Gripla - 01.01.2000, Page 109

THE BOOK OF JUDITH
107
gerum þa fem þier mælid capitMlwm. |14 J þann tima uar eckia fu j beþulia er
judiht er nepnd dotfir meran sonö/- ydox s(onar) jofeph. |15 s(onar) ozie s(on-
ar) elai s(onar) jamnoi s(onar) gedeon s(onar) raphain s(onar) achitob s(onar)
melchie s(onar) enam s(onar) nazanie s(onar) lalathiel s(onar) fim |16 eon
s(onar) ruben. madr hennai het manafef ok var fampor þc/'/a iij vetr ok vij
manadi þa tok hann fot? ok anndaþiz j bo/ g |17 fin//e bethulia ok uar þar graf-
inn hia finum ættmonnum. judith bio þar fidan leingi iborgin/ze ok hapdi fier
gera latid einn leynilig |18 an kopa ihinu/7/ epztum h//.vuw/ finuw ok uar þar
med þionoftu meyu/// fynuw hon hapdi ha/ klædi um len/zdor fer ok paftadi
hvcra |19 dag ne/7/a þuat/daga ok k/rkiudaga ok hatid/r gyþi/zga hon var
q//cn//a uiænft. madr henrna leipdi ept/r fic audæpe mi |20 kil bædi naut ok
faudpe ok manfmen// oc allzkynf aud. hon uar hin agiætazta kona iollu/// gyd-
inga |21 lyd þ///Í3t hon ot/adiz gud hardla mioc eingi madr mællti t/7 hc7///a; illt
o/d Enc/- hon heyidi fagt at ozias hepdi |22 heitid at gepa up// bo/gina ept/r v.
daga þa fen/zdi hon ept/r preftu/// chab/7 ok ka/'inin ok ko///v þeh til he////a/123
hon mic/lte vid þa. huan hep/r ozia.v fa///þyckt at gepa up/; borgina affiria
monnum ep e/'gi ke///r off p//lltingi ada .v. da |24 gar lidi. hui preiftudu þicr fua
gudf. dgi eggiudu þier iþe/7it pram/// mifkun/z guds helld; reidi hanf en fætí |25
factum est cum audisset haec Iudith vidua quae erat filia Merari filii Idox filii
Ioseph filii Oziae filii Elai filii Iamnor filii Gedeon filii Rafoin filii Acitob
filii Melchiae filii Enam filii Nathaniae filii Salathihel i'ilii Symeon filii
Ruben et vir eius fuit Manasses qui mortuus est in diebus messis hordiariae
instabat enim super alligantes manipulos in campo et venit aestus super caput
eius et mortuus est in Bethuliam civitatem suam et sepultus est illic cum
patribus suis erat autem Iudith relicta eius vidua iam annis tribus et mensibus
sex et in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum in quo cum
puellis suis clausa morabatur et habens super lumbos suos cilicium ieiunabat
omnibus diebus vitae suae praeter sabbata et neomenia et festa domus Israhel
erat autem eleganti aspectu nimis cui vir suus reliquerat divitias multas et
familiam copiosam ac possessiones armentis boum et gregibus ovium plenas
et erat haec in eo omnibus famosissima quoniam timebat Dominum valde nec
erat qui loqueretur de illa verbum malum haec itaque cum audisset quoniam
Ozias promisisset quod transacto quinto die traderet civitatem misit ad
prebyteros Chabri et Carmin et venerunt ad illam et dixit illis quod est hoc
verbum in quo consensit Ozias ut tradat civitatem Assyriis si intra quinque
dies non venerit vobis adiutorium et qui estis vos qui temptatis Dominum non
est iste sermo qui misericordiam provocet sed potius qui iram excitet et
furorem accendat posuistis vos tempus miserationis Domini et in arbitrium