Atuagagdliutit - 08.10.1998, Side 4

ASS7 FOTO: HHJ
4 • TORSDAG 8. OKTOBER 1998
ATU AGAG DLI UTIT
EQQUINIAANEQ PINGAJUAT / 3. KONKURRENCE
AALLARTISSAAQ 17. SEPTEMBER - NAALLUNI 15. OKTOBER
START DEN 17. SEPTEMBER- SLUT DEN 15. OKTOBER
EQQUINIAAQ ATTAAGIT/
VIND MED AG/
AG-p eqquiniaasitsinerani peqataagit. Ullumikkut aqqa eqqortoq eqqoriaruk - marlunnik
periarfissaqarputit. Immersugaq qioruk AG-mullu nassiullugu, ataani allassimavoq.
Nassiunneqartut tamarmik makitsinerni tamani ilaassapput - immersukkat amerlanerit
nassiukkaanni eqquinissamut periarfissaqarnarneruvoq. Assilillugit nuutsitat aamma tele-
fax atorsinnaanngillat. Nuannisaarluarisi!
Vær med i AG’s store konkurrence. Gæt dagens navn - du får to svarmuligheder.
Klip kuponen ud og send den til AG på nedennævnte adresse.
Samtlige indsendte kuponer deltager i alle trækninger - så jo flere kuponer du sender ind
- jo større er din chance for at vinde. Fotokopier og telefaxer må ikke benyttes. Rigtig god
fornøjelse!
HOVEDPRÆMIE 3. KONKURRENCE l
Arnat assammik arsaallutik Hollandimi
EM-erneranni isiginnaariarnissamut angalanerit
marluk. FAXE BRYGGERI-P AKILIGAA.
En rejse for to personer
til EM i håndbold for
damer i Holland.
SPONSORERET
AF FAXE BRYGGERI
EQQUINIAANEQ
PINGAJUAT
.KONKURRENCE

EQQUGASSAT eqquiniaaneq
PINGAJUAT:
PRÆMIELISTE: 3. KONKURRENCE:
2. præmie:
1.000 kroner.
Sponsoreret af AG
3. - 4. præmie:
Faxe Kondi 1/2 literikkaat
karsit marluk.
2 kasser Faxe Kondi
1/2 liters.
Sponsoreret af
Faxe Bryggeri
S.- 8. præmie:
Taski timersuutaasivik.
En sportstaske.
Sponsoreret af
Grønlandsfly
9. præmie:
Angalalluni taski
En rejsetaske.
Sponsoreret af
Grønlands Rejsebureau
10. præmie:
Atisat timersuutit.
En træningsdragt.
Sponsoreret af
Faxe Bryggeri
11. præmie:
Taski timersuutaasivik.
En sportstaske.
Sponsoreret af
Faxe Bryggeri
12.-13. præmie:
Taski qiterutaasaq
Bæltetaske
Sponsoreret af
Grønlands Rejsebureau
14.-15. præmie:
Tujuuluaraq
T-shirts
Sponsoreret af
Faxe Bryggeri
ANINGAASALIINERSAT / HOVEDSPONSORER:
G#0/VÆA/VI?SFiy
---r-CO
Kalaallit Nunaanni
Angalatitsivik
M
Grøntavls Rejsebureau
Greenland Travel
______________-TTÉcu
EQQUINIAASITSINEQ / KONKURRENCE
Aqqa eqqortoq sorliua?
Hvad er det rigtige navn?
NASSIUSSAP
AKIA
PORTO
1 I Karen Marie Kyed
□ Karen Marie Skyed
ATEQ / NAVN
NAJUGAQ / ADRESSE
ILLOQARFIK / BY
OQARASUAAT / TLF.
Atuagagdliutit
Grønlandsposten
Postboks 929
3900 Nuuk
V
Suliffissaaleqisunik
missingiinenni
suliffissaaleqinerujussuaq
erserpoq
1998-imi ukiumoortumik kisitsisitigut paasissutissat
takutippaat ukiukkut sulisinnaasut arfiniliugaangata
ataaseq suliffissaaruttartoq
(EE) - Kalaallit Nunaanni
Naatsorsueqqissaartarfiup
siullermeerluni 1998-imi u-
kiumoortumik kisitsisitigut
paasissutissani 1996-imi su-
liffissaaleqisut pillugit naat-
sorsuutit saqqummiuppai,
tassanilu innuttaasuni suli-
sinnaasut tamarmik, aam-
mattaaq nunaqarfinni, ilaa-
tinneqarput. Kisitsisilli sulif-
fissaaleqinermut missingii-
nerinnartut saqqummiunne-
qarput, 1994-imi inuuniar-
nikkut atukkat pillugit misis-
suinerup inemera tunngavi-
galugu naatsorsugaasut.
Naatsorsueqqissaartarfik
taamani apeqqutit immersor-
lugit akisassat atorlugit mi-
sissuinermik ullumikkullu
innuttaasut inuussutissarsiu-
tillu ineriartornerannik ata-
qatigiisitsilluni naatsorsuusi-
orpoq.
1996-imi suliffissaaleqisu-
nik missingersomeqartut u-
kiukkut 17,5 procentiupput,
aasakkut 8,6 procentiullutik.
Suliffissaaleqisutut missi-
ngersuudgineqartut illoqarfi-
up suliffissarsiussisarfianut
saaffiginnittarnernit amerla-
nerupput.
Illoqarfimmi suliffissarsiu-
ussisarfinnut saaffiginnittar-
nerit naapertorlugit missingi-
inermi ukiumi suliffissaale-
qisut 10 procentingajaapput,
aasami 7,4 procentiullutik.
