Íslenskt mál og almenn málfræði - 01.01.1993, Side 247

Íslenskt mál og almenn málfræði - 01.01.1993, Side 247
Ritdómur 245 þó verður að geta þriggja atriða sem orka tvímælis. Það íyrsta varðar handrit þau er höfð voru til hliðsjónar þegar frumútgáfan var lagfærð, en það skortir mikið á að sögð séu deili á öllum handritum sem kunna að skipta máli og að þau séu athuguð vegna endurútgáfunnar. Því verður samt ekki haldið fram hér að markvissari vinnubrögð hefðu skipt sköpum fyrir útgáfuna sem slíka en þau hefðu getað eytt efa hjá tortiyggnum notanda. í öðru Iagi verður fúndið lítillega að tilvimunum og frágangi og í þriðja lagi verður fjallað um nokkur álitamál varðandi Ieiðréttingar útgefanda. Verður nú vikið nánar að því hvemig til tókst hjá OH að þessu sinni. 4. Handrit Jón Ólafsson úr Svefheyjum tók að sér endurbæta handrit Bjöms Halldórssonar að orðabókinni og spurðist meðal annars fyrir um möig orð hjá Bimi sem honum þótti ekki nógu vel skýrð eða sem hann þekkti ekki. Bréf Jóns er týnt en svör Bjöms frá 1791 em varðveitt (AM 422 fol, bl. 529-543); svarbréf Bjöms er ekki skrifað af honum sjálfúm, enda var hann þá orðinn blindur. Af ókunnum ástæðum vom þessar nýju skýringar Bjöms ekki teknar með í útgáfuna frá 1814 þótt þær séu varðveittar í sama handriti og prenthandrit bókarinnar; hugsanlega hefur þeim verið bætt við handritið eftir 1814. Þessar viðbætur Bjöms gaf Jón Helgason út í Opuscula III (1967:101-160) og þær em teknar upp í endurútgáfuna innan oddklofa þar sem þær eiga heima (bls. xv-xvi); verður ekki annað séð en það sé sjálfsagt. Fimm handrit virðast skipta máli við þessa útgáfú: AM 422 fol (alls 548 bl.), DKNVSB 310 4to, Rask 4 (327 bl.), Rask 9-10 (2 bindi, aUs um 1040 bls.) og Rask 11 (84 bl.). Blöð 1-391 f AM 422 fol em prenthandrit orðabókarinnar með dönskum þýðingum og ýmsum viðbótum og lagfæringum Rasmusar Rasks og félaga. Þetta handrit kallar útgefandi M2 og notar þar sömu táknun og Jón Helgason (1967). Bl. 529-543 í AM 422 fol em áðumefndir viðaukar og endurbætur Bjöms firá 1791. Hannes Þorsteinsson segir að í þessu handriti sé fleira áhrærandi útgáfúna (1924:136 nmgr.) en samkvæmt Katalog (1889) em einnig í því „udkast til redaktion af bogstaveme A- B“ (bl. 392-524), „optegnelser angáende bogstavet A“ (bl. 525-528) og „optegnelser angáende ordbogsarbejdet" (bl. 544-548). Ekkert er minnst á þessa hluta handritsins f endurútgáfunni og þótt frekar ólíklegt sé að þeir skipti máli fyrir hana hefði verið gott að fá stutta lýsingu á þeim svo að lesandi þurfi ekki að velkjast í vafa; efni þessara blaða gæti m.a. verið eftir Werlauff og Gísla Thorlacíus. Útgefandi telur að handritið Rask 4 sé frumrit bókarinnar og forrit 422 og að Bjöm hafi haldið því eftir á fslandi en það hafi síðar komist í eigu RasmusarRasks þegarhann var á ferð um ísland 1813-1815 (bls. xvii); hér fer útgefandi trúlega efitir orðum Jóns Helgasonar (1967:101) án þess að geta þess. Það er þó ekki víst að Rasmus Rask hafi flutt handritið til Hafnar vegna þess að í