Atuagagdliutit - 03.08.1999, Qupperneq 3

GRØNLANDSPOSTEN
MARLUNNGORNEQ 3. AUGUST 1999 • 3
Angalatitsivik ajutoonnat
annaasat millionilikkaat
Arktis Reisen Schehle akiliisinnaajunnaarluni unittoq. »Disko«, avannaani
akunnittarfiit angalanernillu aaqqissuussisartut aningaasanik pisassaqartut
hotel 1
UUMMANNAt
Arne Niemann (assimi) Erik Bjerregaard-ilu
isumaqarput maanna siunissaq eqqarsaatigalugu
aallussisoqartariaqartoq.
Både Arne Niemann (billedet) og Erik Bjerregaard mener,
der er grund til at koncentrere sig om fremtiden.
(JB) - Tyskit angalatitseqati-
giiffiat Arktis Reisen Scheh-
le akiliisinnajunnaarluni
unissimavoq, taamalu Ka-
laallit Nunaanni takomariar-
titsinermik inuussutissarsiu-
teqartut ilaannut ajomartor-
siortitsilerluni. Tamatumani
pineqarput angallassissut
ajomartorsiortoq Disko aam-
ma Avannaani akunnittarfiit.
Oqaatigineqarpoq »Disko-
mut ilaasussat 25 procentii
tikillugit angalanissamik Ar-
Timmisartuaqqap
nakkamerani
angutit marluk
ajunaarput
(PM) - Sapaatip akunnera-
ta matuma siuliani ameri-
karmiu 68-inik ukiulik ca-
nadamiorlu 30-nik ukiulik
Kulusup eqqaani timmi-
sartuaqqap nakkamerani
ajunaarput. Angutit mar-
luk taakku timmisartuaraq
marlunnik motorilik ator-
lugu Island-imiit Nuum-
rnut ingerlaarput. Sermer-
suaq qulaallugu ingerlatsi-
areerlutik sermernarnera
peqqutigalugu ajornar-
torsiortitaalerput, Kulusu-
mullu utertariaqalerlutik.
Kulusummut mikkiar-
tunngitsiarlutik radiukkut
attaveq arf igineq arput,
tamatumali kingoma radi-
uat nipaarulluni.
Silarluppoq isikkivilul-
lunilu, taamaammallu aat-
saat marlunngomermi tim-
misartuaraq ajunaartoq
ujaarineqarsinnaalerluni,
ualingaatsiartorlu timmi-
sartuaraq sumiiffissine-
qarpoq. Issimasut mar-
luullutik timmisartup nak-
karnerani emgerlutik toqu-
simapput.
To mænd
omkom ved
flystyrt
(PM) - En 68-årig ameri-
kaner og en 30-årig cana-
dier omkom ved et flystyrt
i nærheden af Kulusuk
mandag i sidste uge. De to
mænd var på vej i et to-
motorers privatfly fra
Island til Nuuk. Et stykke
inde over indlandsisen fik
de problemer med overis-
ning og måtte returnere til
Kulusuk.
Der var radiokontakt
med flyet kort før indflyv-
ningen til Kulusuk, men
derefter forblev radioen
tavs.
På grund af dårligt vejr
og dårlig sigtbarhed i
området kunne eftersøg-
ningen af det forulykkede
fly først foretages om tirs-
dagen, og man lokalisere-
de flyvraget sent på efter-
middagen. De to ombord-
værende er døde i samme
nu, da flyet styrtede ned.
ktis Reisen Schehle-mit pisi-
simasut, tamannali Green-
land Tourism-imi pisortamit
Stig Rømer Winther-imit ilu-
muunnginnerarneqarpoq.
- Tamanna ilumuunngil-
luinnarpoq, taama oqarpoq. -
Disko-mut ilaasussat amerla-
nersaat tyskit angalatitsivian-
nit allamit »Norden Tours«-
imit pisiarineqartarput.
Manna tikillugu Stig Rø-
mer Winther-ip oqaatigisin-
naanngilaa tyskit angalatitsi-
viata ajutoomeratigut angal-
lassissut Disko qanoq anner-
tutigisumik eqqomeqarsima-
nersoq. Kisiannili aningaasa-
nik annaasaqartoqassaaq.
- Maannakkut misissuiffi-
gilerparput Kalaallit Nu-
naanni angalanemik aaqqis-
suisartut qanoq annertutigi-
sumik eqqorneqarsimaner-
sut, siunnersuisamitsinnullu
atatillugu eqqartuussissuseri-
sunik ikiortilerluta sapinngi-
samik annertunerpaamik qu-
lamaariviginiassavavut, ilaa-
tigut Tyskland-imi angala-
nermut qularnaveeqqusiinik-
kut. Kisiannili annaasaasa
taarsernissaat neqeroorutigi-
sinnaanngilarput. Niuerneq
niuerneruvoq, kialuunniillu
annaasaqamini naammagisa-
riaqarpaa - ataasiakkaanut
inuussutissarsiummullu qa-
norluunniit ajuusaarnartigi-
galuarpat.
