Fréttatíminn - 06.11.2015, Blaðsíða 8

OFF-VENU
E
FÖSTUDA
GUR 6. nóve
mber
LAUGARD
AGUR 7. nóv
ember
FÖSTUDA
GUR 6. nóve
mber
LAUGARD
AGUR 7. nóv
ember
ICEWEAR ER STOLT
UR STYRKTARAÐIL
I
ICELAND AIRWAV
ES 2015
ÞINGHOLT
SSTRÆTI
2-4
AUSTURS
TRÆTI 5
15:00 Ragn
heiður Grön
dal
16:00 Lára
Rúnars
1 7:00 Myrr
a Rós
18:00 John
ny and the r
est
19:00 Lily o
f the Valley
15:00 Doria
n Gray
16:00 Lock
erbie
1 7:00 Ragn
heiður Grön
dal
18:00 Helg
i Valur
19:00 Eina
r Indra
1 7:00 Svav
ar Knútur
18:00 Alex
ander Jarl
19:00 Rafm
agnað
20:00 Post
ulín
17:00 Myrra
Rós (With Ba
nd)
18:00 John
ny And The R
est
1 9:00 X He
art
20:00 Krist
ín Waage
AIRWAVES VARNING AUSTURSTRÆTI 5ÞINGHOLTSSTRÆTI 2-4
Ert þú að flytja?
Leigir bílinn og ekur sjálf/ur
www.cargobilar.is
N etlenska er íslensk þýðing á enska orðinu netspeak sem notað er yfir það tungutak sem netnotendur
hafa tileinkað sér,“ segir Atli Týr Ægisson,
einn frummælenda á Menningarbræðingi
2015, ráðstefnu þar sem nemar í hagnýtri
menningarmiðlun við HÍ kynna rann-
sóknarefni sín. Fyrirlestur Atla nefnist
Netlenska er okkar mál, fæ ég nokkur læk
hingað og byggir á BA ritgerð hans í ís-
lensku, Má ég fá nokkur læk hingað, þar
sem hann fjallaði um málfar og málnotkun
á Facebook. „Þar skoðaði ég einkenni
netlenskunnar og athugaði hvernig fólk
talar um sjálft sig á Facebook. Í ljós kom
að um það bil þriðjungur þeirra sem nota
Facebook talar um sjálfan sig í þriðju
persónu að einhverju leyti. Slíkar frásagnir
eru vel þekktar í íslenskum bókmenntum,
til dæmis í sjálfsævisögum og endurminn-
ingum sem skrifaðar voru fyrir miðja 20.
öld. Tilfinningin sem ég hafði fyrir slíkum
frásögnum áður en rannsóknin fór fram
var hins vegar sú að þær væru algengari á
Facebook en sjálfsfrásagnir í fyrstu pers-
ónu, þó að í daglegu máli sé eðlilegra að
segja frá sjálfum sér í fyrstu persónu, en
það reyndist ekki vera á rökum reist.“
Spurður hver helstu einkenni netlensku-
nnar séu segir Atli ýmsar endurtekningar
á bókstöfum algengastar en einnig sé
algengt að ensk orð og orðasambönd séu
rituð með íslenskri stafsetningu. „Í grunn-
inn er þetta ritmál sem reynir að herma
eftir talmáli og þessi þróun hófst upp úr
1990, þegar almenningur fékk aðgang að
internetinu, en ýmis þessara einkenna
voru þó til áður á öðrum vettvangi, til
dæmis í skáldsögum.“
Þótt rannsókn Atla hafi beinst að mál-
notkun á Facebook segir hann sömu
einkenni gilda um málnotkun á internet-
inu almennt. „Þetta gildir alls staðar í
samskiptum á netinu, hvort sem þau fara
fram á Facebook, Twitter, bloggsíðum
eða eitthvað annað,“ segir hann. „Flestar
skammstafanirnar eru teknar úr ensku
og netlenskan er í raun alþjóðlegt tungu-
mál sem hægt er að laga að öllum tungu-
málum. Séríslensk einkenni netlenskunnar
eru helst þau að fólk skrifar ensk orð með
íslenskri stafsetningu eins og orðið læk er
besta dæmið um.“
Rúmlega tuttugu manns flytja erindi
á ráðstefnunni og er hvert erindi fimm
mínútur að lengd. Meðal þess sem fjallað
verður um er pönk á Patró, hreinlæti Ís-
lendinga á 19. öld í augum útlendinga, Dísa
ljósálfur, sjónvarpsþættirnir Fóstbræður
og listaverk Baltasars í Flateyjarkirkju.