Suliffissaaleqisunik missi-
ngersuusiornermi Kalaallit
Nunaat tamakkerlugu sulif-
fissaaleqisut 5.300-ngajaasi-
mapput. Suliffissaaleqiffiu-
nerup nalaani illoqarfiup su-
liffissarsiuussisarfianut saaf-
figinnittut 3.100-uusimallu-
tik. Kisitsisit taakku niki-
ngassutaat 2000-it sinnerlu-
git amerlassuseqarput.
Aasaanerani suliffissaale-
qiffiunnginnerusumi inuit
2050-it suliffissarsiuussisar-
finnut saaffiginnissimapput.
Suliffissaaleqisutullu missi-
ngersuusiorneqartut 2600-
uusimallutik.
Suliffiusut uuttomeqarlit
Suliffissaaleqisunik nalu-
naarsueriaatsit marluusut
taakku assigiinnginnerpaaffi-
at ukiumi uuttugaavoq. Naa-
tsorsuinernili marluusuni su-
liffissaaleqisut amerlassuser-
piaat takutinneqanngilaq,
aappaanimi apeqqutit im-
mersorlugit akisassat atorlu-
git misissuineq iluarsisaq
tunngavigineqarpoq, aappaa-
nilu illoqarfinni suliffissarsi-
uussisarfinnut saaffiginnin-
nerit amerlassusaat kisimik
najoqqutarineqarlutik. Misi-
littakkat malillugit suliffis-
saaleqisut tamarmik suliffis-
sarsiuussisarfinnut saaffigin-
ninneq ajorput.
»Kalaallit Nunaat 1998«-
ip saqqummersinneqamera-
nut atatillugu naatsorsueq-
qissaartamermi pisortaq Bir-
ger Poppel oqarpoq, Kalaallit
Nunaanni Naatsorsueqqis-
saartarfiup suliffissaaleqiner-
mik naatsorsueriaaseq allatut
ingerlatilemiarlugu pilersaa-
rutigigaa.
- Suliffissaaleqineq Ka-
laallit Nunaat tamakkerlugu
suliffissanik tamanik naat-
sorsuisalernitsigut suliffis-
saaleqisut naatsorsortalissa-
vagut. Taakku paaseriarutsi-
git Kalaallit Nunaanni suli-
sinnaasunut ataqatigiisissin-
naaliissavagut.
Kalaallit Nunaanni Naat-
sorsueqqissaartarfiup inuus-
sutissarsiutini ingerlanne-
qartuni assigiinngitsuni sulif-
fiit tamaasa naatsorsuusio-
reerpai. Taakku tamarmik
katinneranni 1996-imi no-
vemberimi inuit 25.170-it
suliffissaqartinneqarsimap-
put.
Assersuutitut ukiumi tas-
sani sulisinnaasut 29.130-
inik missiliomeqarput.
Anslået arbejdsløshed
viser stor ledighed
Grønlands Statistiks årbog for 1998 viser, at hver sjette
arbejdsduelig bliver ramt af ledighed om vinteren
(EE) - For første gang nogen-
sinde har Grønlands Statistik
i sin årbog for 1998 lavet en
opgørelse over arbejdsløshe-
den i 1996, hvor hele den
arbejdsduelige del af befolk-
ningen indgår, også bygder-
ne. Opgørelsen er dog en
anslået arbejdsløshed, der er
bygget på resultatet af leve-
vilkårsundersøgelsen i 1994.
Grønlands Statistik har
lavet opgørelsen ved at sam-
menholde resultaterne fra
spørgeskemaundersøgelsen
fra dengang med befolk-
nings- og erhvervsudviklin-
gen i dag.
Den anslåede arbejdsløs-
hed i 1996 er om vinteren på
17,5 procent og 8,6 procent
om sommeren. Den anslåede
arbejdsløshed er betydelig
højere end arbejdsløsheden
målt på antal henvendelser i
byernes arbejdsmarkedskon-
torer.
Arbejdsløshed målt på
henvendelser til byernes
arbejdsmarkedskontorer vi-
ser en ledighed om vinteren
på knap 10 procent, og 7,4
procent om sommeren.
Den anslåede arbejdsløs-
hed har knap 5.300 arbejds-
løse om vinteren i hele Grøn-
land. Mens 3.100 har hen-
vendt sig i byernes arbejds-
løshedskontorer i lavsæso-
nen. Det er en forskel på
mere end 2000.
Om sommeren i erhvervs-
livets højsæson har 2050
henvendt sig på arbejdsmar-
kedskontorerne. Mens den
anslåede arbejdsløshed har
2600 arbejdsløse.
Mål beskæftigelse
Forskellen på de to former
for arbejdsløshedsstatistik er
altså størst om vinteren. Beg-
ge opgørelser viser ikke den
reelle arbejdsløshed, fordi
den ene bygger på en revide-
ret spørgeskemaundersøgel-
se, og den anden kun måler
antal henvendelser til ar-
bejdsmarkedskontorer i by-
erne. Erfaringer viser, at det
ikke er alle ledige, der hen-
vender på arbejdsmarkeds-
kontorerne.
I forbindelse med udgivel-
sen af »Grønland 1998« si-
ger statistikchef Birger Pop-
pel, at Grønlands Statistik
har planer om at opgøre ar-
bejdsløsheden på en anden
måde.
- Vi vil beregne arbejds-
løsheden ved at opgøre alle
arbejdspladser i hele Grøn-
land. Når vi har det, kan vi så
sammenholde det med ar-
bejdsstyrken i Grønland,
siger han.
Grønlands Statistik har
lavet en opgørelse på alle
jobs i de forskellige er-
hvervsgrene, eller søjler om
man vil. Alt i alt er der en
beskæftigelse på 25.170 per-
soner i november 1996.
Til sammenligning er der
en anslået arbejdsstyrke på
29.130, samme år.