Iðunn : nýr flokkur - 01.01.1926, Page 81

6ÐUNN
Krækiber.
75
orl vaeri á íslandi, ef réttum rímreglum væri fylgt um IjóOstafasetningu. Vísan,
sem hann þýddi, er svona:
Kalla’ eg hræri kroppinn önd
kortur er lífsins sprettur,
eins og skerborð reist á rönd
rambar uns það dettur.
Rash þýddi hana svona:
Sjælen röre Kroppen kan,
kort er Livets Alder,
som Tallerken rejst paa Rand
ruller til den falder.
Alþeltt vísa eftir Árna bisltup Helgason, í GörDunt, er svona :
Alftnesingurinn úti liggur
og aldrei sefur.
Dregur hann meir en drottinn gefur,
dygðasnauður maðkanefur.
Jjessi vísa var þýdd í gamni á latínu á þessa leið :
Alftnesingus excubal
nec unquam dormit.
Trahit plus quam donat deus
deterrimus maccaneus.
4. Sléttubönd.
Hriðin snjóa fargar fró,
friði sóar kvíðinn.
Stríðin góa rænir ró
röskvan sjóar lýðinn.
Pessi vísa er dýrari en stéltubönd eru oftast. T. d. má lesa fyrripart henn.tr
•áfram en seinnipartinn aítur á balt og gagnkvæmt. Þá má og skifta um hringhendu-
Stuðla, og hafa vísuna svona:
Snjóa hríðin fargar fró,
1 friði kvíðinn sóar.
Qóa stríðin rænir ró
röskvan lýðinn sjóar.
K.