Gripla - 01.01.2000, Side 121

THE BOOK OF JUDITH
119
æpa med grati ok reip ap fier klædi ok geck ibud er |19 iudit uar uon at fopa ok
pan;/ hí///a eigi þar ok hliop þa ut t/7 lydfinf ok mæ/lte Ein kona ebrafk ge/'di
myckla |20 fneypu Nobogodonosor konungi Se her holopemem liggia aa io/du
en hopi/í/ haní er ib/otfu ca(pitulum) |21 En er hopd/7/giaz affirie heyzdu þcfta
ripu þe/z klædi ap fier allir ok urdu fua hzædd/'r ok [iclm.v |20 pullir ok radagc/d
|22 fneriz pra þ<?//?/ gerdiz þa opp ok gratr ok akaplig ueinun ihe/ lidinu ok þ«/
næft toku þe/z plotía sua fkiota'm |23 at eingi beid finf naungf ok pozdaz en ebz-
efka lyd er þc/'z fa ok heyzdu fækia ept/r fie/- ok hlupu |24 þa heidingiaz pra oll-
um uapnu/7/ ok piazhlutu/// finuw \m heido/' ok bye Ener þof fa gydi/zgor at
heidi//gia/' plydu |25 fækia þr/'z ept/7' med he/ opi ok lud/ oblæft/ /' ok þ///ot aff-
iria menn hlupu y/?/fauega iholur en gydi//go/- poro jenum |26 plocki þc/'z d/ opu
alla hc/Tnc//// er þc/z matfu pin/za Þa fen/zdi oziaf hopdi/zgi gydi//ga men/z iall-
a/• bo/ g/7' ok herud ok |27 bad fen/zda menn ept/7- þeim affiria mommm ok reka
plotfann allt abrotf oz hmidu/?/ gydi?/ga lanz En þeii er ept/'r voro geingu |28
in// jhc/ bud/7' affiria ok toku þar hr/'pang mik/77 ho/ dla ok po/-o med iborgina
En þeix er plotfan// hopdu rekid hurpv |29 aptr t/7 bethulie ok fopnudu l'a/?/an
fmala þr/7?i er affiria menn hopdu ept/7' leipdan ok uar þat utalligz audz er |30
tabemaculum Iudith non invenit eam et exilivit foras ad populum et dixit una
mulier hebraea fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor ecce enim
Holofemis iacet in terra et caput ipsius non est in illo quod cum audissent
principes virtutis Assyriorum sciderunt omnes vestimenta sua et intolerabilis
timor et tremor cecidit super eos et turbati sunt animi eorum valde et factus
est clamor inconparabilis in media castra eoram [ 15] cumque omnis exercitus
decollatum Holofemem audisset fugit mens et consilium ab eis et solo
tremore et metu agitati fugae praesidium sumunt ita ut nullus loqueretur cum
proximo suo sed inclinato capite relictis omnibus evadere Hebraeos quos
armatos venire super se audierant fugientes per vias camporum et semitas
collium videntes itaque filii Israhel fugientes illos descenderunt clangentes
tubis et ululantes post ipsos et quoniam Assyrii non adunati in fuga ibant
praecipites filii autem Israhel uno agmine persequentes debilitabant omnes
quos invenire potuissent misitque Ozias nuntios per omnes civitates et
regiones Israhel omnis itaque regio omnisque urbs electam iuventutem misit
armatam post eos et persecuti sunt eos in ore gladii quousque pervenirent ad
extremitatem finium suarum reliqui autem qui erant in Bethulia ingressi sunt
castra Assyriorum et praedam quam fugientes Assyrii reliquerant abstulerunt
et honestati sunt valde hii vero qui victores reversi sunt ad Bethuliam omnia
quaeque erant illorum abstulerunt secum ita ut non esset numerus in
pecoribus in iumentis et universis mobilibus eorum ut a minimo usque ad