Tíminn - 13.11.1977, Blaðsíða 17

Sunnudagur 13. nóvember 1977
17
Björn Th. Björnsson.
Þýðandi getur þess í eftir-
mála 'að þýðingin sé að stofni til
frá 1951, en endurþýdd tvivegis
siðan. Segir hann að hætt sé við
að viða leynist byhjandabrek Ur
fyrstu þýðingunni. —Þvi er ekki
að leyna að þessi texti er stirð-
legri en annað sem ég hef séð
frá hendi Björns um myndlist.
Bókin Aldateikn, sem Ut kom
fyrir fáum árum er til að mynda
stiluð af mun meiri lipurð en
þessi þýðing.En þess er að gæta
að samþjöppun höfundar á efn-
inu gerir þýðanda býsna erfitt
fyrir, ef hann vill halda öllu til
skila.
Myndakostur bókarinnar er
geysimikill og fjölbreytilegur
sem vænta má. Nokkrum is-
lenzkum dæmum hefur þýðandi
aukið i að ósk höfundar. Má lita
hér turn LandshöföíngjahUss i
Reykjavik, „næpuna”, i kafla
um býzantiska list. Og hlið við
hlið koma hér býzönsk oliutýra
og Islenzkur . lýsislampi. Enn-
fremur dóriskt hof frá Suður-
ítaliu, reist á fimmtu öld fyrir
Kirst, og inngöngudyr aö' hUsi
frimUrara i Reykjavik. Sam-
setningar af þessu tagi eru
meðal þess sem gerir bókina
skemmtilega.
Höfuðkostur bókar af þessu
tagi er sá að hUn kann að koma
lesendum sínumá bragðið. Ekki
efa ég að Heimsllst — heimalist
verði veltekið, enda þóttsú list-
fræðsla sem hér er borin fram
sé ekki einhlit. Meiri gætni i
fullyrðingum hefði ugglaust
gert bókina traustari. En enginn
er kominn að segja að hUn hefði
oröið skemmtilegri fyrir bragö-
ið.
Gunnar Stefánsson
ráðuneytis og fjármálaráöu-
neytis. A fundi, er haldinn var
með þingmönnum kjördæmisins
og ráöamönnum sveitarfélag-
anna, var málið einnig rætt og
kynnt fyrir þingmönnum.
A fjárlögum fyrir árið 1978
eru aðeins 5 milljónir króna til
stofnkostnaðar Fjölbrautasköla
Suðurnesja, er nægir varla fyrir
skuldum vegna tækjakaupa
handa skólanum.
Alþingi og fjárveitinganefnd
þess mun þvi ráða hvað verður
um beiðni um fjárveitingu til að
leysa þann vanda, sem fyrir
hendi verður á komandi hausti.
En rétt er að benda á að fram-
kvæmdirvið byggingu annarrar
hæðar nUverandi hUsnæðis
þurfa að hefjast strax eftir
áramót ef takast á að gera
bygginguna nothæfa fyrir næsta
haust.
Algjör samstaða rikir I þessu
máli á Suðurnesjum. Sveitar-
stjórnir byggðarlaganna og
SuðurnesjabUar leggja rika
áherzlu á aö skóhnn geti starfað
i nUverandi mynd og að ekki
þurfi að draga Ur starfrækslu
hans, en þvi aðeins verður þaö
hægt, að lausn fáist á húsnæöis-
málum hans.
Það er þvi von þeirra er
standa i forsvari fyrir skólann,
að þingmenn kjördæmisins,
alþingi og fjárveitinganefnd sjái
leið til að leysa þennan vanda,
með þvi að samþykkja umbeðna
fjárveitingu, þannig að þessi
visir að framhaldsmenntun á
Suðurnesjum verði ekki kyrktur
I fæðingunni.
Gunnar Sveinsson
form. skólanefndar
Fjöibrautaskóla Suðurnesja

nYTT i LonDon
Hinn 16. nóvember tekur nýr aðili í London að sér afgreiðslu á vörum til
flutnings með vélum Flugfélags fslands og Loftleiða: Hollenska flug-
félagið KLM, Shoreham Road, Cargo Village, Heathrow.
Skrifstofur okkar, bæði á Heathrowflugveili og hér í Reykjavík annast
eftir sem áður milligöngu, s.s. móttöku pantana, ef óskað er. Simi okkar
á Heathrow er 01-759-7051.
Leiðbeiningamiöar, „Routing order" fást á skrifstofu
farmdeildar í Reykjavík, sími 84822.
FLUCFÉLAC
ÍSLAMDS
frakft
flth. í vetur verda sérstök fraktflug, fra London á þridjudögum og föstudögum
^^77*
Se^ ö/Zo^ l°YOTA ^
S
< <5
2 «3
* O)
GjfO
I
O o

2 Overlock saumar
1 2 Teygjusaumar
□ Beinn SAUMUR
□ Zig-Zag
□ Hraðstopp
(3ja þrepa zig-zag)
j | Blindfaldur
[ [ Sjálfvirkur
hnappagatasaumur
Q Faldsaumur
| | Tölufótur
Utsaumur
Skeljasaumur
Fjölbreytt urval fóta og
styrmgar fylgja vélmni
TOYOTA
VARAHLUTAUMBOÐIÐ H/F
ARMULA 23. REYKJAVIK
SÍMI: 81733 - 31226
Fuiltrúaráð framsóknarfé/aganna i Reykjavik
Jón B. Gunnlaugsson
kynnir og stjórnar.
Galdrakarlar ieika Vlnarvalsa.
Þjóðdansafélag Reykjavikur sýnir dansa.
Sýnd kvikmynd frá Austurriki.
Grétar Hjaltason og Guðmundur Guð-
mundsson skemmta með eftirhermum o.fl.
Munið að taka með ykkur ljósmyndir og
glærur! Upplýsingar i simum 2-44-80 og 7-15-99.
Kynningar- og skemmtikvöid
AUSTURRÍKIS-FARA
hefst kl. 20. — Þrjár utanlandsferðir i verðlaun.
í Þórscafé sunnudaginn 13.
nóvember - Húsið opnað kl. 19
rz\
MATSEÐILL: Kjötseyði L’Empereur (Con-
sommé L’Empereur) og Vinarsneiðar
(Escalope Viennoise). Verð kr. 2.500 (innifalið
eitt bingó-spjald) Borðpantanir hjá yfirþjóni
frá kl. 1-4 i sima 2-33-33.