Atuagagdliutit - 05.05.1998, Qupperneq 4

4 • TIRSDAG 5. MAJ 1998
ATUAGAGDLIUTIT
Kalaallit Illuini
ataatsimeeqat-
taamerit
SID-p Kalaallit Illuat Hellerupimiittoq orsussarsinissaanik
immikkut qinnuteqaataa itigartippaa. Taamaattumik
kræfteqartut qinnguartartikkiartorsinnaanngillat.
Suliumajunnaarnersuup kalaallit
napparsimasut Danmarkimiittut
eqqulerpai
KØBENHAVN(CSL) - Qal-
S1D har afvist at give Grønlænderhjemmet i Hellerup
dispensation til køb af benzin. Det betyder, at kræftpatinter
ikke kan køres til livsvigtige strålebehandlinger.
lunaat suliumajunnaamersui-
sa kalaallit napparsimasut
Danmarkimiittut eqqomiale-
runaannaavai.
Sapaatip akunnerata aal-
lartinnerani LO aamma DA
isumaqatigiikkaluarpataluun-
niit isumaqatigiissut taasissu-
taaqqaassaaq, sivikinnerpaa-
mik ulluni sisamani tallima-
niluunniit. Tamanna kalaalli-
nik 32-nik Hellerupimi Ka-
laallit Illuiniittunut kiisalu
20-t missaat Københavnimi
akunnittarfinnut inississima-
sunut eqquissaaq.
Kalaallit Illuanni pisortaq
Kristian Olsen, aaju, malillu-
gu ullut tamaasa suleqammi-
nik ataatsimeeqateqartartoq,
SID benzinamik pisititsinis-
samut immikkut akuerisi-
manngilaq. Tamanna peqqu-
taalluni sapaatip akunnera
qiteqquppat kræftertut Rigs-
hospitalimi, Hamlet-omi
aammalu Skodsborg Sanato-
rium-imi qinnguartartissin-
naajunnaassapput.
Itigartitsineq
Kristian Olsen, aaju, malillu-
gu SID-p itigartitsinerminut
peqqutigaa Københavnimi
orsersorfiusinnaasoq Haahr
suliumajunnaamermit eqqor-
neqanngilaq. Ipassarli ataa-
sinngornermi orsersortarfik
diesel-eeruppoq, Kalaallit
Illuata biilii taamaattumik
orsertaramik.
SID-p qitiusumik allaffe-
qarfia Københavnimiittoq
AG-mut oqarpoq Kalaallit
Illuat immikkut akuerineqar-
nissamik qinnuteqartaria-
qartoq. Pisariaqartitsinerooq
nalileqqinneqaqqissaaq.
Naak naalakkersuisut qu-
lakkeerigaluartut kalaallit
napparsimaruluttut Danmar-
kimi katsorsartinneqarnis-
saannut, pissutsit allat akor-
nutaalerput.
Taamatuttaaq Kalaallit Il-
luat amerlanernik unnuiso-
qarsinnaajunnaalerpoq. Nap-
parsimasut 15-it Nunatsinnut
utemissamut piareerput. Su-
liumajunnaartoqameranili nap-
parsimasut Danmarkimi unik-
kallarput. Taamaalilluni nap-
parsimasut unitsinneqariaan-
naat siniffissaaruppaat.
Napparsimasut Kalaallit
Illuanniittut tamarmik 50-it
sinnerlugit ukioqarpoq. Ar-
lallit suli sanngiipput, sivi-
suumik napparsimasimaner-
mit sunnerneqaqqallutik.
Taamaattumik Tuluit Nunaat
Islandilu aqqusaarlugit a-
ngerlaannissaat omiginartin-
neqanngilaq.
- Sapaatip akunnerata qeq-
qa nallerpat eqqagassat ajor-
nartoorutigilissavagut. Sulili
annoraamemit sinniffimmut
tunngasut errorsinnaagallas-
savagut, Kristian Olsen, aaju,
oqarpoq.
Angalatitsivik
Suliumajunnaarnersuartaaq
Grønlands Rejsebureau-mut
eqquinerluppoq, sulili ani-
ngaasatigut nalinga eqqoriar-
neqarsinnaanngilaq.
- Piffissap sivisunersaa
inunnik oqaloqatiginninner-
mut atorparput. Oqarasuaatit
nipangerfeqanngillat. Sooru-
nami sulinerminnut atatillu-
gu angalaniat arlallit amiga-
atigilissavagut. Paarlalluanik
angalaniartut siumut utimul-
lu ingerlanissaat nikiseqat-
taarpagut. Inuit tamatigoo-
qaaq, Arne Zøllner Grøn-
lands Rejsebureau-mi pisor-
taagallartoq oqarpoq.
