoortor-
taqarfiisa akornanni allak-
katigut attaveqatigiittaqaa-
gut, direktør Allan Jensen
oqarpoq. Qularnanngilaq
ullut tamaasa telefaxit 25-it
30-it Aalborgimut nassiut-
tarivut, aammalu amerla-
suunik pissarsisarluta,
Oki-faxitoqarpulli atorlugu
nassiussuinermi ajornartor-
siuteqarsimaqaagut, taan-
nami akulikitsumik atorsin-
naajunnaartarmat aamma-
lu tigusisussamut, ingam-
mik ungasinnerusuniittu-
nut, attaveqanngitsuuittar-
luni.
Canon Nuummi
Aalborgimilu
- Jens Olsenip Atuagkat-ne-
ersup siunnersorpaatigut
Canon 650-imut nooqqullu-
ta, taannalu Nuummi Aal-
borgimilu atugaaleqqullu-
gu. Faximmi tigusisussap
faxianit pitsaanerunngi-
saannarsimavoq, aammalu
Canon 650-ip nassitsisussa-
mi tigusisussamilu inissin-
neqarnissaa iluarisimaqaar-
put. Tamatumali kingune-
raa 45.000 koruuninik anin-
gaasartuuteqarata 90.000
koruuninik aningaasartuu-
teqartariaqarsim anerput.
Taamaaliornissamut
akuersivugut, taarsiullugu-
mi telefonimut akiliutissa-
nik sipaagaqarujussuarsin-
naagatta. Canon 650 sukka-
soorujussuarmik nassitsi-
sarpoq, A4-pappiarap nas-
siunnera 35-40 sekuntinit
sivisunerunngilaq, tamatu-
malu saniatigut Canon 650
sparede transmissions-
omkostninger.
- Vi har en stor korrespon-
dance mellem Superbygs af-
delinger i Nuuk og Aalborg,
fortæller direktør Allan Jen-
sen. Vi sender vel en 25-30
telefax’er hver dag til Aal-
borg, og får mange retur,
men vi havde nogle svare
transmissionsproblemer
med vor gamle Oki-fax, som
eqqaamasaateruj u s suaqar-
poq, taamaalillunilu faxik-
kavut immiuteqqaartarpai
unnuakkullu aatsaat nas-
siullugit - afiaannamik aki-
littut.
- Aammattaaq Canon
650’ip eqqaamasaata ilua-
qutigisaqaarput Nuummi
sinerissamilu niuerfigisat-
sinnut tunisinermut atasu-
mik allakkamik allakkanil-
luunniit arlalinnik nassit-
ofte faldt ud eller slet ikke
fik forbindelse med modta-
geren især på langdistancer-
ne.
Canon i både Nuuk og
Aalborg
- Jens Olsen fra Atuagkat fo-
reslog os, at vi gik over til
Canon 650, som både skulle
opstilles i Nuuk og i Aal-
sissagaangataa. Aamma
taakku maskiinap nammi-
neerluni isumagisarpai - pif-
fissami nassitsivimmi aki-
kitsumi.
- Tamakku saniatigut pif-
fissaq nassitsinermut atu-
gaannarput akilertarparput
taam aat tu millu marlori-
aammik aningaasaliissute-
qarnerput ukiut siulliit
marluk ingerlaneranni im-
minut akilerpoq.
borg. Din fax virker jo aldrig
bedre end modtagerens fax,
og især opløseligheden i Ca-
non 650 opstillet både hos
ansender og modtager tiltal-
te os meget. Det betød imid-
lertid en investering på
90.000 kroner i stedet for de
45.000 kroner, som vi havde
regnet med.
- Vi slog til, for til gengæld
sparer vi mange penge på te-
lefonregningen. Dels sender
Canon 650 meget hurtigt, et
A4-ark tager ikke mere end
35-40 sekunder, og dels har
Canon 650 en stor hukom-
melseskapacitet, så den lag-
rer vore fax’er og først sen-
der dem om natten - til halv
pris.
- Vi har også megen fornø-
jelse af Canon 650’s hukom-
melse, når vi skal sende en
eller flere salgsbreve til en
stribe af vore kunder i Nuuk
og på kysten. Det klarer ma-
skinen også selv - i den billi-
ge sendetid.
- Desuden betaler vi kun
for den rene sendetid, og den
fordoblede investering tjen-
te sig defor hjem indenfor de
to første år.
Naturguide
Grønland
64 sider, gennemillustreret
Naturhåndbog for alle ^
^ .yas rejsende i syd og
. vestgrønland. kf. i
Anders Odsbjerg:
Nordøstgrønlands
slædepatrulje 1941-45
120 sider, gennemillustreret.
Besættelsestidens ^
militære forsvars- I m
Knud Fischer:
Isbryder-På togt med
Danbjørn og Elbjørn
80 sider, gennemillustreret. Tag
med ud og oplev de tre isvintre
1985-87 fra dækkene på 'é
Danbjørn og Klhjørn
kr. X
O Komma
Clausen
Aningaasaliissutit utipallapput
Superbyg’ip faximik pisariaqartitani Canon 650 atorlugu
suliarisarpai
w