Katalog (1894) stendur um handritið: „Med indskud af Jón Ólafsson fra Svefneyjar'* sem gæti bent til að handritið hafi borist til Jóns í Höfn fyrir dauða hans (1811); það er að minnsta kosti jafh líklegt og að Bjöm eða Rasmus Rask hafi stungið eða látið stinga miðum og blöðum frá Jóni inn í handritið þótt það geti auðvitað staðist, en Jón gæti hafa fengið handritið eftir lát Bjöms 1794. Það er að minnsta kosti ljóður á endurútgáfunni að ekki skuli getið þessara „innskota"
Side 1
Side 2
Side 3
Side 4
Side 5
Side 6
Side 7
Side 8
Side 9
Side 10
Side 11
Side 12
Side 13
Side 14
Side 15
Side 16
Side 17
Side 18
Side 19
Side 20
Side 21
Side 22
Side 23
Side 24
Side 25
Side 26
Side 27
Side 28
Side 29
Side 30
Side 31
Side 32
Side 33
Side 34
Side 35
Side 36
Side 37
Side 38
Side 39
Side 40
Side 41
Side 42
Side 43
Side 44
Side 45
Side 46
Side 47
Side 48
Side 49
Side 50
Side 51
Side 52
Side 53
Side 54
Side 55
Side 56
Side 57
Side 58
Side 59
Side 60
Side 61
Side 62
Side 63
Side 64
Side 65
Side 66
Side 67
Side 68
Side 69
Side 70
Side 71
Side 72
Side 73
Side 74
Side 75
Side 76
Side 77
Side 78
Side 79
Side 80
Side 81
Side 82
Side 83
Side 84
Side 85
Side 86
Side 87
Side 88
Side 89
Side 90
Side 91
Side 92
Side 93
Side 94
Side 95
Side 96
Side 97
Side 98
Side 99
Side 100
Side 101
Side 102
Side 103
Side 104
Side 105
Side 106
Side 107
Side 108
Side 109
Side 110
Side 111
Side 112
Side 113
Side 114
Side 115
Side 116
Side 117
Side 118
Side 119
Side 120
Side 121
Side 122
Side 123
Side 124
Side 125
Side 126
Side 127
Side 128
Side 129
Side 130
Side 131
Side 132
Side 133
Side 134
Side 135
Side 136
Side 137
Side 138
Side 139
Side 140
Side 141
Side 142
Side 143
Side 144
Side 145
Side 146
Side 147
Side 148
Side 149
Side 150
Side 151
Side 152
Side 153
Side 154
Side 155
Side 156
Side 157
Side 158
Side 159
Side 160
Side 161
Side 162
Side 163
Side 164
Side 165
Side 166
Side 167
Side 168
Side 169
Side 170
Side 171
Side 172
Side 173
Side 174
Side 175
Side 176
Side 177
Side 178
Side 179
Side 180
Side 181
Side 182
Side 183
Side 184
Side 185
Side 186
Side 187
Side 188
Side 189
Side 190
Side 191
Side 192
Side 193
Side 194
Side 195
Side 196
Side 197
Side 198
Side 199
Side 200
Side 201
Side 202
Side 203
Side 204
Side 205
Side 206
Side 207
Side 208
Side 209
Side 210
Side 211
Side 212
Side 213
Side 214
Side 215
Side 216
Side 217
Side 218
Side 219
Side 220
Side 221
Side 222
Side 223
Side 224
Side 225
Side 226
Side 227
Side 228
Side 229
Side 230
Side 231
Side 232
Side 233
Side 234
Side 235
Side 236
Side 237
Side 238
Side 239
Side 240
Side 241
Side 242
Side 243
Side 244
Side 245
Side 246
Side 247
Side 248
Side 249
Side 250
Side 251
Side 252
Side 253
Side 254
Side 255
Side 256
Side 257
Side 258
Side 259
Side 260
Side 261
Side 262
Side 263
Side 264
Side 265
Side 266
Side 267
Side 268

x

Íslenskt mál og almenn málfræði

Direkte link

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Íslenskt mál og almenn málfræði
https://timarit.is/publication/832

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.