Annaasat
Kalaallit Nunaannilu angala-
nernik aaqqiissuussisartut
akunnittarfiillu annaasaqas-
sapput. Nunami annaaneqar-
(JB) - Det tyske rejsebureau,
Artis Reisen Schehle, er gået
i betalingsstandsning og har
herved skabt vanskeligheder
for en del af det grønlandske
turisterhverv. Det gælder så-
vel det slemt plagede kryds-
togtskib »Disko« og hoteller-
ne i Nordgrønland.
Der har været rygter om, at
op til 25 procent af »Disko«’s
passagerer har købt deres rej-
ser hos Arctis Reisen Scheh-
le, men det afviser direktør
Stig Rømer Winther fra
Greenland Tourism.
- Det er langt fra rigtigt,
siger han. - De fleste rejser til
»Disko« sælges af et andet
tysk selskab »Norden Tours«.
Endnu kan Stig Rømer
Winther ikke sige, hvor hårdt
det tyske krak rammer det
grønlandske krydstogtskib.
Men naturligvis er der penge
ude at svømme.
- Men vi er begyndt at
undersøge, i hvor høj grad de
grønlandske hoteller og tur-
operatører er ramt, og som en
del af vor rådgivning vil vi
tussat ilimagineqarpoq mil-
lionit kuartiinik amerlassuse-
qassasut.
Akunnittarfiit ataasiakkaat
150.000 koruuninik annaasa-
qarsinnaapput, ilaat annikin-
nerusunik annaasaqarsinnaa-
sut. Akunnittarfinni pisortat
arlallit AG-mit oqaloqatigi-
neqarput, maannakkullu ani-
ngaasatigut annaasaqarneq
ajuusaarnaraluartoq, annaa-
saqarnerlu taarserumallugu
takornariat amerlanerit tikit-
tariaqaraluartut, taamaattoq
siunissaq emumagineqamer-
saavoq. Siunissaq qaninneru-
soq ungasinnerusorlu eqqar-
saatigalugit.
Annaasammi tassaannaan-
ngillat tyskit angalatitsivian-
nit pisassat. Augustip qaam-
mataani kaaviiaartitatigut an-
naasassat annertussammata.
Hotel Arctic-imi pisortap
Erik Bjerregaard-ip aamma
siunissaq ernumassutigaa,
qanoq issanersoq Arktis Rei-
sen Schehle-mit angalaner-
nik tunisisarnerup amigaa-
taalernerani.
- Angalatitsivik angalaner-
nik aaqqissuussisartunut
amerlasoorpassuarnut attave-
qarpoq, taamaattumik Green-
land Tourism-ip maannakkut
suliassarilerpaa tyskit anga-
latitsiviata akiliisinnaajunna-
arsimasup taartissaanik ujar-
lemissaq.
Siomagut ajomartorsiutit
Tyskit angalatitsiviat siuller-
meerluni ajornartorsiutaan-
ngilaq. 1997-imi aningaasat
tigusassat tiguniarnerat ajor-
med advokatbistand søge af
sikre dem så godt som
muligt. Vi kan naturligvis
ikke tilbyde at erstatte deres
tab. Forretning er forretning,
og hver må tage sit tab - hvor
beklageligt det end er for den
enkelte og for erhvervet som
helhed.
Tab
Og det grønlandske opera-
tører og hoteller får tab. På
landsiden er der formentlig
tale om cirka trekvart million
kroner.
Enkelte hoteller har op til
150.000 kroner i klemme,
mens andre slipper billigere.
AG har talt med de fleste
hoteldirektører, og selvom
den økonomiske ørefigen her
og nu er beklageligt, og der
skal mange ekstra turister til
for at rette op på tabet, så er
det fremtiden, der bekymrer
dem mest. På kortere og læn-
gere sig.
Tabet er nemlig ikke kun
de udestående fordringer til
det krakkede tyske foreta-
nartorsiutaavoq, taamanik-
kullu akunnittarfiutillit neri-
niartarfiutillillu peqatigiif-
fianni siulittaasup Erik Bjer-
regaard-ip isumaqatigiissuti-
gaa 1998-imi akunnittarfinni
najugaqarnissamut akiliutis-
sat siumoortumik tunniunne-
qassasut.
- Tamanna tamanit naam-
magisimaarneqarpoq, Erik
Bjerregaard oqaluttuarpoq, -
siunissamilu angalatitsivik
nutaamik aaqqissuunneqarsi-
masoq soorlu sulisunik assi-
giinnik sulisoqartoq suleqati-
gilissagutsigu, aamma taa-
matut qularnaarisariaqarpu-
gut.
- Maannakkut pisimasoq
tupaallaatigalugu oqarsin-
naanngilagut. Aammalu juli-
mi paasigatsigu angalatitsi-
vik pisamermit angalanemik
ikinnerusunik tunisaqarsima-
soq.
Erik Bjerregaard-ip erseq-
qissaatigaa amerlanerit an-
naasaqamertik qaangersinna-
assagaat. Siunissarli ajor-
nartorsiutaavoq.
