Árbók Háskóla Íslands - 31.12.2008, Blaðsíða 136

Þýðing öndvegisverka:
• Árni Bergmann. rithöfundur og þýðandi: ígorskviða á íslensku - vandinn við
að þýða fornan rússneska kveðskap og sögur
• Hafliði Arngrímsson. leikhúsfræðingur og þýðandi: Verk frá öðrum heimi
Málþing og ráðstefnur
Alþjóðlegi móðurmálsdagurinn - móðurmálskennsta tvítyngdra barna: Þann 21.
febrúar var efnt til dagskrár í tilefni af alþjóðlegum móðurmálsdegi Sameinuðu
þjóðanna en hann er haldinn hátíðlegur um allan heim í því skyni að stuðla að
umræðu um menningarlegan fjölbreytiteika og fjöltyngi. Fram komu: Hulda
Kristín Jónsdóttir doktorsnemi, Fríða Bjarney Jónsdóttir leikskólaráðgjafi.
fulltrúar frá Móðurmáli - félagi um móðurmálskennslu og börn frá leikskótanum
Mýri tóku lagið.
Mát málanna: Haldið var málþing 15. apríl í tilefni af útgáfu bókarinnar Mál
málanna sem kom út á vegum Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur á árinu í
ritstjórn Auðar Hauksdóttur og Birnu Arnbjörnsdóttur. Bókin er sérstaklega
tileinkuð frú Vigdísi Finnbogadóttur og hefur að geyma greinasafn um rannsóknir
á máttöku og kennslu erlendra tungumála. Fyrirtesarar á málþinginu voru:
• Birna Arnbjörnsdóttir. dósent í ensku. Háskóta íslands
• Auður Hauksdóttir. dósent í dönsku. Háskóla Islands
• Oddný G. Sverrisdóttir. dósent í þýsku, Háskóla Islands
• Auður Torfadóttir. dósent í ensku. Kennaraháskóla íslands
• Hafdís Ingvarsdóttir. dósent í uppeldis- og menntunarfræði Háskóla íslands
Málþing um lokaverkefni MA- og M.Paed.-kandídata: Hinn 11. apríl stóð stofnunin
fyrir kynningu á lokaverkefnum MA- og M.Paed.-kandídata í tungumálum og
þýðingafræðum. Mátþingið fór fram í Öskju og þar kynntu nemendur útskrifaðir í
febrúar 2008 og október 2007 verkefni sín. Þátttakendur voru: Kristjana Björg
Sveinsdóttir. M.Paed. í þýsku. Sigríður Hetga Sverrisdóttir. MA í ensku og Marion
Elizabeth Scobie. MA í ensku.
Pólsk menningardagskrá: I titefni af alþjóðtegu tungumálaári var efnt til
sérstakrar dagskrár sem tileinkuð var Pótlandi og pólskri tungu. Sérfræðingar á
ýmsum sviðum miðluðu af fróðteik sínum um sögu og tungu þessa gamla
stórveldis. Þátttakendur í dagskránni voru:
• Þorteifur Friðriksson sagnfræðingur
• Stanislaw Bartozek málfræðingur
• ÞrándurThoroddsen kvikmyndagerðarmaður
• Vilborg Dagbjartsdóttir rithöfundur
Auk þeirra fluttu Ingibjörg Þórisdóttir og Tomasz Bandeiak pólsk tjóð. bæði á
frummálinu og í íslenskum þýðingum, og nemendur úr Suzuki-tónlistarskótanum
ftuttu nokkur lög eftir pólsk tónskátd.
Saroyan 100 ára - armensk menningardagskrá: I tilefni af aiþjóðiegu tungumála-
ári var einnig efnt til armenskrar menningardagskrár. Dagskráin var sérstaklega
helguð atdarafmæti armenska rithöfundarins Wiltiams Saroyan. Aðalgestur
hátíðarinnar var Dickran Kouymjian. forstöðumaður armenskra fræða við
California State University. Kouymjian flutti erindi um Saroyan, en hann var einn
af samferðarmönnum skáldsins. Ingibjörg Þórisdóttir. dramatúrgur og
verkefnisstjóri, fjaltaði um kynni sín af Armeníu. leikararnir Litja Þórisdóttir og
Haltgrímur Ótafsson lásu leikrit eftir Saroyan og rithöfundarnir Gyrðir Etíasson og
ÓskarÁrni Óskarsson tásu úr þýðingum sínum úrverkum Saroyans. I tokin var
sýnd stuttmyndin The Good Job frá árinu 1942 sem skáldið gerði sjálfur.
Evrópski tungumátadagurinn: I tilefni dagsins þann 26. september var efnt til
hátíðardagskrár í samvinnu við STÍL - Samtök tungumálakennara á fstandi.
Sérstakur boðsgestur á dagskránni var Soren Fauth. lektor við Árósaháskóla. en
hann flutti erindið Ándens og sprogets deroute i et ensrettet Europa. Auk hans
komu fram eftirfarandi:
• Birna Arnbjörnsdóttir. dósent ( rannsóknum og kennslu erlendra tungumáta
við Háskóla íslands
• Eyjótfur Már Sigurðsson, forstöðumaður Tungumálamiðstöðvar Háskóla íslands
• Hannes Högni Vilhjálmsson. lektor við Háskólann í Reykjavík
• Margrét Kristín Jónsdóttir. þýskukennari við Menntaskólann á Akureyri
Dagskránni lauk með patlborðsumræðum undir yfirskriftinni Skiptir
tungumálakunnátta máti? þar sem eftirfarandi aðilar úr atvinnulífinu skýrðu frá
eigin reynslu: Gísli Örn Garðarsson leikari. Ragnhildur Geirsdóttir. forstjóri
134