Daglige krisemøder på Grønlænderhjemmet
Storkonflikt tæt på at skabe problemer for syge grønlændere i Danmark
KØBENHA VN(CSL) - I
skrivende stund tyder alt på,
at storkonflikten på det dan-
ske arbejdsmarked er gået så
meget i hårdknude, at grøn-
lændere under lægebehand-
ling i Danmark risikerer a
blive ufrivillige gidsler i den
tilspidsedem agt- og arbejds-
kamp.
Selvom LO og DA skulle
nå til enighed om et kompro-
mis i starten af ugen, skal
aftalen først til urafstemning
blandt medlemmerne, hvilket
vil tage mindst fire-fem
dage. Det kan få alvorlige
konsekvenser for behandlin-
gen af de 32 patienter på
Grønlænderhjemmet i Hel-
lerup samt den halve snes
syge grønlændere, der på
grund af pladsmangel er ind-
logeret på hoteller i købe-
havnsområdet.
Ifølge forstander på Grøn-
lænderhjemmet, Kristian
Olsen, aaju, der holder dag-
lig krisemøder med sit perso-
nale om den stadig mere
omfangsrige konfliktsituati-
on, har SID afvist at give
dispensation til køb af ben-
zin. Det betyder, at for
eksempel kræftpatienter fra
midt i denne uge ikke vil
kunne køres til livsvigtige
strålebehandlinger på Rigs-
hospitalet, privathospitalet
Hamlet og Skodsborg Sana-
torium.
Afslag
Ifølge Kristian Olsen, aaju,
har SID begrundet afslag
med, at der i københavns-
omårdet findes en Haahr-
tankstation, som ikke er
omfattet af konflikten. Men i
gør, mandag, udgik tankstati-
onen for diesel, der anvendes
af Grønlænderhjemmets
sygetransportbil.
Til AG lyder meldingen
fra SID’s hovedkvarter i
København, at Grønlænder-
hjemmet må sende en ny
dispensations-ansøgning. Så
vil man vurdere behovet
igen, lyder beskeden.
Mens regeringen har

»fe.KS”
initalimmik attartugassarsiorpoq, attartugaareersumik
attartoqqitassarsiorpoq imaluunniit pisiassarsiorpoq.
Atuagagdliutit/Grønlandsposten søger snarest muligt en to-, tre- eller
fire-rums bolig til leje, fremleje eller køb til en redaktionel medarbejder.
garanteret, at alvorligt, syge
grønlændere altid vil kunne
komme til behandling i Dan-
mark, er er således opstået
andre stopklodser i systemet.
Det gælder også antallet af
senge i Grønlænderhjemmet.
15 patienter er klar til at ven-
de tilbage til Grønland. Men
på grund af konflikten er de
strandet i Danmark. De blo-
kerer dermed for behandlin-
gen af patienter på venteliste
og akutte tilfælde.
Patienterne på Grønlæn-
derhjemmet er alle over 50
år. Mange er meget skrøbeli-
ge og stadig mærket af et
længere sygdomsforløb. Der-
for vil det ikke være forsval-
rigt at sende dem til Grøn-
land via England og Island.
- Vi forventer også at få
problemer med skraldet midt
på ugen. Til gengæld vil vi i
en periode være i stand til at
vaske vores sengelinned selv,
siger Kristain Olsen, aaju.
Rejsebureauet
Storkonflikten har ligeledes
skabt turbulens hos Grøn-
lands Rejsebureau, men end-
nu har ingen overblik over de
økonomiske konsekvenser.
- Det meste af tiden bruger
vi på at snakke med folk.
Telefonerne står ikke stille.
Men selvfølgelig vil vi kom-
me til at mangel en del for-
retningsrejsende. Til
gengæld er det lykkes at få
flyttet en del planlagte rejser
både på den ene og den
anden vej. Folk har været
meget fleksible, siger Arne
Zøllner, fungerende bureau-
chef for Grønlands Rejsebu-
reau.
Atassut
nutartertuarpoq
30-nik ukiulik Erik Heilmann
allaffissornikkut siulittaasup
tullinngorpoq
(JB) - Arfininngornermi
Atassummi qinersisoqarmat
persuarsiortoqanngilaq. Sa-
paatip akunnera ataaseq ma-
tuma siorna tusatsiarneqara-
luarpoq Otto Steenholdt siu-
littaasumut qineqqusaaler-
saartoq, ataatsimiigiartullu-
mi isumasiorpai. Maannali
siulittaasup Daniel Skifte-p
suliani ingerlalluarmagit
taarsernissaa pisariaqartin-
neqanngilaq.
Otto Steenholdtip akueraa
qineqqusaarnanilu. Allanil-
lumi qinigassanngortittoqan-
ngilaq, taamaattumik Daniel
Skifte unammillerneqamani
qinigaaqqippoq.