- Nunani allani Tyskland
nunatsinnut amerlanerpaanik
angalatitsisarpoq, taamaattu-
mik kisemgoruttunik annaas-
siniarnissaq annertuumik su-
lissutigineqassaaq.
Kalaallit Nunaat
Arne Niemann Uummanna-
meersoq isumaqarpoq siunis-
sap ernumassutiginissaanut
pissutissaqartoq.
- Angalanemik aaqqis-
suussisartut nunanit allaneer-
sut amerligaluttuinnartut taa-
gende. Det betyder også en
væsentlig omsætningsned-
gang for august måned.
Direktør Erik Bjerregaard
fra Hotel Arctic er desuden
bekymret over, hvordan
fremtiden kommer til at se ud
uden det salg, som Arktis
Reisen Schehle har stået for.
- Selskabet har rådet over
et betydeligt netværk af tur-
operatører, og det må nu
være Greenland Tourism’s
første opgave at få samlet
dette netværk op og finde en
erstatning for det kriseramte
tyske selskab.
Problemer tidligere
Det er ikke første gang, der
har været vanskeligheder
med det tyske selskab. I
1997 var der problemer med
at få penge ud af foretagen-
det, og daværende formand
for Hotel og restaurations-
branchen, Erik Bjerregaard,
fik dengang en aftale om for-
udbetaling af hotelbooknin-
gen for hele 1998.
- Det fungerede meget til-
maatissapput, taama oqar-
poq. - Ingerlaqqinnissartik
soqutigiunnaassavaat, takor-
nariallu aamma taamaalius-
sapput.
- Takornariat ikileriamerat
malugilluarparput - 25 pro-
centit missaanniimmat - ta-
matumunngalu pissutaavoq
Kalaallit Nunaannut angala-
nerit aaqqissuulluakkat tuni-
nissaat ajornartorsiutaam-
mat.
- Angallassinerit aaqqis-
suunneqarnerat ima kingusi-
naartigisarpoq, angalatitsiviit
piffissaq angalaffissaq eqqo-
riakannerlugu aaqqissuussi-
sarlutik. Sulinngiffeqarlunilu
angalanissat pingasoriarlu-
fredsstillende for alle, fortæl-
ler Erik Bjerregaard, - og
hvis vi i fremtiden skal sam-
arbejde med for eksempel et
retableret selskab med no-
genlunde de samme menne-
sker, så må vi naturligvis sik-
re os på samme måde.
- Man kan ikke sige, det
kommer helt bag på os, det
der nu er sket. Og slet ikke,
da vi blev klar over, at sel-
skabet solgte færre rejser i
juli, end de plejer.
Erik Bjerregaard under-
streger, at de fleste nok kan
klare de tab, det tyske sel-
skab påfører dem. Problemet
er og bliver fremtiden.
- Tyskland er det største
udenlandske marked, og der-
for skal der satses meget
kraftigt på at redde de stum-
per, der bliver tilbage efter
dette.
Grønland er ustabil
Arne Niemann i Uumman-
naq mener, der er grund til at
frygte fremtiden.
- Flere og flere udenland-
git/sisamariarlugit allanngor-
tinneqaraangata takornariat
angalajumajunnaartarput.
Taama kiffartuunneqamissaq
kialuunniit piumasarinngim-
magu.
- Kalaallit Nunaannut
angalatitsisarneq Tyskland-
imi kisimi ajomartorsiutaan-
ngilaq. Uagut aamma ajor-
nartorsiuteqarpugut. Piffis-
saalluartillugu angalanissa-
nik neqeroorutit saqqum-
miussinnaasariaqarpavut,
taamaalilluni angalatitsiviit
angalanissanik pilersaaruti-
nik eqqortunik ussassaarisin-
naaqqullugit, Arne Niemann
naggasiivoq.
ske turoperatører vil falde
fra, siger han. - De gider sim-
pelthen ikke blive ved, og
turisterne har det på samme
måde.
- Vi mærker en klar ned-
gang i turisttallet - cirka 25
procent - og det hænger sam-
men med, at det er umuligt at
planlægge og sælge konkrete
rejser i Grønland.
- Trafikplanlægningen lig-
ger så sent, at bureauerne er
nødt til i første omgang at gå
ud med cirka-tidspunkter på
nogle cirka-rejser. Og når
forventninger til ferien efter-
hånden ændres tre-fire gan-
ge, falder turisterne fra.
Ingen gider have med den
form for service at gøre.
- Det er ikke bare proble-
mer i den tyske ende af grøn-
landsturismen. Det er også
her hos os selv. Vi må kunne
gå ud med vore rejsetilbud i
bedre tid, så det er reelle og
virkelige produkter, bureau-
erne kan markedsføre, slutter
Arne Niemann.
Tysk turist-krak giver milliontab til Grønland
Arktis Reisen Schehle er gået i betalingsstandsning. »Disko« og de nordgrønlandske
hoteller og turoperatører har penge til gode
ASS./ FOTO: AG-ARKIV