Tíminn - 16.12.1983, Blaðsíða 4

FOSTUDAGUR 16. DESEMBER 1983
fréttir
Fjárlög afgreidd
á þriðjudaginn
Um nefndir
á vegum
mennta-
málaráðu-
neytis
■ Tímanum hefur borist cftirfarandi
athugasemd frá ráðuneytisstjóra
menntamálaráðuneytisins:
„í aðalfrétt á forsíðu Tímans9.þ.m.
um nefndir á vegum ríkisins árið 1982
segir í undirfyrirsögn: af 171 nefnd
Mcnntamálaráðuneytisíns luku aðeins
18 störfum á árinu". í inngangi frétta-
greinarinnar er þetta síðan áréttað
með svipuðu orðalagi: „Flestar ncfndir
störfuðu á vegunt menntamálaráðu-
neytisins eða 171 talsins, en aðeins 18
þcirra luku starfi á árinu 1982." Af því
að blaðinu er áreiöanlega umhugað
um að fréttafrásagnir þess veiti sem
raunhæfasta hugmynd um það el'ni
sem um er fjallað óskast eftirfarandi
athugasemd góðfúslega komið þar á
framfæri:
Eins og fram kcniur í fréttagreininni
er hún reist á nýútkomnu yfirliti fjár
málaráðuneytisins, fjárlaga- og hag-
sýslustofnunar um stjórnir, nefndir og
ráð ríkisins árið 1982. Af þeim 171
„nefndum" scm í rilinu er getið á
vegum menntamálaráðuncytisins falla
samkvæmt lausiegri talningu 83, eða
nær helmingur, í flokkstjórna, nefnda
og ráða sem sinna ótímabundum verk-
eínum samkvæmt lögum eða rcglu-
gerðum. Flestar slíkar stjórnir eða
ncfndir eru skipaðar til ákveðins tíma,
en verkefnum lýkur ekki þótt skipti
um menn í hlutaðeigandi stjórn eða
ncfnd. Þannig var þess ekki að vænta,
svo að dæmi séu tekin, að útvarpsráð,
stjórn Iláskólabíós eða samstarfsnefnd
mcnntamálaráðuneytsins og Sam-
bands íslenskra sveitarfélaga „lykju
störfum" á árinu 1982. Ef þetta er haft
í huga verða upplýsingar Tímans um
nefndir ráðuneytisins ckki alveg eins
ógnvekjandi og orðalagi fréttarinnar
gæti virst ætlað að gefa til kynna."
Könnun á
kjörum
láglaunafólks:
Svör aðeins
borist f rá
einum f jórða
■ Svör hafa enn ekki borist nema frá
röskum fjórðungi þeirra 3.3(K) manna
og kvenna í verkalýðfélögunum sem
beðið hefur verið að taka þátt í
könnun á almennum kjörum launþega
innan verkalýðshreyfingarinnar nú í
nóvembermánuði s.l. Könnunin er
framkvæmd af Kjararannsóknarnefnd
í samvinnu við stéttarfélögin eftir
beiðni forsætisráðuneytisins og er m.a.
ætlað að finna út hverjir þeir hópar eru
sem eiga í mestum vandræðum af-
komulega séð.
Það sem fólki ætti að vcra kappsmál
að fá nánari upplýsingar um þessi mál
kvaðst Ari Skúlason hjá Kjararann-
sóknanefnd ekki nógu ánægður með
svörunarhlutfallið enn sem komið er.
Bcnti hann m.a. á, að verði svörun
lélcg, þ.e. stór hluti fólks sem ekki
svarar, verði könnunin ekki marktæk.
Vill hann því endilega hvetja fólk til að
svara sem allra fyrst og koma bréfun-
um í póst.
Ari tók fram að þött einhverjir hafi
kannski ekki unnið í mánuðinum sem
könnunin nær til (nóvembermánuður
s.l.) sé engu að síður mikilvægt að það
sendi bréfrn til baka, frekar en að það
svari ekki.
