Gripla - 01.01.2000, Blaðsíða 113

THE BOOK OF JUDITH
111
vid voro þat ue/ di. \)at ve/ di. En judith bad t/7 d/otriní ok geck ut o; borgar-
hlidi ok þionoftu mær hennai med henne |15 ener þæ/' ge/7/gu opan o; piallinu
jdogun þa run//u amot þeim niofna/' menn affiria ok toku þæ/' ok mæ/ltu vid
judi |16 th. huadan kowtu e(da) hue/'t pe/rdu. hon fua/ adi. Ek cm dott/7'
eb/-efk/-a manna en pirir þui plyda ek pra þeim at ek uiffa at þ<?7; m«/idu |17 nu
bratt up/jgepaz yd; ok mz//zdu þie/' þa taka mik at he/'pange pirir þat er þeii
uilldu eigi fialp/7' uppgepaz ok hop |18 nudu at pin/ia mifkun/z j ydn’ auglite. ap
þeííi fok æt/lada ek j hug mer ok m/e/lta ek. para mun ek pirir an/idlit ho |19
pdinz/gianf holopemif at ek fegia honum leyn/zda hlute \>eixa at hann megi
audlaz þa alla sua at eingi mad; |20 palle ap haní her Ener þeix hey;du o;þ
he/i/ia; ok fa afianu he/i/?a; ok m/e/ltv sua Vel uö/ dueit/ir þu hug þin/z cr þu pa
|21 n/zt þzz/'likt rad ok par til hopd/7?gia va/rf. ok þat mat/u uita at þa cr þu
ften/zd; firir haní auglite mz//z hann uel til þin ger |22 a ok honum mz//ztu hug-
þeck uera ca(pitulum) |23 Nv leiddu þez; hana. til bud/z/' holopemif ok fogdu
honum til ok cr hon geck jn/z pirir hann ok hann fa ha/za þa piell hon honum
þegar |22 uel jfkap þa m<a?/l/o hanf men/z. hue/T vm hapne eb/efkan lyd er fua
pagrax konz//' he |24 p/- at ver íkuhtm pirir þez;a fak/7- cigi benaz j mot þeim En-
er judith leit holoper(nem) fitianda j hiupe þeim cr uar ap purpura oc gz/11125
numero sanctorum et iustorum et dixerunt hii qui illic erant omnes una voce
fiat fiat Iudith vero orans Dominum transiit portas ipsa et abra eius factum est
autem cum descenderet montem circa ortum diei occurrerunt ei exploratores
Assyriorum et tenuerunt illam dicentes unde venis aut quo vadis quae
respondit filia sum Hebraeorum ideo ego fugi a facie eorum quoniam
futurum agnovi quod dentur vobis in depraedationem pro eo quod
contemnentes vos noluerunt ultro tradere se ipsos ut invenirent misericordiam
in conspectu vestro hac de causa cogitavi mecum dicens vadam ad faciem
principis Holofemis ut indicem illi secreta illorum et ostendam illi quo aditu
possit obtinere eos ita ut non cadat unus vir de exercitu eius et cum audissent
viri verba eius considerabant faciem eius et erat in oculis eorum stupor
quoniam mirabantur pulchritudinem eius nimis et dixerunt ad eam
conservasti animam tuam eo quod tale repperisti consilium ut descenderes ad
dominum nostrum hoc autem scias quoniam cum steteris in conspectu eius
bene tibi faciet et eris gratissima in corde eius duxeruntque illam ad
tabemaculum Holofemis et nuntiantes eam cumque intrasset ante faciem eius
statim captus est in suis oculis Holofernis dixeruntque ad eum satellites eius
quis contemnat populum Hebraeomm qui tam decoras mulieres habent ut non
pro his merito pugnare contra eos debeamus videns itaque Holofemem Iudith
sedentem in conopeo quod erat ex purpura et auro et zmaragdo et lapidibus