Ráðstefnan er hluti af námskeiði í miðlun-
arleiðum og stendur frá 13 til 17 í dag í hús-
næði Háskólans við Stakkahlíð.
Friðrika Benónýsdóttir
fridrika@frettatiminn.is
 MeNNiNgarMiðluN NetleNska er okkar Mál
Þriðjungur Facebook-
notenda talar um sjálfan
sig í þriðju persónu
Atli Týr Ægisson
segist fyrirfram
hafa búist við því að
sjálfsfrásagnir í þriðju
persónu væru ríkjandi
á Facebook en sú hafi
ekki reynst raunin.
Atli Týr Ægisson hefur greint málnotkun og málfar á netmiðlum og komist að því að áhrifa
bókmennta gætir þar meira en í daglegu tali auk þess sem til er orðin alþjóðleg netlenska sem
virkar á öllum tungumálum. Niðurstöðurnar kynnir hann á ráðstefnunni Menningarbræðingi í dag.
Einkenni íslenskrar
netlensku eru helst þau
að fólk skrifar ensk orð
með íslenskri stafsetn-
ingu „ó mæ godd!“.
Ljósmynd/NordicPhotos/
GettyImages
„Það þarf að styrkja fleiri Björgun-
arsveitir út um allt land,“ segir Kol-
beinn Stefánsson, einn skipuleggj-
enda styrktartónleika Ástusjóðs,
sem haldnir verða þriðjudaginn 10.
nóvember næstkomandi í Hörpu.
Ástusjóður var stofnaður sumarið
2014 til minningar um Ástu Stef-
ánsdóttur lögfræðing sem lést af
slysförum í Bleiksárgljúfri í Fljóts-
hlíð og fannst rúmum 5 vikum eftir
slysið fremst í gljúfrinu. Sjóðurinn
eflir nýjungar og nýsköpun björg-
unarsveitanna í því skyni að auð-
velda leit þar sem aðstæður eru
erfiðar og hefur nú þegar afhent
björgunarsveitinni Da-
grenningu á Hvolsvelli og
Flugbjörgunarsveitinni á
Hellu samtals sex dróna
frá síðustu áramótum
ásamt hitamyndavélum
og myndavélum. Þessir
drónar hafa reynst sveit-
unum mjög vel, nú síðast
í leitinni að Herði Björns-
syni. „Það þarf að fylgjast
með tækninni og uppfæra tækin í
samræmi við þróun. Mikilvægt er
að sjóðurinn styðji áfram við verk-
efnið og það er að mörgu að hyggja.
Við erum í góðu samstarfi vegna
komandi reglugerðar um
dróna, en að sjálfsögðu
þarf undantekningar við
leit að fólki við erfiðar að-
stæður.“
Samuel Jón Samúels-
son big band, Tómas
Einarsson og Sigríður
Thorlacius, Valdimar og
Ásgeir úr hljómsveitinni
Valdimar, Aurora og Vox
feminae ásamt Svönu Víkingsdóttur
og Margréti Pálmadóttur og Kamm-
erhópurinn Elektra Ensemble koma
fram á tónleikunum sem hefjast
klukkan 20 á þriðjudaginn. -hh
 ástusjóður styrktartóNleikar á þriðjudagiNN
Drónar og hitamyndavélar nýtast við leit að fólki
Ásta Stefánsdóttir.
8 fréttir Helgin 6.-8. nóvember 2015