Að sögn Ara var mciningin að hafa
niðurstöður könnunarinnar til reiðu í
lok janúar n.k. En Ijóst sé, að verði
svörun ekki því betri nú á næstunni
takist það ekki:
-HEI
■ Útséð er um að þingstörfum fyrir jól
lýkur ekki á morgun, laugardag, eins og
að var stefnt. Það eru mörg mál sem ljúka
þarf fyrir áramótin og tími of naumur til
að þingmenn geti farið í jólafrí um
helgina. Er nú miðað við að síðasti
þingdagur verði á þriðjudag 20. des og er
það ekki seinna en oft áður.
Síðdegis í gær héldu forseta Alþingis og
formenn þingflokka með sér fund til að
skipuleggja síðustu daga þinghaldsins, og
koma sér saman um hvaða mál þurfa að
fá forgang.
■ Bjólfskviða í þýðinguHalldóru B.
Björnsson, skáldkonu, er um þessar
mundir að koma út hjá Fjölvaútgáf-
unni. Halldóra er nú látin fyrir 15
árum, en afrit af verki hennar hafa
verið á sveimi milli vina og hópa
fræðimanna og orðrómur um stórvirki
hennar hefur spurst víða út.
Bjólfskviða er eina eingilsaxneska
ritið í líkingu við íslensku fornritin,
sem varðveist hefur og er talið mikil-
vægt undirstöðurit enskrartungu. Hún
varðveittist í einu handriti, sem er talið
vera frá 10. öld. íslendingurinn Grím-
ur Thorkelín uppgötvaði í kringum
aldamótin 1800 hvað efni hún innihélt
og hlaut þá fyrir heimsfrægð.
Kviðan segir frá viðureign kappans
Bjólfs við ófreskjuna Grendil og síðar
móður hans sem var hið mesta flagð.
Hafa fræðimenn bent á það, að ýmis
minni Bjólfskviðu eru sameiginleg
með Grettissögu, eins og þegar Grettir
kafaði í fossinn til að berjast við tröll.
Á blaðamannafundi hjá Fjölvaút-
gáfunni í gær sagði Þorsteinn Thorar-
ensen, útgefandi, að þýðing kviðunnar
á íslensku þætti sérlega mikilvæg vegna
skyldleika tungumálanna. íslenskan
byggði skilningsbrú milli fortíðar or
■ Lunginn af þeim tíma scm Alþingi
sat að störfum í gær fór í að ræða
afvopnun. Fyrir lá þingsályktunartillaga
frá Kvennalista um frystingu kjarnorku-
vopna. Þrjár tillögur aðrar um afvopnun
hafa verið ræddar og eru til meðferðar í
utanríkismálanefnd. Vilji er til þess að
Alþingi sameinist um eina tillögu um
þetta efni.
Til stóð að eyða ekki miklum tíma í
tillögu Kvennaframboðs, sem Guðrún
Agnarsdóttir mælti fyrir, en afgreiða
Það eru fyrst og fremst fjárlögin sem
ljúka þarf og þar með ýmis frumvörp sem
þeim eru tengd. Það eru frumvörp um
skatta og aðra tekjuöflun ríkissjóðs.
Sennilega verður ekki hægt að afgreiða
frumvarp félagsmálaráðherra um Hús-
næðismálastofnun ríkisins fyrr en eftir
jólafrí. Annað stórmál sem fyrir liggur er
um veiðar í fiskveiðilandshelginni og er
um heimildir til sjávarútvegsráðherra til
að ákveða kvóta fiskiskipa. Um það hefur
mikið verið rætt og skoðanir þingmanna
skiptar, en ef tími vinnst til mun þess
nútíðar. „Þeir sem gerst hafa kannað
hafa lýst meðferð Halldóru á kviðunni
sem kraftaverki. Hún beitir þar-forn-
um sið allskyns kenningum, lifir sig svo
inn í málið, að hún hefur á valdi sínu
að mynda réttilega nýjar kenningar.
