Atuagagdliutit - 05.05.1998, Blaðsíða 14

14 • TIRSDAG 5. MAJ 1998
ATUAGAGDLIUTIT
Grønlandsfly-mi ataatsimeersuaqataasut. Saamerlernit angallannermut pisortaqarfimmi
direktøri Hans Jakob Helm, naalakkersuisunut ilaasortaq Peter Grønvold Samuelsen, tunu-
anilu tarrisimavoq Grønlandsfly-mi direktøri Peter Fich. Talerperliupput sulisunit siuler-
suisuni ilaasortassatut toqqameqarsimasut Karl Davidsen aamma Peter Lyberth, talerper-
lerpaappullu TV-kut takuneqalaarsinnaasut København-imiillutik ataatsimeersuaqataasut.
Fra generalforsamlingen i Grønlandsfly. Fra venstre er det trafikdirektoratets direktør Hans
Jakob Helms, landsstyremedlem Peter Grønvold Samuelsen og skjult bag ham direktør
Peter Fich, Grønlandsfly. Til højre sidder de medarbejdervalgte bestyrelsesmedlemmer Karl
Davidsen og Peter Lyberth og helt til højre skimtes deltagerne i København på TV-skærmen.
Beskedent overskud til
Grønlandsfly A/S i 1997
Men fremtiden tegner lovende, sagde bestyrelses-
formand Jørgen Høy i sin mundtlige beretning
(JB) - Det var en ualmindelig
generalforsamling, Grøn-
landsfly holdt i torsdags.
Storkonflikten i Danmark
havde forhindret de danske
deltagere i at nå frem, og for
ikke at udskyde generalfor-
samlingen blev det bestemt
at holde den ved hjælp af
videokonference-udstyr i tra-
fikdirektoratet. Og man må
sige, at det virkede perfekt.
Selvom Grønlandsfly som
luftfartsselskab under nor-
male omstændigheder næppe
sætter sig i store udgifter til
billetter, så er der generelt
gode muligheder i videokon-
ferenceformen.
Det er ikke et imponerende
overskud, Grønlandsfly har
præsteret i 1997. Af en om-
sætning på knap en halv mil-
liard, blev der før skat et
overskud på halvanden milli-
on kroner og 3,6 million efter
skat. Det er en forringelse på
henholdsvis 2,9 og 3,0 i for-
hold til året før.
- Det er et utilfredsstillen-
de resultat, sagde bestyrel-
sesformand, direktør Jørgen
Høy, fra den anden side af
Atlanterhavet. Men han kon-
staterede samtidig med til-
fredshed, at resultatet af den
primære drift før valutadiffe-
rencer og éngangsindtægter
og -udgifter var 18,8 millio-
ner kroner bedre end i 1996. •
- 1997 var blandt andet
påvirket af en negativ valuta-
effekt på 8,8 millioner kro-
ner, og da 1996-resultatet var
begunstiget af nogle en-
gangsindtægter ved salg af
anlægsaktiviteter på 10,3
millioner kroner og en posi-
tiv værdiansættelse af Hotel
Arctic på 5,5 millioner kro-
ner, har det tilsammen ført til
en betydelig forskel fra forri-
ge år til sidste år.
Jørgen Høy oplyste, at
bestyrelsen venter et væsent-
ligt bedre resultat i 1998,
hvilket de første måneder
også tydeligt har vist.
Rationalisering og
konkurrence
Der er i årets løb taget skridt
til en løbende rationalisering
af driften, så Grønlandsfly
vil være i stand til at konkur-
rere på lige fod med andre
selskaber, som måtte finde
på at etablere sig i Grønland.
Grønlandsfly synes, at den
spirende liberalisering på
luftfartsområdet er en positiv
udvikling, som selskabet
støtter - forudsat naturligvis,
at eventuelle nye tilladelser
bliver givet på samme vilkår,
som gælder for Grønlands-
fly. På den baggrund finder
selskabet, at den nuværende
ordning omkring finansierin-
gen af den samfundspålagte
beflyvning er en reel hin-
dring for, at en liberalisering
kan finde sted.
Som en af de væsentlige
begivenheder i 1997 nævnte
formanden den fem-årige
koncession på beflyvningen
mellem Danmark og Grøn-
land. Til det formål har
Grønlandsfly erhvervet sig
en Boeing 757, som i midten
af maj bliver indsat på to
ruter fra og til Danmark - den
ene via Kangerlussuaq og
den anden via Narsarsuaq.
Herefter er det muligt at øge
kapaciteten for både passa-
gerer og luftfragt mellem
Danmark og Grønland.
Det er ikke muligt at skaf-
fe overskud til atlantmaski-
nen på grønlandsbeflyvnin-
gen alene, og derfor udnyttes
maskinen til europæiske
charterrejser i weekenden.
Grønlandsfly har desuden
erhvervet sig en femte Dash-
7, som bliver leveret i løbet
af denne måned. Herefter vil
Grønlandsfly forsøge at kon-
centrere fragtflyvningerne
Om én maskine, så passager-
kabinerne fremover vil have
et knap så ramponeret ud-
seende.