Otto Steenholdtili politik-
kikkut siulittaasup tulliatut qi-
nigassanngortippoq. Qinigas-
sanngortittut tassaapput Otto
Steenholdt, Johnny Henrik-
sen aamma Erik Heilmann,
qanittukkut Nuummi Atas-
summi siulittaasunngortoq.
Otto 29-nik taaneqarluni
qinigaavoq Erik Heilmann
12-nik kiisalu Johnny Henrik-
sen tallimanik taaneqarluni.
Siulersuisuunin-
ngomiunneq
Aaqqissuussinikkut siulittaa-
sup tullinngomiunnermi Erik
Heilmann piukkunneqarluar-
luni taaneqarpoq. Johnny
Henriksen 16-inik taane-
qartoq Erik Heilmann 32-nik
taaneqarpoq. Johnny Henrik-
sen Ellen Kristensen-imut
allatsiuinnassaaq Christians-
borgimilu ikiortaassalluni.
Atassut kingullermik nuna
tamakkerlugu ataatsimeersu-
arnermini inuusuttunik taar-
siisoqarnera ingerlatiinnar-
paa. Tusatsiameqaraluarpoq
»utoqqaat« qineqqusaaqqin-
niartut. Taamaattoqanngilarli.
Atassutip siulersuisuune-
rani inuttassat marluk qineq-
qusaarutigineqarput. Qineq-
qusaarput Finn Karlsen,
Emilie Olsen aamma Ansu
Grødem. Finn Karlsen 41-
nik taaneqarpoq, sinneri ta-
marmik 1 O-nik taaneqarlutik.
Ilaasortassaq kingulleq ma-
kitsinikkut toqqarneqarpoq,
Emilie Olsen ajugaalluni.
Siulersuisuunernut qiniga-
apput Siverth K. Heilmann,
Ansu Grødem, Jan Stock,
David Holm, Ellen Kristen-
sen, Søren Alaufesen, Ras-
mus Brandt, Kathrine Holm
Kleist aamma Aggooraq
Lynge.
Atassut fastholder
fornyelsen i partiet
30-årige Erik Heilmann valgt til
organisatorisk næstformand
(JB) - Der var ikke megen
dramatik over Atassut-valge-
ne i lørdags. Ganske vist gik
der en uges tid før landsmø-
det det rygte, at Otto Steen-
holdt ville stille op til for-
mandsvalget, og han havde
da også haft sonderinger
blandt de delegerede. Men
stemningen var, at den nu-
værende formand Daniel
Skifte klarer opgaven ud-
mærket, og at man derfor
ikke finder anledning til et
formandsskifte.
Det tog Otto Steenholdt til
efterretning og undlod at stil-
le op. Det var der heller ikke
andre, der gjorde, så Daniel
Skifte blev genvalgt uden
modkandidater.
Til gengæld stillede Otto
Steenholdt op som kandidat til
posten som politisk næstfor-
mand. Her var der tre kandi-
dater i alt, nemlig Otto Steen-
holdt, Johnny Henriksen og
Erik Heilmann, der for nogen
tid siden blev valgt som for-
mand for Atassut i Nuuk.
Otto trak det lange strå.
Med 29 stemmer foran Erik
Heilmanns 12 og Johnny
Henriksen 5 var han sikker
på posten.
Kampvalg til
hovedbestyrelsen
Men Erik Heilmann gjorde
det bedre ved valget som
organisatorisk næstformand,
en post, som han regnes for
særdeles kvalificeret til. Her
fik Johnny Henriksen 16
stemmer mod Erik Heilman-
ns 32. Johnny Henriksen må
herefter hellige sig arbejdet
som Ellen Kristensens sekre-
tær og højrehånd i arbejdet
på Christiansborg.
Atassut fastholdt den
foryngelse, der blev igangsat
ved sidste landsmøde. Der
havde været rygter om, at
flere af »de gamle« ville gøre
comeback. Men sådan gik
det ikke.
Der var kampvalg om de
to øvrige pladser i Atassuts
hovedbestyrelse. Her opstil-
let Finn Karlsen, Emilie
Olsen og Ansu Grødem. Finn
Karlsen fik i alt 41 stemmer,
mens de to andre fik hver 10.
Det sidste kandidatur måtte
derfor til lodtrækning, hvor
Emilie Olsen gik af med sej-
ren.
Resten af hovedbestyrel-
sen blev Siverth K. Heil-
mann, Ansu Grødem, Jan
Stock, David Holm, Ellen
Kristensen, Søren Alaufesen,
Rasmus Brandt, Kathrine
Holm Kleist og Aggooraq
Lynge.