Unga Ísland - 01.12.1948, Qupperneq 31

29
hann til skáldskapar. Hann var mesta skáld íslands á síii-
um tíma“.
Lísa lét sér nægja að banda hendinni að minnismerki
Jónasar Hallgrímssonar, og sagði dálítið óviss, af því að
hún var hrædd um að hún kynni ekki að bera nafnið rétt
fram:
„Ég hélt að hann hefði verið mesta skáld síns tíma“.
„Já, það er líka alveg rétt. En það voru meira en 50
ár milli andláts þeirra. Annars voru þeir vinir. Jónas Hall-
grímsson dó í dýpsta armóð í Kaupmannahöfn aðeins 38
ára gamall, en þá var Grímur Thomsen á ferðalagi erlendis.
Ef þú gengur einhvern tíma, eftir að þú ert komin heim,
um St. Pedersstræde, geturðu sþð minningartöfluna sem
sett hefur verið á húsið, sem hann dó í.
En þarna komum við kannske að atriði sem þú hefur
úhuga á af því að þú ætlar að fara að rannsaka H. C. And-
ersen og skáldskap hans. Ég get ekki fullyrt það og þó
finnst mér það ákaflega sennilegt að það hafi verið Jónas
Hallgrímsson, sem fyrstur vakti athygli Gríms Thomsens
á H. C. Andersen. Jónas 'dáðist að skáldskap Andersens
og taldi hann afburðaskáld, geni. Dálæti hans á honum
var alveg ótakmarkað. Hann tók líka ætíð afstöðu með
Andersen í hvert sinn sem skáldskapur hans kom til um-
ræðu í Kaupmannahöfn. Og ekki nóg með það. Það er
áreiðanlegt að endursögn hans á „Leggur og skel“ hlýtur
að vera ein fyrsta þýðingin á því ævintýri Andersens. Ann-
ars leið langur tími þar til ævintýri Andersens voru þýdd
á íslenzku. Þau komu út í úrvali og í tveimur bindum.
Flestir gátu í þá daga lesið ævintýrin á frummálinu, og
vitanlega hlaut minnsta þjóðin meðal þeirra, sem gefa út
bækur, einnig að hugsa um útgáfustarfsemi! En það verður
ekki úr skafið, að tvö stærstu skáld íslands á ákveðnu
tímabili, urðu fyrst til þess að skilja og viðurkenna hæfi-