Hotel Arctic i Ilulissat er
efter bestyrelsens mening
inde i en god udvikling,
blandt andet fordi der er en
stigende interesse for at
benytte hotellet, især til kon-
ferencer. Også her forventes
der et forbedret resultat i
1998/99.
Uddannelse
Grønlandsfly lægger stor
vægt på uddannelse af flest
mulige lokale medarbejdere.
Af 470 ansatte er 27 under
uddannelse. Det er flymeka-
nikerlærlinge, trafikaspiran-
ter og STI-elever. Herudover
er der iværksat et uddannel-
sesprogram for 50 lastefolk
på stationerne rundt om i lan-
det og åbnet mulighed for at
sende mellemledere og
potentielle mellemledere på
kurser i Grønlands- Persona-
le og Lederudviklingscenter.
Beretning og regnskab
godkendtes af en enig gene-
ralforsamling. Alle valg var
genvalg.
I Danmark deltog forman-
den, direktør for Dansk Olie
og Naturgas Jørgen Høy
(Grønlands Hjemmestyre),
direktøren for Danmarks
Hypotekbank (staten) og
direktør i SAS Jens Helmø
Larsen. 1 Grønland var det
landsstyremedlem Peter
Grønvold Samuelsen, direk-
tør Peter Fich, Grønlandsfly
og de medarbejdervalgte be-
styrelsesmedlemmer Karl
Davidsen og Peter Lyberth.
Grønlandsfly annikit-
suinnarmik 1997-imi
sinneqartooruteqarpoq
Siunissarli isumalluamartoqarpoq, siulersuisuni siulittaasoq
Jørgen Høy ukiumoortumik nalimaamteqamermini oqarpoq
(JB) - Sisamanngormat
Grønlandsfly nalinginnaan-
ngitsumik ataatsimeersuar-
poq. Danmark-imi suliuma-
junnaartoqamera pissutigalu-
gu qallunaat peqataasussat
tikinngitsoorput, ataatsi-
meersuamissarlu kinguartik-
kumanagu aalajangiunneqar-
poq angallannermut pisorta-
qarfimmi video atorlugu a-
taatsimeersuartoqassasoq.
Oqartoqartariaqarporlu taa-
matut ataatsimeersuarneq
iluatsilluartoq. Naallu Grøn-
landsfly timmisartortitseqati-
giiffittut pissutsit nalingin-
naasut atuunneranni timmi-
sartumut ilaanissamut bilitsi-
nut annertuumik aningaasar-
tuuteqarneq ajoraluartoq,
video atorlugu ataatsimeer-
suartarneq periarfissaqarlu-
arpoq.
Grønlandsflyp 1997-imi
sinneqartoorutai annertugi-
sassaanngillat. Milliardit af-
faat tikingajallugit kaaviiaar-
titanit akileraarutit ilanngaa-
tiginninneranni 1,5 million-
inik sinneqartoortoqarpoq, a-
kileraarutinullu akiliinerup
kingorna 3,6 millioner ko-
ruuninik sinneqartoortoqar-
luni. Ukiumut siulianut na-
leqqiullugu sinneqartoorutit
annikinnerupput 2,9 million-
inik aamma 3,0 millioninik.
- Angusat naammaginan-
ngilluinnarput, siulersuisuni
siulittaasoq, direktør Jørgen
Høy Danmark-imeersoq o-
qarpoq. Tamatumunngali
atatillugu naammagisimaar-
lugu oqarpoq, pingaamertut
ingerlatsinermi angusat - nu-
nat allat aningaasaasa nali-
ngisa assigiinngissutaat aam-
ma ataasiarlugit isertitat ani-
ngaasartuutillu suli ilanngaa-
tiginagit - 1996-imut naleq-
qiullugit 18,8 millioner ko-
ruuninik amerlanerusimasut.
- 1997-imi sunniutaasi-
mapput nunat allat aningaa-
saasa nalingisa ajortumik
sunniutaat 8,8 millioner ko-
ruunit, 1996-imilu angusat
pitsanngortinneqarsimam-
mata ataasiaannartumik iser-
titaqarnikkut sanaartomermi
sulianik tunisaqamikkut 10,3
millioner koruuninik nale-
qartunik, aammalu Hotel
Arctic-ip nalingata 5,5 milli-
oner koruuninik annertuseri-
arneratigut, siorna angusat
ukiumut siulianut naleqqiul-
lugit annertuumik assigiin-
ngissuteqarsimapput.
Jørgen Høy-ip nalunaaru-
tigaa siulersuisut naatsorsuu-
tigigaat 1998-imi angusat an-
nertuumik pitsanngoriassa-
sut, tamannalu takuneqarsin-
naareersimavoq ukiup qaam-
mataani siullemi.
Pisariillisaaneq
unammillernerlu
Ukiup ingerlanerani aallar-
tinneqarsimavoq ingerlatsi-
Grønlandsflyp siulersuisuini
siulittaasoq, Dansk Olie og
Naturgas-imi direktøri
Jørgen Høy.
