Atuagagdliutit - 28.09.1999, Blaðsíða 14

14 • TIRSDAG 28. SEPTEMBER 1999
ATUAGAGDLIUTIT
Illit isummat / Din mening
Royal Greenland (ajortunik)
isertugassaqanngilaq
Asasara Karl Siegstad,
Atuagagdliutitigut allagaqar-
lutit ilaatigut Royal Green-
landip nunani allani ingerla-
tai pillugit, pingaartumillu
Tysklandimi fabrikkersuaq
pillugu, apeqqutigisatit ma-
tumuuna oqaaseqarfigilaar-
niarpakka.
Wilhelmshavenimi fabrik-
ki taanna ingerlalluartorsuu-
voq, niuemerullu tungaatigut
isigalugu qularutissaanngilaq
Royal Greenland eqqortumik
iliorsimasoq 1996-imi sulif-
fissuaq taanna pisiarigamiuk.
Suliffissuaq avammut niuer-
fitta annersaata qeqqani inis-
sisimavoq imminullu akiler-
sinnaalluartumik maanna
ingerlalluni - tunisai pitsaa-
sunik aalaakkaasunillu ake-
qaramik aammalu nioqqutis-
sianik assigiinngisitaarluar-
tunik neqeroorutissaqarluni.
Taamaattumik suliffeqarfis-
suup tamarmi aningaasaqar-
neranut iluaqutaavoq aala-
jaallisaataallunilu,
erseqqilluinnartumillu nuna-
ni ta-malaani niuernermi
Royal Greenlandimut
Kalaallit Nunaannullu nukit-
torsaataasimalluni.
Royal Greenland avammut
tuniniaanermik napassute-
qarpoq - avatitsinnilu tusaa-
masaalluarpoq immap nil-
lertup raajaanik pitsassuamik
nioqqutillit silarsuarmi an-
nersaattut. Imminut akiler-
sinnaasumik allaallu sin-
neqartooruteqarluartartumik
ingerlanissaa sulissutigigat-
sigu, aamma suliffeqarfis-
suup piginnittuisa tamanna
kissaatigimmassuk, sooruna-
mi nunani allani iliuuseri-
sartakkavut akuuffigisavullu
tamarmik niuernikkut im-
minnut akilersinnaasariaqar-
put aammalu niuerfinnik pi-
sassanillu ilangeeqataaniar-
nermi iluaqutaasariaqarlutik.
Suliffeqarfissuarmut toq-
qaannartumik iluaqutaajun-
naarpata matuneqassapput
tunineqarlutilluunniit. Taa-
maattumik-una Aalborgimi
kapisilinnik poortuivik matu-
neqartoq Vejlemilu pujoori-
vik tunineqarluni.
Royal Greenlandip akiit-
sorpassuinut tusaamanerlu-
gaasunut tunngatillugu inner-
suussutigissavara aningaa-
salersuisarnermut pisortatta
Knud Østergaardip Sermit-
siami nr. 35-mi apersor-
neqamera. Suliffeqarfimmi
sumiluunniit pingaaruteqar-
tarpoq ingerlatanut suliniutin-
ullu nutaanut akiliussigallart-
artut aningaaseriviit assigisa-
asalu suliffeqarfiup nammin-
eq akiliisinnaaneranut tatigin-
ninnissaat. Royal Green-
Royal Greenland har intet
(ondt) at skjule
Kære Karl Siegstad,
Jeg vil herved kommentere
de spørgsmål, du har taget op
i dit læserbrev i AG angåen-
de Royal Greenland’s aktivi-
teter uden for Grønland, her-
under specielt den store
fabrik i Tyskland.
Fabrikken i Wilhelmsha-
ven kører glimrende, og for-
retningsmæssigt er der ingen
tvivl om, at Royal Greenland
har handlet rigtigt, da selska-
bet købte den i 1996. Fabrik-
ken er centralt beliggende i
vores største eksportmarked
og har i dag en sund økono-
mi - takket være gode og sta-
bile priser, den får for sine
produkter, og en bred vifte af
forskellige produkter, den
kan tilbyde. Derfor bidrager
fabrikken positivt og stabili-
serende til koncemøkonomi-
en som helhed, samtidig
med, at den helt klart har
gjort Royal Greenland og
Grønland stærkere i det
internationale marked.
