Árbók Háskóla Íslands - 02.01.1931, Side 223

223
safn í Torino. Lenti þar i eldi en gerði ekki nema sviðna. -—
Handrit þetta er eindálkað með stórum og svipmiklum upp-
hafsstöfum og eru margar villur í því. Efnið er því miður
mjög skörðótt. Hefir sennilega náð vfir guðspjöllin, en nú er
ekki annað eftir af því en Mark. 8,8—16,8, þó með eyðum, og
Matt. 1,1—15,36 með stórum eyðum. — Menn greinir nokkuð
á um aldur liandritsins. Ytri ástæður, stafagerð og þess liáttar
bendir til 5. eða 6. aldar, en efnið ’vdrðisít benda til fyrri tíma.
Er ekki ósennilegt, að það verði ofan á, að það sé til orðið á
4. öld, og sé því eitt af elztu bibliuhandritum, sem til eru.
Það er að minnsta kosti víst, að texti þess er æfa forn. Hann
virðist vera mjög líkur texta Cyprians, sem skrifar á fyrri
parti 3. aldar. Griski textinn, sem þýðingin er gerð eftir, liefir
verið svipaður D, en þó einkennilega sjálfstæður, og líkist
stundum jafnvel meira N B-textanum. Það hefir aðeins
styttri endi Markúsarguðspjalls, það notar mjög oft önnur
orð en síðar tíðkast, og eru mörg þeirra talin sérkenni Afríku-
piálsins. Aóyog er þýtt stcrmo frekar en verbum, iy.fSál/,w
þýtt expello eða excludo í stað eicio, /lay.ágiog er þýtt felix
frekar en beaíus.
Codex Palatinus, e. Þetta handrit er í Vín. Það er guð-
spjallahandrit og hefir enn talsverðan hluta allra guðspjall-
anna. Blöð úr því hafa dreifst. Afskrift af broti af þessu hand-
riti fannst í Bómaborg nýlega, og eru þeir kaflar ekki í hand-
ritinu. Eitt blað af því er í Dublin. — Handrit þetta er ritað á
5. öld og' er mjög skrautlegt, skrifað með silfri á purparalitt
bókfell.
108 vers eru sameiginleg með þessu handriti og k, og er það
nóg til þess að fá nokkurnveginn samanburð. Sést þá, að bæði
muni vera frá sama texta runnin, en e er orðið meira breytt
og sýnir þvi siðara stig.
Codex Floriacensis, li. Handrit þetta er „útskafið“ (palim-
psest). Hefir uppbaflega baft að minnsta kosti Postulasög-
una, alm. bréfin og Opinb. En nú er þetta allt mjög skörðótt.
Þó eru talsvert miklir kaflar úr Post. Af almennu bréfunum
er partur af 1. Pét og 2. Pét. og 1. Jóh. Af Opinb. eru sem svar-
ar 4 kap. alls. Textinn er skyldur texta þeim, sem Cyprian
befir notað, en þó kominn nokkuð á leið frá honum. Efri rit-
böndin er frá 10. öld.
Codex Colbertinus, c. Handrit þetta er í París. Það er talið
ritað á 12. öld, og' mun það eins dæmi, að forn-latnesk þýðing
liafi verið rituð svo seint. Hefir það blotið að gerast í mjög af-