Grønlandsflys bestyrelses-
formand, direktør Jørgen
Høy, Dansk Olie og
Naturgas.
nermi ingerlaavartumik pisa-
riillisaaneq, taamaalilluni
Grønlandsfly assigiimmik
atugassaqarluni timmisartor-
titseqatigiiffinnut allanut Ka-
laallit Nunaanni timmisar-
tuussisalernissamik eqqar-
saateqartunut unammillersin-
naaleqqullugu. Grønlandsfly
isumaqarpoq timmisartuussi-
samermi nutarterineq aallar-
tisameqartoq ineriartomeru-
soq pitsaasoq timmisartortit-
seqatigiiffiup tapersersugaa -
soorunami tamatumani naat-
sorsuutigalugu timmisartor-
titseqatigiiffiit allat akuerine-
qartut Grønlandsfly-mut atu-
gassarititaasut assinginik a-
tugassinneqassappata. Ta-
manna pissutigalugu timmi-
sartortitseqatigiiffik isuma-
qarpoq, inuiaqatigiit pisari-
aqartitaat tunngavigalugit
maannakkut aningaasaliissu-
teqartamermi aaqqiineq tim-
misartuussisamerup nutarter-
neqarnissaanut akomutaassa-
soq.
1997-imi pisut pingaarne-
rit ilaattut siulittaasup oqaa-
tigaa, Danmark-ip Kalaallit
Nunaatalu akomanni ukiuni
tallimani atuuttussamik tim-
misartuussisalernissamut a-
kuerineqarneq. Tamanna
naammassiumallugu Grøn-
landsfly timmisartorsuarmik
Boeing 757-imik pisisima-
voq, taannalu majip qiteq-
qunnerani timmisartuussisar-
finni marlunni Danmark-i-
miit Danmark-imullu atome-
qalissaaq - timmisartuussivi-
usassallutik Kangerlussuaq
aamma Narsarsuaq. Tamatu-
ma kingorna Danmark-ip
Kalaallit Nunaatalu akoman-
ni ilaasunik nassiussanillu
assartuineq annertusineqas-
saaq.
Kalaallit Nunaannut tim-
misartuussisarnermi timmi-
sartorsuaq tamakkiisumik
atorneqarsinnaanngilaq, taa-
maattumik sap. akunnerisa
naaninerini Europami atuk-
kiunneqartassaaq.
Aamma Grønlandsfly
Dash-7-it tallimassaannik
pisisimavoq, qaammatip uu-
ma ingerlanerani tunniunne-
qartussamik. Tamatuma ki-
ngoma Grønlandsflyp nassi-
ussat timmisartumik ataatsi-
mik ingerlattalissavai, taa-
maalilluni siunissami timmi-
sartut ilui aserfallassimasutut
isikkoqarunnaaqqullugit.
Hotel Arctic Ilulissaniittoq
siulersuisut isumaat malillu-
gu siumukarlualersimavoq,
ilaatigut akunnittarfiup ator-
neqamissaanik soqutiginnin-
nerup annertusiartomera pis-
sutigalugu, pingaartumik a-
taatsimeersuartarfittut. Taas-
sumalu 1998/99-imi angusa-
rissaarnerunissaa aamma
naatsorsuutigineqarpoq.
Ilinniartitaaneq
Nunaqavissut amerlanerit su-
lisussat ilinniartinneqartar-
nissaat Grønlandsflyp pinga-
artittorujussuuaa. Sulisunit
470-iusunit 27-t maannakkut
ilinniagaqarput. Tassaapput
flymekanikerisut ilinniartut,
trafikassistentit aamma STI-
mi ilinniartut. Taakkua sani-
atigut timmisartunik usiler-
suisartut 50-t ilinniartinne-
qamissaannut pilersaarut aal-
lartinneqarsimavoq, aamma-
lu pisortat tullersortaasa pi-
sortanullu tullersortinngor-
sinnaasut Kalaallit Nunaanni
Sulisut Pisortallu Ineriartor-
tinnerannut Ilinniarfimmi
ilinnialersinnaanerat am-
maanneqarsimalluni.
Ataatsimeersuaqataasut ta-
marmiullutik ukiumut nalu-
naarut naatsorsuutillu akuer-
sissutigaat. Qinigaasullu ta-
marmik qinigaaqqittuupput.
Danmark-imiillutik ataat-
simeersuaqataapput Dansk
Olie og Naturgas-imi direk-
tøri Jørgen Høy (Namminer-
sonerullutik Oqartussat),
Danmarks Hypotekbank-imi
direktøri (naalagaaffik) aam-
ma SAS-imi direktøri Jens
Helmø Larsen. Kalaallit Nu-
naannit ataatsimeersuaqa-
taapput naalakkersuisunut
ilaasortat Peter Grønvold Sa-
muelsen, Grønlandsfly-mi
direktøri Peter Fich, sulisu-
nillu siulersuisunut ilaasor-
tassatut toqqameqartut Karl
Davidsen aamma Peter
Lyberth.