Royal Greenland’s eksi-
stens hviler på eksport - og
virksomheden har sit gode ry
i omverdenen som verdens
største enkeltproducent af
koldtvandsrejer af høj kvali-
tet. Eftersom vi satser på en
rentabel og overskudsgiven-
de drift af virksomheden,
hvilket også er et udtalt
ønske fra ejerne, skal alle
vore tiltag og engagementer
uden for Grønland selvfølge-
lig være betinget af, at det
kan betale sig og vi får mar-
kedsandele og adgang til
råvarer.
Når aktiviteterne ikke læn-
gere er til umiddelbar nytte
til koncernen, lukkes de eller
sælges. Det er netop derfor,
at laksepakkeriet i Aalborg
er blevet lukket og røgeriet i
Vejle solgt.
Hvad angår den meget
omtalte Royal Greenland-
gæld, skal jeg henvise til
interviewet i Sermitsiaq nr.
35 med vores finansdirektør
Knud Østergaard. For enhver
virksomhed er det af
afgørende betydning, at ban-
ker eller andre finansierings-
kilder lægger ud til drift og
nye investeringer, hvis de
iøvrigt har tillid til virksom-
hedens betalingsevne. Royal
Greenland har ikke proble-
mer i sit forhold til sine kre-
ditorer. De har tillid til, at
Royal Greenland - midt i
denne usikre verden - har
evne til selv at afdrage uden
at blande sine ejere ind i
sagen.
Royal Greenland har intet
(ondt) at skjule. Hvis der er
noget, som vi er tilbagende-
holdende med at være for
åbenmundet med, er det for-
retningsmæssige oplysnin-
ger, som vi selv ønsker at
afgøre, hvornår og i hvilket
forum, de kommer ud. Dette
gælder for alle, der er med i
den erhvervsmæssige kon-
kurrence, Også for Royal
Greenland, der af sine ejere
har fået lov til at drive
erhvervsvirksomhed på
almindelige konkurrencevil-
kår og derfor ikke længere
får finansiering fra det
offentlige.
Med hensyn til de "infor-
mationsmedarbejdere”, du
nævner i dit brev, skal jeg
afslutningsvis oplyse, at kon-
cernens informationsafdeling
er blevet nedlagt i foråret, da
vi i forbindelse med rationa-
lisering og besparelser i
administrationen er kommet
til den løsning, at informati-
onsarbejde ikke længere skal
være en afdeling for sig, men
integreres i det daglige arbej-
de i sekretariatet. Men det
væsentlige arbejde i forbin-
delse med information er
fortsat ved at uddelegere
området til en medarbejder i
sekretariatet.
Jeg sørger for, at du får til-
Hvor kan vi
sætte os ned?
Af Ove Gram, Nuuk
Går du en tur gennem byen
på for eksempel en fredag
eftermiddag, vil du med
meget stor sandsynlighed få
øje på én eller flere, der står
og tisser op ad vægge, trap-
per, bænke, containere og
sågar midt på gaden.
Er du inde midt i byen,
skal du tænke dig godt om,
før du sætter dig ned. Det
bedste vil nok være at lade
være med at sætte sig ned et
sted udenfor, og i stedet gå
ind på en restauration eller en
café af en slags, men dér
skinner solen ikke, og dér er
du som regel også forpligtet
til at købe ét eller andet, hvis
du vil sidde der.
Jeg er hamrende træt af at
se og lugte folk tisse overalt,
hvor man går. Så én løsning
landilu taarsigassarsisitsisi-
minut attaveqamermini ajor-
nartorsiute-qanngilaq. Qu-
larutiginngilaat silarsuarmi
maani nalominartulimmi
Royal Greenland akilii-
sinnaassuseqartoq piginnitsi-
ni akulerutitinngikkaluarlugit.
Royal Greenland (ajortu-
nik) isertugassaqanngilaq.
Nalinginnaq oqaatigisaqat-
taarnissaannut tunuarsimaar-
fissaqassagutta tassaassapput
paasissutissat niuernermut
pingaaruteqartut, piffissan-
ngorsorigaangatsigu aatsaat
oqaatigisariaqartitavut. Ta-
manna niuemermik ingerla-
taqarlutik unammeqataa-
sunut kikkunnulluunniit atu-
uppoq, aamma Royal Green-
landimut, inuussutissarsior-
nermi unammillemeq nali-
nginnaasoq naapertorlugu
ingerlanneqartussatut pigin-
nitsiminit akuerineqarsima-
sumut taamalu pisortanit
aningaasalersomeqarunnaar-
simasumut.
