Mitteilungen der Islandfreunde - 01.07.1931, Page 14

3. Þó að hvítleitt Hrosta-hrím
hrjóti af gömlum skalla,
hiklaust fyrir hálfan Grím
Huldu ljeti jeg alla.
Wo ich schon einmal Grímur Thomsen erwáhnt habe, ist es wohl am
besten, eine Strophe hier aufzuschreiben, die ich einmal iiber ihn gedichtet
habe, vielleicht hast du Freude daran:
4. Styrk var raustin, meitlað málið
magnprungin, sem dryndi hrönn
kveikti rauðablásturs bálið
bar úr afh söngva stálið
sem að þolir tímans tönn.
Sonst wenig Neues."-------------(Der Text ubersetzt.)
5. Kemur blíða vorsins væn
vermist Þýða grundin.
Bráðum skrýða blöðin græn
birki fríða lundinn.
6. Illa gróa sumra sár —
Svona er þó varið.
Bágt er að róa einni ár
ef á sjó er farið.
(5 und 6 ubermittelt von Jónas þór, Akureyri)
IV. DAS PETSCHAFT DER ISLANDFAHRER-
BRÚDERSCHAFT ZU HAMBURGr
Von Charles Hunerberg
Aus Anlaö der tausendjahrigen Wiederkehr der Grúndung des Islándischen Althings
hatte die Hamburger Staats- und Universitúts-Bibliothek eine Ausstellung
„Hamburg und Island" veranstaltet. Das Museum íúr Kunst und Gewerbe in Ham-
burg hatte das ihm von der Kunsthalle als Leihgabe úberwiesene Petschaft der Island-
fahrer-Brúderschaít zu Hamburg der Ausstellung zur Verfúgung gestellt. (Siehe die
Schrift: „Hamburg und Island", Seite 24 unter Nr. 2.)
Es ist mir gestattet worden, von dem Siegel einen Gipsabdruck zu nehmen, von
dem ich eine photographische Aufnahme habe machen lassen. Die natúrliche GröBe
ist 65X38 mm.
Das Petscháft ist aus Silber gegossen und fein ziseliert. Die Siegelfláche hat spitz-
ovale, mandelförmige Gestalt und zeigt unter einem spátgotischen Baldachin die
Heilige Anna selbdritt (d. h. die heilige Anna trágt auf den Armen den kleinen Johannis
und den kleinen Jesus). Auf den Schriftbándern zu ihren Seiten steht die Inschrift:
„S. (soll heiöen sigillum) der Islander Farer tho Hamborch". Zu FúCen der Heiligen
ist das Wappen der Islandfahrer angebracht. Es zeigt das Wappen Islands, den Dorsch
unter der Krone und die halbe Burg des Hamburger Stadtwappens. Der Dorsch
unter der Krone neben dem halben Reichsadler wurde im 15. Jahrhundert auch im
Siegel des Hansischen Kontors zu Bergen, dem Hauptumschlagsort íúr die Erzeug-
nisse Islands, gefúhrt. Im dánischen Königswappen erscheint er zuerst gegen Ende
der Regierungszeit König Friedrichs II. Das 400 Jahre alte Wappen der Insel ist
1874 durch einen BeschluB der Landesversammlung zu Island beseitigt und durch
einen Falken ersetzt worden. (Der Falke wurde s. Zt. als Wappentier gewáhlt in
14