Atuagagdliutit - 19.08.1997, Page 7

Nr. 63 • 1997
7
T^taag'ajt'c/é/'a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Illumi issumnanni
kaffisoqatigiinneq
Timmiaqarfimmik takuniaanissamut taarsiullugu
kunngikkormiut aalisakkerivimmut pulaartut
UPERNAVIK (KK) - Pinga-
sunngomermi 13. august kun-
ngikkormiut Upemaviup nu-
taanngitsortaanut iluarsaan-
neqarsimasumut takuniaam-
matta oqaluttuarisaanermut
pingaarutilimmik pisoqarpoq.
Illumi issuinnarmi sanane-
qaqqammersimasumi Sofie
Thomassen, Kirsten Zeeb
aamma Margrethe Bidstrup
prins Henrik-imut, prins Joa-
chim-imut aamma prinsesse
Alexandra-mut kaffillerput,
katersugaasivimmi pisortaq
Jeppe Gejr Korup Upemavi-
up oqaluttuassartaata ilaanik
oqaluttuartillugu. Ukiullu
225-t ingerlaneranni oqaluttu-
assartamik oqaluttuussinis-
samut tigulaagassaqarluar-
poq.
Kunngikkormiut puisit a-
miinik qaatigooqartut - pujoq
iluamik kiviumanngimmat,
seqinerlu niumanani - illo-
qarfiup nutaannginnersaanut
takkupput, qaannat marluk
umiarlu ataaqqullutik ingerla-
tillugit. Umiaq Aappilattor-
miunit sananeqarsimavoq,
amanik sisamanik anguarte-
qarluni, angummillu aqutto-
qarluni.
Upernaviup oqaluttuassar-
taa maannakkut illoqarfiup
nutaanngitsortaanik iluarsaas-
sinikkut takulluarneqarsin-
naalersoq, kunngikkormiunit
soqutigineqarluarpoq.
Pissanganartoq
Upemaviup nutaanngitsortaa
Skov- og Naturstyrelsen-ip
aamma Namminersomerullu-
tik Oqartussat Upemaviullu
kommuneata suleqatigiinne-
risigut iluarsaanneqarsima-
voq.
Oqaluffik 1882-imeersoq,
kingomagut sysselråd-imit a-
taatsimiittarfiulersoq, nap-
parsivik, eqqumiitsuliortut
paarlagaallutik najugaqarfig-
alugulu suliffigisinnaaligaat,
niuertarfik, saqqummersitsi-
viusalersussaq, maannakkut
Katersugaasivimmi pisortaq Jeppe Gejr Korup Upemavimmi iluarsaanneqarluni
katersugaasiveqarfiulersumut kunngikkormiunut puisit amiinik oqortunik atisaqartunut
takornariartitsivoq.
Museumsleder Jeppe Gejr Korup viste kongefamilien, klædt i varmt sælskindstøj i det
råkolde vejr, rundt i det nyrestaurerede museumskvarter i Upernavik.
Kaffemik i tørvehytten
Kongefamilien besøgte fiskefabrik i stedet for fuglefjeld
UPERNAVIK(KK) - Der
blev serveret grønlandsk
historie i store kopper, da
kongefamilien onsdag den 13.
august besøgte den gamle,
men nyrestaurerede bydel i
Upernavik.
I en nyopført tørvehytte
serverede Sofie Thomassen,
Kirsten Zeeb og Margrethe
Bidstrup kaffe for prins Hen-
rik, prins Joachim og prinses-
se Alexandra, mens den nye
museumsleder Jeppe Gejr
Korup fortalte træk om Uper-
naviks historie. Og med et
netop overstået 225 års jubi-
læum var der stof nok at hen-
te.
Kongefamilien i varmt sæl-
skindstøj - solen kunne ikke
rigtig beslutte sig til at bryde
gennem den klamme tåge -
ankom til den gamle bydel,
mens to kajaker og en kone-
båd roede forbi stranden.
Konebåden er bygget af
befolkningen i Aappilattoq i
fællesskab, og den blev roet
af fire kvinder og en styr-
mand.
Kongefamilien var meget
interesseret i Upernaviks
historie, som nu er levende-
gjort ved restuareringen af
den gamle bydel.
Spændende kvarter
Det var Skov- og Naturstyrel-
sen, som sammen med Grøn-
lands Hjemmestyre og Uper-
navik Kommune, har istand-
sat bygningerne i det gamle
kvarter.
Kirken fra 1882, som sene-
re rummede sysselrådet, bød-
kerværkstedet, hvor skiftende
kunstnere nu kan bo og arbej-
de, købmandsbutikken, som
skal rumme udstillinger, og
som netop nu viser en udstil-
ling med lokale kunstnere
som Bendt Løvstrøm Kristi-
ansen, Signe Blytmann, Lud-
vig Knudsen, Samuel Knud-
sen og Eugine Grim, koloni-
bestyrerboligen, som skal
rumme Upernavik Museums
permanente samlinger og
præsteboligen, som nu bliver
museumslederens bolig.