Er furðulegt að sjá hvernig henni tekst
bæði í senn að glæða og lífga fornmál-
ið, viðhalda skáldskaparhefðum,
hrynjandi og merkingarsviði og þó
brúa bilið við nútímann, svo að með
ofurlitlu skyni á skáldskaparmálið og
kenningarnar getum við núlifandi Is-
lendingar haft verulega ánægju af því
að lesa kvæðið. Skyldleiki tungnanna
veldur því að þessi þýðing Halldóru
■ Musica Antiqua heldur tvenna tón-
leika um þessa helgi, hina fyrri í Njarð-
víkurkirkju kl. 21.00 og í anddyri
Þjóðminjasafnsins kl. 17.00 á morgun.
Á efnisskránni eru mardrigalar eftir
Morley, Monteverdi, Jannequin o.fl.,
en auk þess verður leikin gömul orgel-
tónlist.
hana til nefndar og fjallar um hana
ásamt öðrum afvopnunartillögum. En
upp hófust umræður sem stóðu yfir í nær
tvær klukkustundir. Satt best að segja
kom ekki margt fram sem þegar hefur
ekki verið rætt um þessi mál, en drýgstan
tíma í ræðustóli tóku þeir sér Ólafur
Ragnar og Svavar Gestsson og Geir
Hallgrtmsson utanríkisráðherra. Hinir
fyrrnefndu átöldu, að Island mundi sitja
hjá í atkvæðagreiðslu á þingi SÞ, sem
fram fór í gær um tillögu frá Svíþjóð og
freistað að afgreiða það frumvarp fyrir jól.
Talsverðar breytingar hafa orið á fjár-
lagafrumvarpinu eftir aðra umræðu, eink-
um vegna spádóma um minni þjóðar-
tekjur en gert var ráð fyrir er frumvarpið
var lagt fram. Af því leiðir að launa-
hækkanir verða minni en gert var ráð
fyrir, tekjur ríkissjóðs minnka og skattar
lækka. Þarf því að umreikna fjölmarga
liði frumvarpsins áður en það verður
tekið til þriðju umræðu, sem væntanlega
verður á mánudag og atkvæðagreiðsla á
þriðjudag.
verður mikilvægari en allar þýðingar
Bjólfskviðu yfir á önnur tungumál,"
segir í frétt frá Fjölvaútgáfunni.
Pétur Knútur Ridgwell, sem er ísl-
enskur ríkisborgari og kennir við há-
skólann, ritstýrði verkinu sem riú
kemur út. Hann hafði sérhæft sig í
Bjólfskviðu í námi sínu í Cambridge.
Hann hefur jafnframt unnið að ýtar-
legri rannsókn á þýðingaraðferðum
Halldóru og er í ráði að gefa það verk
út bæði á ensku og íslensku.
Bókin er myndskreytt af Alfreð
Flóka, sem lengi hefur dáð Bjólfs-
kviðu.
sópran, Camilla Söderberg sópran,
Marta Halldórsdóttirsópran, Hildigunn-
ur Halldórsdóttir sópra/alt, Sigríður
Jónsdóttir alt, Kristín Ólafsdóttir alt,
Snorri Örn Snorrason tenór, Kjartan
Óskarsson tenór, Halldór Vilhelmsson
bassi og Jón Stefánsson bassi. Á orgelið
leikur Jón Stefánsson.
Mexíkó um afvopnun.
Steingrímur Hermannsson forsætis-
ráðherra sagði að marka beri stefnu
íslendinga í þessum málum almennt,
sem ekki sé bundin þcirri tillögu sem var
til meðferðar á þingi SÞ í gær. Hann
kvaðst vona að Alþingi geti sameinast
um eina tillögu í þessu máli.
Ólafur Ragnar kvaðst óttast að það
endaði í einhverri samsullstillögu um
afvopnun, sem þýddi ekki eitt né neitt.