Tusagassiortoqameraratsi-
gut naggataatigut una erseq-
qissaatigilaassavara: Paa-
sissutissiisarnermut immik-
koortortaqarfigisimasarput
upemaarli atorunnaarpoq, al-
laffeqarnermi pisariillisaa-
nermut sipaarniarnermullu
atatillugu isummeratta paa-
sissutissiisamermut tunnga-
sut immikkoortortatut pinna-
git allattoqarfiup ingerlati-
taaneranut nalinginnaasumut
ilanngunneqassasut. Taa-
maattorli pingaaruteqartuti-
gut paasissutissiisarneq i-
ngerlaannarpoq allattoqar-
fimmi sulisut ilaat tamak-
kununnga
immikkut
ammat.
tunngasunik
sammisaqartita-
Ukiumoortumik nalunaa-
rusiarput kingulleq ilinnut
nassiutitissavara suliffeqar-
fissuup ingerlanneqameranut
tunngasunik paasissutissar-
taqarluarmat.
Inussiamersumik
Royal Greenland A/S sin-
nerlugu
Lars Emil Johansen,
pisortaanerup tullia
sendt et eksemplar af vores
sidste årsberetning, da den
indeholder en bred oriente-
ring om situationen i koncer-
nen.
Med venlig hilsen
på vegne af Royal
Greenland A/S
Lars Emil Johansen
vicekoncemchef
ville være at udstede bøder til
folk, der ikke kan finde ud af
at gøre noget så simpelt som
at bruge et toillet. Og bøden
skal selvfølgelig være én,
som kan mærkes i baglom-
men, så personen nok ville
tænke sig om en ekstra gang
før »HAN« (som det som
regel er) tisser op ad den
bænk hans medborger eller
nogle af denne bys turister
lige skulle til at sætte sig på,
efter de har gået en tur i
vores ellers så dejlige by.
Der burde ihvertfald gøres
noget ved det. Og var mulig-
heden den, at der blev uddelt
bøder, ville man i starten få
mange penge ind. For der er
mange, der »bare lige« skal
tisse rundt om hjørnet, og
hvem ved, det kunne være, at
det ville være lige dér, hvor
du satte dig i morgen.
Uummannaq kommune søger
socialrådgiver
Ved Uummannaq kommunes social- og arbejdsmar-
kedsforvaltning er en stilling som socialrådgiver
ledig til besættelse snarest muligt.
Forvaltningen består for tiden af i alt 12 personer,
fordelt i arbejdsmarkedsafdeling, socialafdeling og
daginstitutionskontor, samt 4 socialmedhjælper an-
satte i de større bygder. Der er et tæt dagligt sam-
arbejde i forvaltningen og med bygdekontorerne,
ligesom der hele tiden sker en løbende udvikling af
arbejdsopgaverne.
Den kommende socialrådgivers vigtigste arbejdsopgaver bliver:
• Klienthenvendelser fordelt i 3 grupper
• Børn og unge
Krav til den ansatte:
1 uddannet som socialrådgiver
1 interesse for sociale opgaver
1 ansvar og pligt
1 alsidighed og åbenhed
Vi tilbyder:
1 spændende og udbytterig arbejdsplads
1 moderne arbejdsredskaber
Stillingen er tjenestemandslignende stilling i lønram-
me 19.
Der stilles en bolig til rådighed og der betales hus-
leje, depositum etc. efter til enhver tid gældende reg-
ler.
Flytteomkostninger og tiltrædelsesudgifter og hjem-
rejsen betales af kommunen, efter mindst 3 års
ansættelse i kommunen.
Yderligere oplysninger om stillingen kan fås ved
henvendelse til socialchef Nielsine G. Petersen, tlf.
95 12 77 lokal 401.
Ansøgning bilagt kopi af dokumentation for tidlige-
re ansættelser, uddannelse og eksamensbeviser
skal sendes senest den 29. september 1999:
0
UUMMANNAP KOMMUNIA
Personalekontoret
Postboks 200
3961 Uummannaq Fax: +299 951367
e-mail: uummannaq@uumkom.ki.gl