Og så tørvehytten, som
blev indviet med prins Hen-
riks, prins Joachims og prin-
sesse Alexandra besøg.
Det var en gruppe af ældre
borgere i Upernavik, som
begyndte at bygge tørvehyt-
ten, men de kunne ikke rigtig
enes om husets indretning. Til
sidst skar borgmester Jens
Immanuelsen igennem og fik
huset opført. Nu står det med
en flot udsigt over vandet, og
indvendigt er væggene
tapetseret med ugeblade og
aviser, blandt andet Atuagag-
dliutit/Grønlandsposten anno
1997.
Fugl eller fisk
Den naturinsteresserede kon-
gefamilie skulle sidst på efter-
middagen have besøgt det
store fuglefjeld ved Upema-
vik, men tåge gjorde turen
umulig.
1 stedet ytrede prins Henrik
ønske om at besøge Royal
Greenlands fiskefabrik. Niels
Ole Møller viste rundt og for-
talte om hellefisken, som har
givet hele Upernavik kommu-
ne et gevaldigt opsving i de
seneste år.
Prinsen fik to store helle-
fisk med tilaftensmaden
ombord på kongeskibet Dan-
nebrog.
Som afsked på kajen
optrådte børn fra børnehaven
i Upernavik for prins Henrik,
prins Joachim og prinsesse
Alexandra, og det tog kegler.

eqqumiitsuliortut Bendt Løv-
strøm Kristiansen-ip, Sigen
Blytmann-ip, Ludvig Knud-
sen-ip, Samuel Knudsen-ip
aamma Eugine Grim-ip sulia-
annik saqqummersitsiviusoq,
niuertup illorsuatoqaa, Uper-
naviup Katersugaasiviata ka-
tersugaataanik saqqummersit-
siviusalersussaq aamma pala-
sip illorsua, maannakkut ka-
tersugaasivimmi pisortap ine-
qarfigiligassaa.
Aammalu illu issuinnaq
prins Henrik-ip, prins Joa-
chim-ip aamma prinsesse
Alexandrap tikeraarnerisigut
atoqqaartinneqartoq.
Upernavimmi utoqqaat ar-
lallit illumik issuinnarmik
sanallutik aallartipput, kisian-
nili iluamik isumaqatigiissuti-
gisinnaanagu ilua qanoq aaq-
qissuunneqassanersoq. Nag-
gataagut borgmester Jens Im-
manuelsen-ip akuliunnermi-
gut illu issuinnaq inaartippaa.
Maannakkut inissisimalerpoq
avammut isikkivigissorsuar-
mi, iluatalu iigai aviisinik qa-
lipaatigissaartunik qallersor-
neqarsimapput, ilaatigut qal-
lersuutinut ilaalluni Atuagag-
dliutit/Grønlandsposten
1997-imeersoq.
Timmissat
aalisakkalluunniit
Kunngikkormiut pinngortita-
mik soqutigisaqarluartut ua-
likkut Upernaviup eqqaani
innamut timmiaqarfimmut
angallanneqartussaagaluarput,
pujomeratali tamanna pinngi-
tsoortippaa.
Tamatumunnga taarsiullu-
gu prins Henrik-ip kissaatigaa
Royal Greenland-ip aalisak-
keriviata pulaamissaa. Niels
Ole Møller qaleralik pillugu
paasissutissiivoq, ukiuni ki-
ngullemi Upemaviup kom-
muneanut aningaasarsiomik-
kut iluaqutaallualersimasoq.
Prins Henrik qaleralinnik
angisuunik marlunnik unnuk-
kut kunngikkormiut umiarsu-
aanni Dannebrog-imi nerisas-
sanik tunineqarpoq.
Prins Henrik, prins Joa-
chim aamma prinsesse Alex-
andra talittarfimmi meeqqanit
meeqqivimmeersunit aliikku-
sersuisunit inuulluaqquneqar-
put, tamannalu nuannarine-
qarluarpoq.
Niuertarfiusimasoq siunissami assigiinngitsunik saqqummersitsiviusalissaaq, maannakkullu
ilaatigut saqqummersitsivigineqarpoq sanalukkanik Upernaviup kommuneani
eqqumiitsuliortut assigiinngitsut suliarisimasaannik.
Den gamle købmandsbutik skal fremover bruges til forskellige udstillinger, og for tiden
rummer den en udstilling af blandt andet husflid, produceret af lokale kunstnere fra
Upernavik kommune.
ASS7 FOTO: VIVI MØLLER-REIMER