LJósin
tendruð
á f jórum
vinabæja-
jólatrjám
■ Ljósin verða tendruð á jólatré því
sein kristiansand gefur Keflvíkingum
kl. 17.00 í dag, föstudaginn 16. des-
ember. Björn Eiden, fyrsti sendiráðs-
ritari norska sendiráðsins afhendir tréð
fyrir hönd Kristiansand, sem er vina-
bær Keflavíkur, en Guðjón Stefáns-
son, form. bæjarráðs veitir því við-
töku. Lúðrasveit Tónlistarskólans
leikur og barnakór syngur. Einnig
munu jólasveinar koma í heimsókn.
Kveikt á jólatré í Garðabæ
■ Garðabæ hefur borist fallegt jóla-
tré frá vinabæ bæjarins, Asker, í Noregi
Kveikt verður á trénu við Garðaskóla
vAh'filsstaðaveg, föstudaginn 16. des-
ember n.k. kl. 14:45.
Forseti bæjarstjórnar Lilja Hall-
grímsdóttir mun kveikja á jólatrénu.
Lúðrasveit Garðabæjar leikur jólalög
og jólasveinar líta við.
Þess má geta að Skipadeild Sam-
bandsins hefur verið svo velviljuð að
gefa fragt og flutning á trénu og á hún
þakkir skilið.
Norræna félagið
Kveikt á jólatré í Hafnarfirði
■ Frederiksberg, vinabær Hafnar-
fjarðar í Danmörku, hefur fyrir hver
jól í rúman aldarfjórðung sent Hafn-
firðingum veglegt jólatré.
Jólatrénu frá Frederiksberg hefur
verið komið upp á Thorsplani við
Strandgötu og ljós verða kveikt á því
n.k. laugardag, þann 17. desember, kl.
16:00
Við athöfnina leikur Lúðrasveit
Hafnarfjarðar og Karlakórinn Þrestir
syngur jólalög.
Sendifulltrúi Danmerkur, frú Kersti
Marcus, afliendir tréð og ung stúlka af
dönskum og íslenskum ættum tendrar
Ijósin á jólatrénu.
Einar I. Halldórsson, bæjarstjóri,
vcitir trénu viðtöku fyrir hönd Hafn-
firðinga.
Jólaveinar verða á ferð um bæinn á
laugardaginn frá kl. 13:00 og enda ferð
sína við jólatréð á Thorsplani um kl.
16:20, þar sem þeir hoppa og dansa
kringum tréð með börnum og fullorðn-
um.
Kveikt á jólatré í Kópavogi
■ Laugardaginn 17. des. kl. 16.00
verður kveikt á jólatrénu í Kópavogi.
Dr. Esbjörn Rosenblad sendiráðu-
nautur mun afhenda tréð sem er gjöf
frá vinabæ Kópavogs í Svíþjóð, Norr-
köping.
Björn Ólafsson forseti bæjarstjórnar
mun veita trénu viðtöku fyrir hönd
bæjarbúa.
Þá mun Skólahljómsveit Kópavogs
leika og Samkór Kópavogs syngur
nokkur lög.
Jólasveinar koma í heimsókn.
Jólatrénu hefur verið valinn staður
á Borgarholtinu, þar sem það hefur
verið nokkur undanfarin ár.
En auðvitað viljum við öll afvopnun,
bætti hann við.
Utanríkisráðherra sagðist vænta að
takast mætti að samræma sjónarmið
allra þingmanna og væri að því unnið í
utanríkismálanefnd.
Það kom fram í máli margra þeirra
sem til máls tóku, að þeir eru því
hlynntir að Alþingi sameinist um eina
tillögu um afvopnunarmál.
■ Þorsteinn Thorarensen, útgefandi, Þóra Elfa Björnsson, dóttir þýðandans, og Pétur Knútur Ridgwell kynntu
Bjólfskviðu á blaðamannafundi í gær. Tímamynd Róbert
NÝ þýenng bjólfskvkxj
KOMIN ÚT HJÁ FJÖLVA
REYNT AÐ SAMEINAST UM
TILLÖGU UM AFVOPNUN
- Sjó
MUSICA ANTIQUA l'NJARÐ-
VfK OG ÞJÓÐMINJASAFNINU